Modern Family: Cam E Mitchell Se Tornam Traidores De Protesto

I love that we're getting involved.

Adoro que estamos nos envolvendo.

Yeah. Me too. I think we're really gonna send

É. Eu também. Acho que realmente vamos enviar

a strong message to whomever to stop doing

uma mensagem forte para quem quer que seja, para parar de fazer

whatever it is he or she is doing.

o que quer que ele ou ela esteja fazendo.

Oh, like shame doesn't cover a thousand

Ah, como se a vergonha não cobrisse mil

different things.

coisas diferentes.

Okay, where is everybody?

Certo, onde está todo mundo?

So, like the gays to no show.

Então, parece que os gays não apareceram.

Yeah, right. Is there a sale at Barney's that

É, verdade. Tem alguma promoção na Barney's que

nobody told us about?

ninguém nos contou?

Seriously, is there?

Sério, tem?

I don't know.

Eu não sei.

Longinus and Jotham do this all the time.

Longinus e Jotham fazem isso o tempo todo.

They guilt us into doing something, and then

Eles nos fazem sentir culpados para fazer algo, e depois

they bail.

eles pulam fora.

They did it at Pepper's New Year's Steve

Eles fizeram isso na festa de Ano Novo do

party.

Steve, na casa da Pepper.

Yeah. Everybody had to dress as a famous

É. Todo mundo tinha que se vestir como um famoso

Steve.

Steve.

Steve Austin.

Steve Austin.

Steve Martin. They bailed and we got stuck in

Steve Martin. Eles pularam fora e nós ficamos presos

a room full of Sondheims.

em uma sala cheia de Sondheims.

How are you doing?

Como você está?

My name is Steve.

Meu nome é Steve.

Hi. Excuse me.

Oi. Com licença.

Table for two?

Mesa para dois?

No, no. God, no.

Não, não. Deus, não.

Um, have there been any protesters out front

Hum, houve algum manifestante lá na frente

this afternoon?

esta tarde?

Oh, the gay thing? Not today.

Ah, aquela coisa gay? Hoje não.

Oh. Of course.

Ah. Claro.

Rush around all morning. I haven't eaten

Correndo a manhã inteira. Não comi

breakfast. And for nothing.

o café da manhã. E por nada.

Oh, and it couldn't smell any better in here.

Ah, e o cheiro aqui dentro não poderia ser melhor.

We do have a table.

Nós temos uma mesa.

No. Thank you. No, we're not gonna compromise

Não. Obrigado. Não, não vamos comprometer

our principles just for...

nossos princípios só por...

We'll take a booth away from the window.

Vamos pegar uma cabine longe da janela.

Back. Something back.

Lá atrás. Algo lá atrás.

Yeah.

É.

Oh, my God, she's still going.

Oh meu Deus, ela ainda continua.

I know, remember how winded she used to get

Eu sei, lembra como ela ficava ofegante

hauling around Ulysses in the third grade?

carregando o Ulysses na terceira série?

She's surprisingly graceful for being so

Ela é surpreendentemente graciosa para alguém tão

uncoordinated.

descoordenada.

I know. I was hoping to get a funny video of

Eu sei. Eu estava esperando conseguir um vídeo engraçado

her falling, but I don't think it's gonna

dela caindo, mas não acho que isso vai

happen.

acontecer.

My playlist ended two minutes ago.

Minha playlist terminou há dois minutos.

I heard all that.

Eu ouvi tudo isso.

Honey, I know we were all just saying it

Querido, eu sei que todos nós estávamos dizendo isso

before, but you could actually win this

antes, mas você poderia realmente ganhar essa

thing.

coisa.

I wasn't just saying it.

Eu não estava apenas dizendo.

I will win. Nothing is going to...

Eu vou ganhar. Nada vai...

oh!

ah!

Oh. There it is.

Ah. Aí está.

Oh my God, that burger was so good. I feel

Oh meu Deus, esse hambúrguer estava tão bom. Sinto

like I just cheated on you.

como se tivesse te traído.

Yeah, I heard the moaning. Are we terrible

É, eu ouvi os gemidos. Nós somos pessoas

people?

terríveis?

I don't think we are. Look,

Não acho que sejamos. Olha,

hear me out. By eating those burgers,

me escuta. Ao comer esses hambúrgueres,

we denied them from the sort of narrow minded

nós os negamos ao tipo de homofóbicos de

homophobes that would come to a restaurant

mente fechada que viriam a um restaurante

like this.

como este.

Okay, I don't totally follow, but I like

Ok, não entendo totalmente, mas gosto

where you ended up.

de onde você chegou.

