Modern Family: 9 Minutos De Phil E Luke Dunphy Sendo A Mesma Pessoa

Think back!

Pense nisso!

Ow!

Ai!

Ah!

Ah!

Lou, I am your father.

Lou, eu sou seu pai.

I knew it!

Eu sabia!

What are you hiding?

O que você está escondendo?

Porn?

Pornô?

Don't lie to me!

Não minta para mim!

Fine.

Tá bom.

I'm trying to send a message to a girl on Facebook, but she's so out of my league.

Estou tentando mandar uma mensagem para uma garota no Facebook, mas ela está muito acima do meu nível.

Look at her.

Olha para ela.

Oh yeah, she's cute.

Ah, sim, ela é bonita.

I've been sitting here forever and I can't think of anything to say.

Estou sentado aqui há uma eternidade e não consigo pensar em nada para dizer.

Well, you are in luck if anyone knows the art of wooing the fair of sex is this guy.

Bem, você está com sorte, se alguém conhece a arte de conquistar o belo sexo, esse cara sou eu.

Hey.

Ei.

Wait!

Espere!

Send.

Enviar.

Why would you type that?

Por que você digitou isso?

Now she knows I'm thinking about her.

Agora ela sabe que estou pensando nela.

Smiley face.

Carinha sorridente.

Oh my god, stop now. We can only screw it up from here.

Ai meu Deus, pare agora. Só podemos estragar tudo a partir daqui.

Please, you're in the hands of the master. I think I know how to pick up a 14 year old girl for you.

Por favor, você está nas mãos de um mestre. Acho que sei como conquistar uma garota de 14 anos para você.

What's the haps tonight? Boop!

Qual é a boa de hoje? Boop!

What's the haps tonight? Nobody says that!

Qual é a boa de hoje? Ninguém diz isso!

Going to the mall. Wanna meet?

Indo ao shopping. Quer se encontrar?

eat dinner at rosa grill in an hour question mark boom kids don't eat dinner what do you mean you

jantar no rosa grill em uma hora interrogação boom crianças não jantam o que você quer dizer com você

don't eat dinner what do you do i don't know you just walk around jump off stuff you can't invite

não janta o que você faz eu não sei você só anda por aí pula de coisas você não pode convidar

a girl to jump off stuff well it's way better than see you then xo you're in buddy i gotta get ready

uma garota para pular de coisas bem é muito melhor que te vejo lá beijos você conseguiu amigão eu tenho que me arrumar

All right, let's go before this wears off.

Tudo bem, vamos antes que o efeito passe.

I think we have a few days.

Acho que temos alguns dias.

Hey, friend.

Ei, amigo.

You look like you had a rough day at the office.

Parece que você teve um dia difícil no escritório.

The stress from my job at the robot assassin factory

O estresse do meu trabalho na fábrica de robôs assassinos

is too much to take.

é demais para aguentar.

Aw, shoot me an aspirin, pal.

Ah, me dê uma aspirina, cara.

Maybe someday.

Talvez algum dia.

But until then, try this on for size.

Mas até lá, experimente isso.

The real head scratcher features

O verdadeiro coça-cabeças apresenta

features 32 patent-pending Nogginizers

apresenta 32 massageadores de cabeça com patente pendente

that gently massage your scalp

que massageiam suavemente seu couro cabeludo

in a soothing purr of motorized delight.

em um ronronar relaxante de prazer motorizado.

Ah, it feels great, and it looks good, too.

Ah, é ótimo, e também parece bom.

It's a real lifesaver.

É um verdadeiro salvador.

You mean a real head scratcher?

Você quer dizer um verdadeiro coça-cabeças?

T.M.

Marca registrada.

Luke, I am your father.

Luke, eu sou seu pai.

That takes me back to the delivery room.

Isso me faz lembrar da sala de parto.

That's what I said to you when you were coming out

Foi isso que eu disse a você quando você estava saindo

of your mom's lady parts.

das partes íntimas da sua mãe.

Oh, my God, Dad!

Ai meu Deus, pai!

Here we go. Take 12.

Lá vamos nós. Tomada 12.

