Breaking Bad: Saul Percebe Que Skyler Poderia Ser Um Problema

You don't write? You don't call?

Você não escreve? Você não liga?

God.

Deus.

It's a disaster.

É um desastre.

It is not a disaster.

Não é um desastre.

Oh, okay.

Ah, tá bom.

It's not a disaster, all right?

Não é um desastre, certo?

She's not going to the cops.

Ela não vai procurar a polícia.

She's not going to tell a living soul.

Ela não vai contar para uma alma viva.

You want to know why?

Quer saber por quê?

One word.

Uma palavra.

Blowback.

Repercussão.

If she blabs, it'll be a disaster for her.

Se ela abrir o bico, vai ser um desastre para ela.

That DEA brother-in-law?

Aquele cunhado do DEA?

Screwed.

Ferrou.

You were right under his nose.

Você estava bem debaixo do nariz dele.

You'll be lucky if they let him bust glue sniffers at the hobby shop.

Terá sorte se deixarem ele prender cheiradores de cola na loja de artesanato.

The kids?

As crianças?

Paging Dr. Phil, my daddy's a drug dealer, and my mommy turned him in.

Chamando o Dr. Phil, meu papai é um traficante, e minha mamãe o entregou.

And the house?

E a casa?

Gone.

Era uma vez.

The feds will come and Rico her and the kids out on the street.

Os federais vão chegar e expulsar ela e as crianças para a rua.

Good luck arguing with them on that.

Boa sorte discutindo com eles sobre isso.

No, it's not going to happen.

Não, isso não vai acontecer.

She's bluffing.

Ela está blefando.

She knows it.

Ela sabe disso.

Her going to the police is not the point, Saul.

Ela ir à polícia não é o ponto, Saul.

She's out of my life.

Ela está fora da minha vida.

Do you understand?

Você entende?

I've lost my family, everything that I care about.

Eu perdi minha família, tudo com que eu me importo.

Hey, buddy.

Ei, parceiro.

It's bad.

É ruim.

It's a calamity, but we live to fight another day.

É uma calamidade, mas vivemos para lutar outro dia.

And after a decent interval of time,

E após um intervalo decente de tempo,

well, there are other fish in the sea.

bem, há outros peixes no mar.

You've been out of circulation for a while.

Você está fora de circulação há um tempo.

You'll be just amazed at what's out there.

Você vai ficar surpreso com o que tem por aí.

Thailand, the Czech Republic.

Tailândia, República Tcheca.

I mean, those women are so grateful to even be here.

Quer dizer, essas mulheres ficam tão gratas só de estarem aqui.

In the meantime, idle hands are the devil's plaything.

Enquanto isso, mente vazia é oficina do diabo.

So, you should get back on the horse and do what you do best.

Então, você deve voltar à ativa e fazer o que faz melhor.

First step, talk to our friend and get cooking.

Primeiro passo, fale com nosso amigo e comece a cozinhar.

I can't be the bad guy.

Eu não posso ser o cara mau.

What?

O quê?

I can't be the bad guy.

Eu não posso ser o cara mau.

Okay.

Certo.

You know, we'll revisit.

Sabe, nós voltaremos a falar disso.

Just promise me you won't hang yourself in the closet.

Só me prometa que você não vai se enforcar no armário.