Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Hector Salamanca Confronta Gus Na Granja De Frango

Na granja, Hector Salamanca confronta Gus Fring, exigindo vingança pela afronta de Walter White, o Heisenberg, que traiu Tuco e desafiou a família Salamanca. Gus, em um tenso jogo de poder, precisa de Heisenberg vivo por enquanto, criando um impasse explosivo sobre lealdade, negócios e a implacável lei do cartel.
Ver mais Ver menos

I'm sorry, Gustavo.

Sinto muito, Gustavo.

Of course, we should have told you.

Claro, deveríamos ter lhe contado.

It's your territory, and you had the right to give him orders,

É seu território, e você tinha o direito de dar ordens a ele,

but there was no reason to believe that man was your client.

mas não havia razão para acreditar que aquele homem era seu cliente.

Well, yes. I don't care.

Bem, sim. Eu não me importo.

So you're working with this Heisenberg?

Então você está trabalhando com esse tal de Heisenberg?

I don't know him by name, but I've never hidden it.

Não o conheço pelo nome, mas nunca escondi isso.

I've always run a business with certain suppliers.

Sempre conduzi negócios com certos fornecedores.

And you and I still make money together.

E você e eu ainda ganhamos dinheiro juntos.

It's never affected our relations.

Isso nunca afetou nossas relações.

Look, Don Salamanca had a nephew named Tuco.

Veja, Don Salamanca tinha um sobrinho chamado Tuco.

Yes, I knew about him.

Sim, eu sabia sobre ele.

And maybe you also know that Don Salamanca was his mentor in the business.

E talvez você também saiba que Don Salamanca era seu mentor nos negócios.

He treated him like a son.

Ele o tratava como um filho.

And when Don Salamanca couldn't continue in the business, Tuco took his place.

E quando Don Salamanca não pôde mais continuar nos negócios, Tuco tomou seu lugar.

He was the one and only in the north of the border.

Ele era o único e absoluto no norte da fronteira.

He was loyal.

Ele era leal.

And this Heisenberg, Walter White, was one of Tuco's local suppliers.

E esse Heisenberg, Walter White, era um dos fornecedores locais de Tuco.

Until he betrayed Tuco.

Até que ele traiu Tuco.

You know, blood is paid with blood.

Você sabe, sangue se paga com sangue.

Tuco's cousins have the right to take revenge.

Os primos de Tuco têm o direito de se vingar.

The Salamanca family, the cartel,

A família Salamanca, o cartel,

they're all united in this matter.

estão todos unidos nesta questão.

Don Salamanca, gentlemen,

Don Salamanca, senhores,

I deeply feel your loss.

sinto profundamente a sua perda.

Please accept my condolences.

Por favor, aceitem minhas condolências.

I have no problem with your debts,

Não tenho problemas com suas dívidas,

but I am currently involved with this man.

mas atualmente estou envolvido com este homem.

When our business is over,

Quando nossos negócios terminarem,

I don't care what you do with him.

não me importo com o que vocês façam com ele.

Hasta entonces, lo necesito vivo.

Até lá, eu preciso dele vivo.

Con su permiso, señores.

Com sua permissão, senhores.

I don't tell you how to fry your chickens, Gustavo.

Eu não digo a você como fritar seus frangos, Gustavo.

So you shouldn't get into the politics of my organization.

Então você não deveria se meter na política da minha organização.

Don't I manage my own territory?

Eu não gerencio meu próprio território?

Of course you do.

Claro que gerencia.

And I'll advise you to be patient.

E eu aconselho você a ser paciente.

But I recommend you finish your business with this man quickly.

Mas recomendo que termine seus negócios com este homem rapidamente.

Or you risk losing the support of the cartel.

Ou você corre o risco de perder o apoio do cartel.

That would be prudent.

Isso seria prudente.

and that's a coincidence.

e isso é uma coincidência.

And those kids in there?

E aqueles rapazes ali dentro?

I can't guarantee they'll pay attention.

Não posso garantir que eles prestarão atenção.

They're not like you and me.

Eles não são como você e eu.

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp