Breaking Bad: Hank Schrader Encontra Tortuga
Oh, that's more than a train.
Ah, isso é mais do que um trem.
It's dangerous.
É perigoso.
To what we came, Tortuga.
Ao que viemos, Tortuga.
Yes, yes, yes, federal time.
Sim, sim, sim, tempo federal.
Give me the book.
Me dê o livro.
Hello?
Alô?
The SkyMall, give me the SkyMall, would you?
O SkyMall, me dê o SkyMall, por favor?
Banco, you guys don't speak Spanish.
Banco, vocês não falam espanhol.
What's up?
E aí?
Huh?
Hã?
Hey, white boy, better learn Espanol, huh?
Ei, branquelo, é melhor aprender espanhol, hein?
This ain't Branson, Missouri.
Aqui não é Branson, Missouri.
Know what I'm talking about?
Sabe do que estou falando?
You know what?
Sabe de uma coisa?
I'll teach you.
Eu vou te ensinar.
It means, let's make a deal.
Significa: vamos fazer um trato.
So go ahead.
Então vá em frente.
We're waiting.
Estamos esperando.
Okay.
Ok.
Watch out.
Cuidado.
Right here.
Bem aqui.
Item SS4G.
Item SS4G.
Yankee Stadium.
Yankee Stadium.
Final season.
Temporada final.
Commemorative baseball.
Bola de beisebol comemorativa.
Hand signed by Derek Jeter.
Assinada à mão por Derek Jeter.
Banko, write this down.
Banko, anote isso.
Oh, man, watch out.
Ah, cara, cuidado.
66100ZBG.
66100ZBG.
Large-sized floor runner.
Passadeira de chão tamanho grande.
Look at that, huh?
Olha só, hein?
It's a rug you put on the floor.
É um tapete que você coloca no chão.
Except for it looks like a $100 bill.
Só que parece uma nota de 100 dólares.
I love them.
Eu adorei.
Get me 20 of them.
Me arrume 20 deles.
I'm gonna put them all over my casa.
Vou colocar pela minha casa toda.
We'll get you three.
Vamos te arranjar três.
Hey, you get me ten.
Ei, arranje dez para mim.
Five.
Cinco.
What's up? I got taxes.
E aí? Tenho impostos.
Hey.
Ei.
How about you stop jerking us off here?
Que tal parar de nos enrolar aqui?
Where's the meat?
Cadê o que interessa?
When's it going down?
Quando é que vai acontecer?
White boy don't like let's make a deal, huh?
O branquelo não gosta de fazer um trato, hein?
White boy's gonna kick your ass,
O branquelo vai chutar a sua bunda,
you're gonna stop wasting his time.
você vai parar de desperdiçar o tempo dele.
Schrader.
Schrader.
Hey, white boy.
Ei, branquelo.
My name's Tortuga.
Meu nome é Tortuga.
You know what that means?
Sabe o que isso significa?
Well, if I'd have to guess,
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
I'd say that's Spanish for asshole.
eu diria que em espanhol significa idiota.
Tortuga means turtle.
Tortuga significa tartaruga.
That's me.
Esse sou eu.
I take my time, but I always win.
Eu levo o meu tempo, mas sempre venço.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda