Breaking Bad: Walt Jr. Conhece Saul Goodman
So, getting the hang of it?
E aí, está pegando o jeito?
It's, uh, it's pretty basic.
É, uh, é bem básico.
Mom, it's Saturday. Can I go?
Mãe, é sábado. Posso ir?
Go where?
Ir para onde?
Home. Pick up a few things, maybe chill for a little bit.
Para casa. Pegar algumas coisas, talvez relaxar um pouco.
I'm sure the smell is gone by now.
Tenho certeza de que o cheiro já desapareceu.
Why don't you just stick around here for a while longer? I need you.
Por que você não fica aqui por mais um tempo? Eu preciso de você.
I? Who do I give this to?
Eu? Para quem eu dou isso?
Um, you know what? I'll take care of it. Excuse me, son.
Hum, sabe de uma coisa? Eu cuido disso. Com licença, rapaz.
Excellent. That'll be $14.97, please.
Excelente. Isso dará 14,97 dólares, por favor.
Hey, how you doing?
Ei, como vai?
You're on our billboard. You're the lawyer guy.
Você está no nosso outdoor. Você é o advogado.
Yeah. Better call Saul!
Sim. É melhor chamar o Saul!
Okay, so 3 makes 15,
Ok, então 3 dá 15,
and 20, 25, 30, 35, 40, and 10 makes 15.
e 20, 25, 30, 35, 40, e 10 dá 15.
I like your commercial.
Eu gosto do seu comercial.
What happened to your face?
O que aconteceu com o seu rosto?
This is, I guess you'd call it an occupational hazard.
Isso é, acho que se pode chamar de risco da profissão.
Okay, so thank you.
Ok, então, obrigado.
And please give that to your car wash professional.
E por favor, entregue isso ao seu profissional de lavagem de carros.
Very good. Thank you very much.
Muito bom. Muito obrigado.
Good to meet you.
Prazer em conhecê-lo.
Yeah.
Sim.
Don't drink and drive.
Não beba e dirija.
But if you do, call me.
Mas se o fizer, ligue para mim.
Have an A1 day.
Tenha um dia nota 10.
Mom, you forgot to say it.
Mãe, você esqueceu de dizer.
Yeah. Yeah, I did.
É. É, eu esqueci.
Okay.
Ok.
Make sure you get in there between the cushions, alright?
Certifique-se de entrar bem entre as almofadas, certo?
All right? That's it. Way in there. Atta boy.
Certo? É isso. Bem lá no fundo. Isso mesmo, garoto.
What the hell are you doing here?
Que diabos você está fazendo aqui?
I swear to God, the kid left so much booger powder in there, my catty is a canine unit's wet dream.
Juro por Deus, o garoto deixou tanto pó de cocaína lá dentro que o meu carro é o sonho de uma unidade canina.
Is your phone broken? All 200 of them?
Seu telefone está quebrado? Todos os 200 deles?
Hewell's gone.
Huell sumiu.
Hewell's gone where?
Huell sumiu para onde?
No idea. AWOL. Nobody's seen him. He's not answering his phone. So what about Jesse?
Não faço ideia. Desaparecido. Ninguém o viu. Ele não atende o telefone. Então, e o Jesse?
He hasn't shown up yet.
Ele ainda não apareceu.
He will, Saul. He's probably high as a kite somewhere and hasn't gotten her message yet.
Ele virá, Saul. Provavelmente está chapado em algum lugar e ainda não recebeu a mensagem dela.
Or he got it loud and clear and figured out it's a setup. The kid is not as dumb as you think.
Ou ele recebeu alto e claro e percebeu que é uma armadilha. O garoto não é tão burro quanto você pensa.
Are you wearing a bulletproof vest?
Você está usando um colete à prova de balas?
Did you miss the part about my bodyguard has gone missing?
Você perdeu a parte em que meu guarda-costas desapareceu?
Yeah.
Sim.
Look, I had him watching the doghouse figuring the kid might show up for a fix.
Olha, eu o deixei vigiando a casa dele, imaginando que o garoto pudesse aparecer para conseguir uma dose.
Next thing I know, radio silence.
A próxima coisa que sei, silêncio total no rádio.
You're the math whiz.
Você é o gênio da matemática.
Add up two and two.
Some dois com dois.
Jesse is not on some killing spree.
Jesse não está em uma onda de assassinatos.
It's me he wants.
É a mim que ele quer.
It's just me.
É só a mim.
Well, then where the hell's Huell?
Bem, então onde diabos está Huell?
Any news?
Alguma notícia?
Not yet, but soon.
Ainda não, mas logo teremos.
I promise.
Eu prometo.
Have anyone...
Alguém...
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda