Breaking Bad: Hank Tenta Virar Jesse Contra Walt

Mr. Pinkman, how are you today?

Sr. Pinkman, como você está hoje?

Not so good, huh?

Não muito bem, né?

Of course, uh, I might be able to help you out.

Claro, eh, talvez eu possa te ajudar.

I want to talk to you about your partner, Heisenberg.

Eu quero conversar com você sobre o seu parceiro, Heisenberg.

You see, I know he's my brother-in-law, Walt.

Veja bem, eu sei que ele é meu cunhado, o Walt.

Oh, yeah.

Ah, sim.

That's the look.

Essa é a cara.

Lucky for you, I'm more interested in him.

Sorte a sua, estou mais interessado nele.

So I got an offer.

Então eu tenho uma proposta.

You help me out here?

Você me ajuda aqui?

Tell me all about you and him and your little meth business?

Me conta tudo sobre você, ele e o seu pequeno negócio de metanfetamina?

Maybe I talk to my friends at the APD

Talvez eu fale com meus amigos no APD

and make all this go away.

e faça tudo isso desaparecer.

I know he's the mastermind here.

Eu sei que ele é o mentor aqui.

Plus, I'm thinking, based on your recent activities,

Além disso, estou pensando, com base nas suas atividades recentes,

that maybe there's a little trouble in paradise.

que talvez haja problemas no paraíso.

Maybe you guys aren't getting along so good.

Talvez vocês não estejam se dando tão bem assim.

I'm right, aren't I?

Eu estou certo, não estou?

Eat me.

Vai se ferrar.

Sure that's how you want to play this?

Certeza que é assim que quer jogar?

Why don't you try and beat it out of me?

Por que você não tenta arrancar isso de mim na porrada?

That's your thing, right?

Esse é o seu estilo, não é?

They really did a number on you, didn't they?

Eles realmente acabaram com você, não acabaram?

I don't know, but happy people usually don't go around throwing millions of dollars away.

Eu não sei, mas pessoas felizes geralmente não saem por aí jogando milhões de dólares fora.

I think Walt's going to be patting you on the back for that.

Acho que o Walt vai te dar tapinhas nas costas por isso.

But maybe that's the point.

Mas talvez esse seja o ponto.

I said, see, I get that.

Eu disse, veja, eu entendo isso.

My own brother-in-law lying to me for over a year.

Meu próprio cunhado mentindo para mim por mais de um ano.

Losing me.

Me enganando.

Maybe you understand that feeling.

Talvez você entenda esse sentimento.

Help me out here, Anthony.

Me ajuda aqui, Anthony.

And we can put him away.

E nós podemos prendê-lo.

I know you want that.

Eu sei que você quer isso.

I think you want to talk.

Acho que você quer falar.

Not to you.

Não para você.

Agent Schrader.

Agente Schrader.

Beat any good suspects lately?

Espancou algum suspeito bom ultimamente?

Taller, taller.

Mais alto, mais alto.

Ask him about his history with my client.

Pergunte a ele sobre o histórico dele com meu cliente.

He knocked the poor kid unconscious last time they were alone together.

Ele deixou o pobre rapaz inconsciente na última vez que ficaram sozinhos.

So what'll it be, gentlemen?

Então, o que vai ser, senhores?

A civil rights lawsuit the size of Montana?

Um processo por direitos civis do tamanho de Montana?

Because all I'm saying is,

Porque tudo o que estou dizendo é,

I'll oblige you.

eu farei o que você quiser.

Oh, so long, Rocky.

Ah, até mais, Rocky.

Keep your left up.

Mantenha a guarda alta.

Detectives, I'm inviting you to leave.

Detetives, estou convidando vocês a se retirarem.

Okay, I'm going to try to remain calm,

Ok, vou tentar manter a calma,

but will you do me a favor and tell me what is up with you?

mas você pode me fazer um favor e me dizer o que está acontecendo com você?

My guys are busting their asses

Meu pessoal está se matando de trabalhar

trying to hide Walt's money from the feds,

tentando esconder o dinheiro do Walt do governo,

and you're tossing yours out a window?

e você está jogando o seu pela janela?

And I have to hear about your little act of philanthropy on the news?

E eu tenho que ficar sabendo do seu pequeno ato de filantropia no noticiário?

Did you hit your head or something?

Você bateu a cabeça ou algo assim?

Why didn't you call me the second you got arrested?

Por que você não me ligou assim que foi preso?

What did you say to Schrader?

O que você disse ao Schrader?

Nothing. Jesus. Just chill out.

Nada. Jesus. Apenas relaxa.

Chill out? No, no, I don't chill out right now,

Relaxar? Não, não, eu não relaxo agora,

because things have gone nuclear.

porque as coisas ficaram nucleares.

I imagine Schrader shared with you his recent discovery.

Imagino que o Schrader tenha compartilhado com você a descoberta recente dele.

Okay, well, then you get my complete lack of chill.

Ok, bem, então você entende a minha completa falta de calma.