I'm just saying that we did the right thing

Estou apenas dizendo que fizemos a coisa certa

by coming here, and I feel like, oh God,

vindo aqui, e sinto que, oh Deus,

gays.

gays.

We're here. We're queer.

Estamos aqui. Somos queer.

We don't support corporations that contribute

Não apoiamos empresas que contribuem

to super PACs, which don't support healthcare

para super PACs, que não apoiam a cobertura

coverage for same sex partners.

de saúde para parceiros do mesmo sexo.

Oh, right. That's why we're boycotting this

Ah, certo. É por isso que estamos boicotando este

place, right?

lugar, certo?

We're here.

Estamos aqui.

How are we supposed to fall in without them

Como devemos entrar sem que eles

noticing?

percebam?

It's just like double Dutch. Just find the

É como pular corda. Apenas encontre o

rhythm and jump in. Go. Go right now!

ritmo e entre. Vai. Vai agora!

Yeah.

É.

We don't support corporations which don't

Não apoiamos empresas que não

support healthcare coverage for same sex

apoiam a cobertura de saúde para parceiros

partners. We're here.

do mesmo sexo. Estamos aqui.

We're queer. We don't support corporations

Somos queer. Não apoiamos empresas

that contribute to super PACs.

que contribuem para super PACs.

We support for.

Apoiamos para.

Hey. You came.

Ei. Você veio.

Well, well, well, what a surprise.

Ora, ora, ora, que surpresa.

I don't know why this is a surprise.

Não sei por que isso é uma surpresa.

We're very political people.

Somos pessoas muito políticas.

Yes. There's not a week that goes by that

Sim. Não passa uma semana que

we're not deeply entrenched in the issues

não estejamos profundamente envolvidos nas questões

that face our community.

que enfrentam nossa comunidade.

Deeply, deeply. And this whole,

Profundamente, profundamente. E toda essa,

um, super PAC thing, it is infuriating.

hum, coisa de super PAC, é revoltante.

You forgot your cell phone.

Você esqueceu seu celular.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

So, yeah, before you guys got here, we went

Então, sim, antes de vocês chegarem, entramos

in there and we demanded a refund for our

lá e exigimos um reembolso pelos nossos

gift cards.

cartões-presente.

Yes. We went into the belly of the beast.

Sim. Fomos para o coração da besta.

Yes, sir. You forgot your food. Thank you.

Sim, senhor. Você esqueceu sua comida. Obrigado.

And fed your bellies.

E alimentou suas barrigas.

How could you? Okay, before you get all

Como vocês puderam? Ok, antes de ficarem todos

superior. We hadn't eaten since breakfast.

superiores. Não comíamos desde o café da manhã.

It's a quarter to one.

São quase uma hora.

That's what I'm saying.

É isso que estou dizendo.

Okay, you know what? Yes. We went in there

Ok, quer saber? Sim. Entramos lá

with the best of intentions and we stumbled.

com as melhores intenções e tropeçamos.

But who amongst us hasn't?

Mas quem entre nós não tropeçou?

And okay, isn't that what we're fighting for?

E ok, não é por isso que estamos lutando?

Yes. The freedom to fall short of perfection

Sim. A liberdade de não ser perfeito

and still be judged by the same standard as

e ainda ser julgado pelo mesmo padrão que

everyone else.

todos os outros.

No. Didn't you hear our chant?

Não. Você não ouviu nosso canto?

It was really quite clear.

Foi realmente muito claro.

It's quite long.

É bem longo.

You know, look. We want to be socially

Você sabe, olha. Queremos ser socialmente

responsible. We want to do the right thing,

responsáveis. Queremos fazer a coisa certa,

but it's hard to keep track of all the

mas é difícil acompanhar todas as

companies that we like and that we don't

empresas que gostamos e que não

like. We're just trying to make it in this

gostamos. Estamos apenas tentando sobreviver neste

world. Raise our daughter,

mundo. Criar nossa filha,

get her to her soccer game.

levá-la ao jogo de futebol.

Not Youth Soccer Federation. Because if it's

Não a Federação de Futebol Juvenil. Porque se for

Youth Soccer Federation.

Federação de Futebol Juvenil.

Oh my God. You know what?

Oh meu Deus. Quer saber?

Shame, shame, shame, shame on you.

Vergonha, vergonha, vergonha, vergonha de vocês.

You are no better than the people in that

Vocês não são melhores que as pessoas naquele

restaurant. Come on, cam,

restaurante. Vamos, Cam,

let's go. Come on.

vamos embora. Vamos.

Think they bought it?

Acha que eles acreditaram?

Keep your head up. Don't look back. Being

Mantenha a cabeça erguida. Não olhe para trás. Estar

right is mostly confidence.

certo é principalmente confiança.