Breaking Bad: Jesse Rejeita A Oferta De Parceria De $1,5 Milhão De Walter

Listen, something's come up.

Escuta, algo aconteceu.

I think it's a good opportunity.

Acho que é uma boa oportunidade.

There's been a job opening.

Surgiu uma vaga de emprego.

I need a new lab assistant.

Preciso de um novo assistente de laboratório.

I already did. My time.

Eu já fiz isso. Na minha vez.

Why don't you just go get yourself a monkey?

Por que você não arranja um macaco para você?

I don't want a monkey. I want you.

Eu não quero um macaco. Eu quero você.

Oh, gee, thanks.

Ah, nossa, obrigado.

Oh, not interested.

Ah, não estou interessado.

I got my own thing going on.

Tenho minhas próprias coisas acontecendo.

A nice try,

Boa tentativa,

saving your asshat brother-in-law.

salvando seu cunhado idiota.

That's not why I'm here, Jesse.

Não é por isso que estou aqui, Jesse.

There's more.

Tem mais.

It's more than an assistant.

É mais do que um assistente.

Partners.

Sócios.

We'll be partners again.

Seremos sócios novamente.

Split everything 50-50, just like before.

Dividiremos tudo 50-50, exatamente como antes.

$1.5 million each.

1,5 milhão de dólares para cada.

No.

Não.

I don't think you heard.

Acho que você não ouviu.

I heard you fine.

Eu ouvi muito bem.

I said no.

Eu disse não.

Let me understand this.

Deixe-me entender isso.

You're turning down one and a half million dollars.

Você está recusando um milhão e meio de dólares.

I am not turning down the money.

Eu não estou recusando o dinheiro.

I am turning down you.

Estou recusando você.

You get it?

Entendeu?

I want nothing to do with you.

Não quero ter nada a ver com você.

Ever since I met you,

Desde que te conheci,

everything I have ever cared about

tudo com que eu me importava

is gone.

se foi.

Ruined.

Arruinado.

Turned to shit.

Virou uma porcaria.

Dead.

Morto.

Ever since I hooked up with the great Heisenberg,

Desde que me envolvi com o grande Heisenberg,

I have never been more alone

nunca estive tão sozinho

I am nothing! No one! Alright, it's all gone! Get it! No! No, no, why? Why would you get it?

Eu não sou nada! Ninguém! Certo, acabou tudo! Entendeu? Não! Não, não, por quê? Por que você entenderia?

What do you even care as long as you get what you want?

O que você liga, contanto que consiga o que quer?

Right?

Certo?

You don't give a shit about me.

Você não dá a mínima para mim.

You said I was no good.

Você disse que eu não prestava.

I'm nothing.

Eu não sou nada.

Why would you want me, huh?

Por que você me quereria, hein?

You said my meth is inferior.

Você disse que minha metanfetamina é inferior.

You're superior, right?

Você é superior, certo?

Right?

Certo?

Hey, you said my cook was garbage!

Ei, você disse que meu produto era um lixo!

And screw you, man!

E dane-se, cara!

Screw you!

Dane-se!

Your meth is good, Jesse.

Sua metanfetamina é boa, Jesse.

As good as mine.

Tão boa quanto a minha.