Breaking Bad: Saul Negocia Com Os Pais De Jesse

Hello. Good afternoon. Nice to meet you, Saul Goodman.

Olá. Boa tarde. Prazer em conhecê-lo, Saul Goodman.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

You're not that lawyer on late night television, are you?

Você não é aquele advogado da televisão tarde da noite, é?

Better call Saul.

Melhor ligar pro Saul.

I get it all the time.

Ouço isso o tempo todo.

We're here to discuss the sale of the property at 9809 Margo.

Estamos aqui para discutir a venda do imóvel na Margo, 9809.

I get it.

Eu entendo.

Flat fee clients, am I right?

Clientes de taxa fixa, estou certo?

Well, folks, today's your lucky day.

Bem, pessoal, hoje é o seu dia de sorte.

I represent a client who shall remain nameless.

Represento um cliente que prefere permanecer anônimo.

However, for our purposes,

No entanto, para nossos propósitos,

you might just as well visualize a large bag of money.

vocês poderiam imaginar um grande saco de dinheiro.

This individual wants to buy your house today for cash.

Este indivíduo quer comprar sua casa hoje à vista.

Cash?

À vista?

Cash, I know, in this economy.

À vista, eu sei, nesta economia.

In fact, the money is already burning a hole

Na verdade, o dinheiro já está queimando

in my client's account.

na conta do meu cliente.

You can ask Mr. Gardner.

Podem perguntar ao Sr. Gardner.

I've shown him all the pertinent financials.

Mostrei a ele todas as finanças pertinentes.

It's the only reason we're sitting here.

É a única razão pela qual estamos sentados aqui.

Fair enough.

Justo.

Let me get a few papers signed and notarized.

Deixem-me assinar e reconhecer firma de alguns documentos.

We can take care of this right now.

Podemos resolver isso agora mesmo.

In fact, I could wire you your money this very afternoon.

Na verdade, eu poderia transferir o dinheiro esta tarde.

It's just one little hair in the soup, the price.

Só tem um pequeno detalhe, o preço.

We feel $8.75 is very fair.

Achamos que US$ 875 mil é um valor muito justo.

But I suppose there's always a little wiggle room.

Mas suponho que sempre há uma margem para negociação.

Well, why don't you wiggle us on down to $400,000, and you got yourselves a deal.

Bem, por que vocês não negociam até US$ 400 mil e fechamos negócio?

$400,000?

US$ 400 mil?

What is that, a joke?

Isso é uma piada?

No, that's my offer.

Não, essa é minha oferta.

That's less than half price.

Isso é menos da metade do preço.

We put almost that much into the renovations alone.

Gastamos quase esse valor só nas reformas.

Why don't we just cut the clown act, and you tell us what you're willing to come up to?

Por que não paramos com a palhaçada e vocês nos dizem até quanto estão dispostos a chegar?

$400,000.

US$ 400 mil.

That's my final offer.

Essa é minha oferta final.

Well, this is a waste of time.

Bem, isso é uma perda de tempo.

How could you possibly imagine that we would entertain this?

Como vocês puderam imaginar que consideraríamos isso?

Come on, Hunter.

Vamos, Hunter.

I don't know.

Eu não sei.

I just thought some allowance was in order once I heard about the meth lab.

Achei que um desconto seria adequado assim que soube do laboratório de metanfetamina.

The one that used to be in the basement.

Aquele que costumava ficar no porão.

I looked over your signed disclosure statements, and I don't see any mention of a meth lab.

Analisei seus documentos de divulgação assinados e não vi nenhuma menção a um laboratório de metanfetamina.

No?

Não?

Oh, you got your termite inspection.

Ah, vocês fizeram a inspeção contra cupins.

That's good.

Isso é bom.

But no meth lab.

Mas nada sobre o laboratório.

Now, some would call that fraud in service of concealing a felony.

Alguns chamariam isso de fraude para esconder um crime.

I, myself, am more open-minded, but it is tricky.

Eu, pessoalmente, sou mais mente aberta, mas é complicado.

And don't get me wrong, I applaud your cojones.

E não me levem a mal, aplaudo sua coragem.

I mean, good try of sneaking a meth-contaminated property past a buyer.

Digo, boa tentativa de passar um imóvel contaminado por metanfetamina para um comprador.

I mean, could have been a good deal for you.

Poderia ter sido um bom negócio para vocês.

Too bad.

Uma pena.

Now, I could file a suit and encumber this property indefinitely,

Agora, eu poderia entrar com um processo e embargar este imóvel indefinidamente,

or could start some criminal proceedings, but I don't think any of us want that.

ou iniciar um processo criminal, mas não acho que nenhum de nós queira isso.

Now, do we? How about it, counselor?

Certo? O que me diz, doutor?

Do you concur?

Você concorda?