Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Walt Contra Jesse Por Um Saco De Metanfetamina

A briga esquenta entre Walt e Jesse! Por causa de um saco de metanfetamina, a dupla se enfrenta em um embate explosivo. Acusações, ameaças e o cheiro de queijo de cabra dominam a cena. Será que a sociedade deles resistirá a essa confusão?
Ver mais Ver menos

You asshole!

Seu babaca!

You told him my name!

Você contou a ele o meu nome!

Says who? Him?

Quem diz? Ele?

My name, where I work, you told him about my son!

Meu nome, onde trabalho, você contou a ele sobre meu filho!

Hey, don't touch me!

Ei, não me toque!

Damn junkie!

Droga de viciado!

No, give me that!

Não, me dê isso!

No way!

De jeito nenhum!

This is going down the toilet. Watch it go!

Isso vai direto para o vaso sanitário. Veja só!

No, no, I've worked 40 grand, you stupid shit!

Não, não, eu trabalhei por 40 mil, seu merda idiota!

It's worth nothing when you smoke it all!

Não vale nada quando você fuma tudo!

Get off the toilet!

Saia do vaso sanitário!

No! No way!

Não! De jeito nenhum!

No.

Não.

No, no, no.

Não, não, não.

Where the hell do you think you're going?

Para onde diabos você acha que está indo?

Hey, hey, back off, man.

Ei, ei, afaste-se, cara.

Jesus.

Jesus.

We've got work to do.

Temos trabalho a fazer.

No, no, you.

Não, não, você.

You got work to do.

Você tem trabalho a fazer.

I did my part.

Eu fiz a minha parte.

You mean that obscenity that I spent the last two hours cleaning up?

Você quer dizer aquela obscenidade que passei as últimas duas horas limpando?

That is your contribution?

Essa é a sua contribuição?

Yo, kiss my pink ass, man.

Ei, beije minha bunda pálida, cara.

I didn't ask for any of this.

Eu não pedi nada disso.

All right, how am I supposed to live here now, huh?

Tudo bem, como devo viver aqui agora, hein?

My whole house smells like goat cheese and dry cleaning.

Minha casa toda cheira a queijo de cabra e lavagem a seco.

Because you didn't follow my instructions.

Porque você não seguiu minhas instruções.

Oh, well, Heil Hitler, bitch!

Ah, bem, Heil Hitler, sua vadia!

And let me tell you something else.

E deixe-me te dizer outra coisa.

We flipped a coin, okay?

Nós jogamos uma moeda, ok?

You and me. You and me!

Você e eu. Você e eu!

Coin flip is sacred.

O cara ou coroa é sagrado.

Your job is waiting for you in that basement.

Seu trabalho está esperando por você naquele porão.

As per the coin.

Conforme a moeda.

Fucking do it already.

Faça logo, porra.

That's what she said.

Foi o que ela disse.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah, I think we have some of those.

Sim, acho que temos alguns desses.

Yeah, you'll have to try, Mom.

Sim, você terá que tentar, mãe.

Hello?

Alô?

Seven and a half, maybe, I don't know.

Sete e meio, talvez, não sei.

Excuse me, do you have these in black?

Com licença, vocês têm desses em preto?

Mm-mm.

Mm-mm.

Anyway, so like I was saying,

Enfim, como eu estava dizendo,

you went to the party the other night?

você foi à festa na outra noite?

Yeah, Tony was there.

Sim, o Tony estava lá.

Uh-huh.

Uh-huh.

Whatever.

Tanto faz.

Hey, where have you been?

Ei, onde você estava?

I called you two hours ago.

Eu te liguei há duas horas.

Sorry, baby, I'm, uh, kind of busy here.

Desculpe, querida, estou, uh, meio ocupado aqui.

What's up?

O que houve?

Well, kind of a lot, actually,

Bem, muita coisa, na verdade,

and it's a delicate subject, so I need you to focus and...

e é um assunto delicado, então preciso que você se concentre e...

Hey, sit down! Sit down!

Ei, sente-se! Sente-se!

Damn it, Hank!

Droga, Hank!

Yeah, well, sorry, babe.

Sim, bem, desculpe, querida.

I'm just, you know, kind of in the middle of something.

Estou, você sabe, meio que no meio de algo.

Okay.

Ok.

Sit down! Sit your ass down!

Sente-se! Sente a bunda no assento!

Comprendo, you two? Sit down!

Comprendo, vocês dois? Sente-se!

Shut the day!

Cala a boca!

Okay. Okay. Okay.

Ok. Ok. Ok.

Just...

Apenas...

I'm back, babe. What's up?

Estou de volta, querida. O que houve?

Walter Jr.

Walter Jr.

Yeah, what about him?

Sim, o que tem ele?

Marijuana.

Maconha.

He's smoking it.

Ele está fumando.

Uh, excuse me.

Uh, com licença.

His own mother seems to think so.

A própria mãe parece pensar assim.

Skylar told you that?

Skyler te disse isso?

She inferred it.

Ela deduziu.

She inferred it, huh?

Ela deduziu, hein?

She strongly inferred it.

Ela deduziu fortemente.

Like, doctor, my friend suffers from erectile dysfunction.

Tipo, doutor, meu amigo sofre de disfunção erétil.

Please, come on already.

Por favor, vamos logo.

Yeah, all right.

Sim, tudo bem.

I want you to talk to him.

Quero que você converse com ele.

Well, I should talk to him.

Bem, eu deveria conversar com ele.

Hell, Skylar better yet.

Inferno, melhor ainda a Skyler.

She'll kick his butt up and down the block.

Ela vai dar um chute na bunda dele por todo o quarteirão.

I think it ought to be you.

Acho que deveria ser você.

You know, tell him some horror stories.

Você sabe, conte a ele algumas histórias de terror.

Maybe show him some autopsy pictures.

Talvez mostre a ele algumas fotos de autópsia.

Autopsy of a pot overdose? Come on.

Autópsia de uma overdose de maconha? Qual é.

I don't know, baby, just that, you know, I mean,

Não sei, querida, apenas que, você sabe, quer dizer,

I figure his dad should be the one doing this thing,

acho que o pai dele deveria ser quem faz isso,

don't you think?

não acha?

Hank, he respects you.

Hank, ele te respeita.

Yeah, all right, well, listen.

Sim, tudo bem, bem, ouça.

Uh, I mean, I'll swing by other places after work.

Uh, quer dizer, vou passar em outros lugares depois do trabalho.

Good. Scare him straight.

Bom. Assuste-o para que ele tome jeito.

Yeah, yeah. Hey.

Sim, sim. Ei.

Where's my sugar?

Onde está meu açúcar?

Excuse me, ma'am.

Com licença, senhora.

Ma'am, you need to be wearing footies before you try those on.

Senhora, você precisa estar usando meias antes de experimentar isso.

I'm extremely clean.

Sou extremamente limpa.

Yeah, well, I'd really appreciate it.

Sim, bem, eu realmente apreciaria.

Hey, sorry about that.

Ei, desculpe por isso.

I'll check.

Vou verificar.

You know, I hid a pair for you last week, a gray one.

Sabe, eu escondi um par para você na semana passada, um cinza.

My manager found them and we had to put them back on the floor.

Meu gerente os encontrou e tivemos que colocá-los de volta no salão.

I know.

Eu sei.

I don't want to stand around.

Não quero ficar parada por aí.

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp