Breaking Bad: Walt Suspeita Da Lealdade De Jesse

Meeting happen this week, tomorrow, tonight, if possible.

A reunião acontece esta semana, amanhã, hoje à noite, se possível.

Oh, tonight.

Ah, hoje à noite.

Wow.

Uau.

What are you, high?

O que você é, drogado?

My brother-in-law.

Meu cunhado.

My DEA agent brother-in-law.

Meu cunhado agente do DEA.

He's on to Gus.

Ele está no encalço do Gus.

Huh.

Hum.

Did you hear what I just said?

Você ouviu o que eu acabei de dizer?

My brother-in-law is on to Gus.

Meu cunhado está no encalço do Gus.

Yeah, yeah, I got it.

Sim, sim, eu entendi.

Your brother-in-law.

Seu cunhado.

Okay, I'm thinking.

Ok, estou pensando.

Look, um, so what if this is like math or algebra,

Olha, hum, e se isso for tipo matemática ou álgebra,

and you add a plus douchebag to a minus douchebag,

e você somar um babaca positivo com um babaca negativo,

and you get like zero douchebags?

e você obtiver tipo zero babacas?

I've got some math for you.

Eu tenho uma matemática para você.

Hank catching Gus equals Hank catching us.

Hank pegando o Gus é igual ao Hank pegando a gente.

Hank is relentless, all right?

Hank é implacável, tudo bem?

He won't quit.

Ele não vai desistir.

Yeah, well, he's got nothing is all I can say.

Sim, bem, ele não tem nada, é tudo o que posso dizer.

How would you know that?

Como você saberia disso?

Because he's still above ground.

Porque ele ainda está acima do solo.

Think a dude like Gus would let your boy anywhere near him?

Acha que um cara como o Gus deixaria seu garoto chegar perto dele?

He'll break out his box cutter on a sorry, gimp ass.

Ele vai usar o estilete dele em um coitado, um mané.

So you haven't even seen him since that time at the diner?

Então você nem o viu desde aquela vez na lanchonete?

Okay.

Ok.

All right.

Tudo bem.

You know, the...

Sabe, o...

They've got to be figuring that we've talked,

Eles devem estar imaginando que conversamos,

so you need to tell Mike

então você precisa dizer ao Mike

that you are worried about Hank's investigation, okay?

que você está preocupado com a investigação do Hank, ok?

Hank already knows who you are, by the way.

O Hank já sabe quem você é, aliás.

And besides, you actually did kill Gail, so there's that.

E além disso, você realmente matou o Gail, então tem isso.

This is all good fodder

Isso é um bom pretexto

for you to request a sit-down with Gus

para você pedir uma reunião com o Gus

so you can discuss what you would say

para que você possa discutir o que diria

in case Hank brings you in for questioning, okay?

caso o Hank o leve para interrogatório, ok?

Now, you just... you just say that you want to be...

Agora, você apenas... você apenas diz que quer ser...

No, that you need to be able to be properly coached.

Não, que você precisa ser devidamente instruído.

And when you're near him, you put this to use.

E quando estiver perto dele, coloque isso em uso.

He's just gonna tell me to shut my mouth if I get busted.

Ele só vai me dizer para manter minha boca fechada se eu for pego.

He ain't gonna set up no meeting.

Ele não vai marcar nenhuma reunião.

Well, then insist on it, damn it!

Bem, então insista nisso, droga!

Act panicked!

Aja em pânico!

Gus's ass is on the line.

O rabo do Gus está na reta.

And trust me, he will meet with you

E confie em mim, ele vai se encontrar com você

if he thinks that you're a liability.

se ele achar que você é um risco.

No, he will waste me if he thinks I'm a liability.

Não, ele vai me eliminar se achar que sou um risco.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Whatever, man.

Tanto faz, cara.

I'm gonna take a piss.

Vou fazer xixi.