Hey, buddy, I'm home!

Ei, amigão, cheguei!

Hey, Dad, think fast!

Ei, pai, pense rápido!

Ow!

Ai!

Now my arm's starting to hurt a little.

Agora meu braço começou a doer um pouco.

Really? Because my face feels great.

Sério? Porque meu rosto está ótimo.

Come on, Dad, let's not turn on each other.

Vamos, pai, não vamos nos atacar.

We could be here a while.

Podemos ficar aqui por um tempo.

Yeah, okay, you're right. Here we go.

Sim, tudo bem, você tem razão. Lá vamos nós.

Take...

Tomada...

Try to see this from my perspective.

Tente ver isso da minha perspectiva.

I can't.

Eu não consigo.

I'm not raising a quitter.

Não estou criando um desistente.

Trust me, I know what's best for you.

Confie em mim, eu sei o que é melhor para você.

Now watch your time in the stage version,

Agora observe seu tempo na versão teatral,

the rope's on fire and you're suspended over a bed of nails.

a corda está em chamas e você está suspenso sobre uma cama de pregos.

I hate this. Why are you making me do this?

Eu odeio isso. Por que você está me fazendo fazer isso?

Use that anger, Lukini.

Use essa raiva, Lukini.

Let it be the key that opens the vault of fear,

Deixe ser a chave que abre o cofre do medo,

that holds the chalice of hope,

que guarda o cálice da esperança,

that contains the elixir of success.

que contém o elixir do sucesso.

In a few short minutes.

Em poucos minutos.

Son of Alkazeel, you've done it!

Filho de Alkazeel, você conseguiu!

I quit.

Eu desisto.

Pop the turkey in the oven, Luke.

Coloque o peru no forno, Luke.

We lost a little cooking time, but if we crank it to 5.50,

Perdemos um pouco de tempo de cozimento, mas se aumentarmos para 5.50,

dinner should be on the table as scheduled.

o jantar deve estar na mesa conforme o planejado.

Yes, Chef.

Sim, Chef.

So, how's it going in here?

Então, como estão as coisas aqui?

Minor little speed bump, but we're back on track.

Um pequeno contratempo, mas estamos de volta aos trilhos.

You just relax.

Você só relaxe.

Honey, I trust you completely.

Querida, eu confio plenamente em você.

You've got your sweaty little helper,

Você tem seu ajudante suado,

and Mama has hers.

e a mamãe tem o dela.

Come on, which civilization invented the alphabet?

Vamos lá, qual civilização inventou o alfabeto?

I don't know.

Eu não sei.

Yes, you do. We've been over this a hundred times.

Sim, você sabe. Já revisamos isso cem vezes.

Allow me, Dad.

Deixe-me, pai.

I'm a great teacher.

Eu sou um ótimo professor.

Who invented the alphabet?

Quem inventou o alfabeto?

I don't know.

Eu não sei.

Luke!

Luke!

That's so funny! I'm doing it!

Isso é tão engraçado! Estou conseguindo!

Say it! Say it!

Diga! Diga!

Luke, that's enough!

Luke, já chega!

Oh, my God! I don't know! I don't know!

Ai meu Deus! Eu não sei! Eu não sei!

I don't know! The Phoenicians! The Phoenicians!

Eu não sei! Os fenícios! Os fenícios!

That's right.

Isso mesmo.

Teacher of the year.

Professor do ano.

She's all yours, buddy.

Ela é toda sua, amigão.

For the first time ever, Luke and I are taking part in the sport of kings, the savory science.

Pela primeira vez, Luke e eu estamos participando do esporte dos reis, a ciência saborosa.

We're teamed in a parent-child hot dog eating contest.

Estamos em uma competição de comer cachorro-quente entre pai e filho.

We've been training for weeks, and I'm proud to say that Luke, like his old man, is blessed with a dogger's mouth.

Treinamos por semanas, e tenho orgulho de dizer que Luke, como seu velho, foi abençoado com uma boca de comedor.

I felt something tear inside.

Senti algo rasgar por dentro.

Push through it. You'll thank me when you start to feel the gorges high.

Continue. Você vai me agradecer quando começar a sentir a garganta cheia.

Ah! What the hell?

Ah! Que diabos?

Oh, is the hot dog making you angry?

Oh, o cachorro-quente está deixando você com raiva?

An angry stomach is 12% larger.

Um estômago com raiva é 12% maior.

I want you to know, I'm not enjoying this,

Quero que saiba que não estou gostando disso,

but this is an important lesson that you're learning,

mas esta é uma lição importante que você está aprendendo,

so soak it, keep it.

então absorva, guarde.

You're too close. It's gonna hurt.

Você está muito perto. Vai doer.

It's supposed to hurt.

É para doer.

And why are you smiling?

E por que você está sorrindo?

I'm... what?

Eu estou... o quê?

Come on, Dad! You got this! You can do this!

Vamos, pai! Você consegue! Você pode fazer isso!

Stay focused, stay hungry!

Mantenha o foco, mantenha a fome!

You okay, buddy?

Tudo bem, amigão?

What? Yeah, no, yeah, no. Just proud of my dad.

O quê? Sim, não, sim, não. Só orgulhoso do meu pai.

There was a lot of chocolate in that bag.

Havia muito chocolate naquela sacola.

Phil, honey, you got to take Luke to school.

Phil, querido, você tem que levar Luke para a escola.

Got it.

Entendido.

Okay, I haven't fallen three out of the last four times.

Ok, eu não caí três das últimas quatro vezes.

This afternoon, we go airborne.

Esta tarde, nós vamos voar.

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

Mmm!

Mmm!

Looking great, Dad.

Parecendo ótimo, pai.

With these steps, I break the surly bonds.

Com estes passos, eu rompo as barreiras da gravidade.

Chicken in a basket!

Frango na cesta!

Don't look at me.

Não olhe para mim.

Hmm?

Hmm?

Is that...

Isso é...

a bra?

um sutiã?

You're not supposed to have girls up here.

Você não deveria trazer garotas aqui.

I can explain.

Eu posso explicar.

You don't have to.

Você não precisa.

You think you're an adult, but you're not.

Você acha que é um adulto, mas não é.

You're a kid living under my roof,

Você é uma criança vivendo sob o meu teto,

and you have to obey my rules.

e você tem que obedecer minhas regras.

Ow! The G-string snapped.

Ai! O fio dental arrebentou.

Probably not the first time that's happened in here.

Provavelmente não foi a primeira vez que isso aconteceu aqui.

No! It hit my eye.

Não! Atingiu meu olho.

Is it bleeding?

Está sangrando?

First of all, eyes can't bleed,

Primeiro de tudo, olhos não podem sangrar,

So Sammy Davis Jr., that's bad.

Então, Sammy Davis Jr., isso é ruim.

Only 100 more yards.

Faltam apenas 100 jardas.

You're just about there.

Você está quase chegando.

Can you see it?

Consegue ver?

It's so beautiful.

É tão lindo.

It's so green.

É tão verde.

And wow, those are high up there.

E nossa, aqueles estão bem lá no alto.

The mountains?

As montanhas?

Oh, my shorts again.

Ah, meus shorts de novo.

You mind giving them one last tug?

Você se importa de dar um último puxão neles?

You're crossing the border.

Você está cruzando a fronteira.

I know, and I feel bad asking, but I'm tasting cotton.

Eu sei, e me sinto mal em pedir, mas estou sentindo gosto de algodão.

No, you did it.

Não, você conseguiu.

You're in Canada.

Você está no Canadá.

Wait, what?

Espere, o quê?

I did it?

Eu consegui?

I did it!

Eu consegui!

Let's go tell mom!

Vamos contar para a mamãe!

Wait. How did I use the walk?

Espere. Como eu usei a caminhada?

Okay, look, here's the deal.

Ok, olha, o acordo é o seguinte.

You can have that listing if you want it.

Você pode ter esse anúncio se quiser.

What?

O quê?

Yeah, the couple are a real pain.

Sim, o casal é um verdadeiro pé no saco.

I'm too old for that kind of headache.

Estou velho demais para esse tipo de dor de cabeça.

Just keep your mouth shut about it.

Apenas mantenha a boca fechada sobre isso.

Thank you so much.

Muito obrigado.

I just said zip it!

Eu só disse para calar a boca!

You did.

Você disse.

Unbelievable.

Inacreditável.

I'm so sorry, but thank you.

Sinto muito, mas obrigado.

Bye.

Tchau.

Kids, gather round!

Crianças, venham aqui!

We are right here.

Já estamos aqui.

Let me tell you something.

Deixe-me dizer uma coisa.

People are fundamentally good.

As pessoas são fundamentalmente boas.

The key is you find that goodness deep within them.

O segredo é você encontrar essa bondade no fundo delas.

Twist it and turn it to your advantage.

Torça e vire isso a seu favor.

Hello.

Olá.

And there she is.

E lá está ela.

What are you gonna hit?

O que você vai atingir?

College, loan payment, greatest dad ever.

Faculdade, pagamento de empréstimo, o melhor pai de todos.

Nice. Want me to squirt some tears in your eyes?

Legal. Quer que eu esprema algumas lágrimas nos seus olhos?

Dad, please.

Pai, por favor.

I was a fake crying before I could walk.

Eu já fazia choro falso antes mesmo de andar.

How do you think you got out of eating all those salads?

Como você acha que se livrou de comer todas aquelas saladas?

Can you help me reach that box of cereal?

Você pode me ajudar a alcançar aquela caixa de cereal?

No.

Não.

Oh, hey, you're Mitzi Roth, right?

Oh, ei, você é Mitzi Roth, certo?

I recognize you from your ass.

Eu te reconheço pela sua bunda.

What are you doing?

O que você está fazendo?

If I move my head fast enough,

Se eu mover minha cabeça rápido o suficiente,

it looks like the cannon's standing still.

parece que o canhão está parado.

He's totally right.

Ele está totalmente certo.

Are you too scared to go in?

Você está com medo de entrar?

Why would you say that?

Por que você diria isso?

Well, when you stuck your head in,

Bem, quando você enfiou a cabeça lá,

you screamed a little.

você deu um gritinho.

I told you that was the house settling.

Eu te disse que era a casa se assentando.

Besides, this is so much cooler.

Além disso, isso é muito mais legal.

This is how NASA does it.

É assim que a NASA faz.

Now hand me the itty-bitty book light.

Agora me entregue a luz de leitura pequenininha.

Yeah.

Sim.

Final piece of the puzzle.

Peça final do quebra-cabeça.

Whoop-psh.

Whoop-psh.

Blast off.

Decolando.

Hey, Dad? Yeah?

Ei, pai? Sim?

How are you supposed to steer

Como você deveria dirigir

if you don't know where you're going?

se você não sabe para onde está indo?

Stay in the present, buddy.

Fique no presente, amigão.

Gotta do it by feel.

Tem que fazer pelo tato.

Gotta get all jet-eyed on it.

Tem que ser sensitivo.

Uh-oh.

Uh-oh.

Did you just lose my truck?

Você acabou de perder meu caminhão?

No.

Não.

You just lost my truck!

Você acabou de perder meu caminhão!

No, I didn't!

Não, eu não!

That was my truck!

Aquele era meu caminhão!

Grandpa just gave it to me!

O vovô acabou de me dar!

I told you to stay in the present!

Eu te disse para ficar no presente!

Stop yelling!

Parem de gritar!

Tris?

Tris?

Yeah, sorry.

Sim, desculpe.

You can figure this out amongst the three of you

Vocês podem resolver isso entre os três

as you clean up the house.

enquanto limpam a casa.

We need a name by the end of the day.

Precisamos de um nome até o fim do dia.

Well, that's not gonna be me.

Bem, esse não serei eu.

I just can't imagine being apart from my best friend.

Eu simplesmente não consigo imaginar estar longe do meu melhor amigo.

Nice try, Luke.

Boa tentativa, Luke.

Oh, man, it's working.

Ah, cara, está funcionando.

Come on.

Vamos.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!