Modern Family: Claire Destrói A Awesomeland Do Phil Para Um Halloween Mais Assustador

Claire is busy with work this year, so I'm

Claire está ocupada com o trabalho este ano, então estou

taking over the Halloween duties.

assumindo as tarefas de Halloween.

My theme is Awesomeland.

Meu tema é Awesomeland.

Which includes anything Phil finds awesome.

Que inclui tudo o que o Phil acha incrível.

It's a pretty big umbrella.

É um guarda-chuva bem grande.

Ooh, big, pretty umbrellas.

Ooh, guarda-chuvas grandes e bonitos.

Those are awesome.

Esses são incríveis.

Claire loves blood and guts and gore.

Claire adora sangue, tripas e horror.

But who says Halloween has to be scary?

Mas quem disse que o Halloween tem que ser assustador?

Everybody but

Todo mundo, menos

you. This is killing her.

você. Isso está matando ela.

Something's dying.

Algo está morrendo.

I don't get it. What's scary about a giant

Não entendo. O que tem de assustador em um cupcake

cupcake?

gigante?

We're not doing scary this year.

Não vamos fazer algo assustador este ano.

All right, well. Heads up.

Tudo bem, então. Fique atento.

We're doing crap your pants scary on account

Vamos fazer algo de se borrar de medo por conta

of the contest. So I just hope we don't

do concurso. Então, só espero que a gente não

offend you over here in Candyland.

ofenda vocês aqui na Terra dos Doces.

What contest?

Que concurso?

Oh, it's something we started in the old

Ah, é algo que começamos no antigo

neighborhood. If you're into it, you, uh,

bairro. Se você quiser participar, você, uh,

chip in 20 bucks and scariest house on the

contribui com 20 dólares e a casa mais assustadora da

street wins the pot.

rua ganha o prêmio.

Mm, not actual pot.

Mm, não maconha de verdade.

I'd have to see a prescription for that.

Eu teria que ver uma receita para isso.

Wait. You're not? No.

Espere. Você não é? Não.

For the 12th time, I'm not a cop.

Pela décima segunda vez, não sou policial.

Well, you're not going to offend me with

Bem, você não vai me ofender com

your little decorations.

suas pequenas decorações.

Please know that this is Phil.

Saiba que este é o Phil.

When I'm in charge. It's terrifying.

Quando eu estou no comando. É aterrorizante.

Oh, I'll bet you give all the other soccer

Ah, aposto que você dá um bom susto em todas as outras

moms a good scare with that pin that says

mães do futebol com esse broche que diz

boo!

bu!

You are so lucky that I have to go to work

Você tem muita sorte que eu tenho que ir trabalhar

today. Or I would show you scary.

hoje. Ou eu te mostraria o que é assustador.

I would win your little contest.

Eu ganharia seu pequeno concurso.

You don't know what you're up against.

Você não sabe com quem está lidando.

We don't let preggos or people with heart

Nós não deixamos grávidas ou pessoas com problemas

trouble past our front gate.

cardíacos passarem do nosso portão da frente.

A couple of years ago, we scared a man into

Alguns anos atrás, assustamos um homem a ponto de ele

the hospital almost to death.

ir para o hospital quase morrendo.

Well, since you got an excuse, Princess,

Bem, já que você tem uma desculpa, Princesa,

looks like my winning streak will carry on.

parece que minha sequência de vitórias vai continuar.

Might even win at the old house too.

Talvez até ganhe na casa antiga também.

We left that place pretty scary.

Deixamos aquele lugar bem assustador.

I'm meeting a friend for coffee.

Vou encontrar uma amiga para tomar um café.

No you're not.

Não, você não vai.

No. You're helping me take this all down.

Não. Você vai me ajudar a desmontar tudo isso.

Everything goes.

Tudo vai embora.

Everything except the bunny.

Tudo, exceto o coelho.

I have plans for the bunny.

Tenho planos para o coelho.

You really think it's appropriate to be

Você realmente acha apropriado

strapping your teenage daughter to a gurney?

amarrar sua filha adolescente a uma maca?

If we win, it is.

Se ganharmos, é.

I may have to take a pee break soon.

Talvez eu precise fazer uma pausa para fazer xixi logo.

Oh, here, use this bedpan.

Ah, aqui, use este urinol.

I'm kidding. That's gross.

Estou brincando. Isso é nojento.

I put candy in it here.

Coloquei doces nele aqui.

Luke. Luke, I think I fell asleep.

Luke. Luke, acho que adormeci.

This thing is like a Temple Grandin hug.

Essa coisa parece um abraço de Temple Grandin.

Haley, sweetie.

Haley, querida.

Gowns on backwards.

O avental está de costas.

Oh, no. It's cuter this way.

Ah, não. É mais fofo desse jeito.

Sexy people go crazy to, you know, read a

Pessoas sexy enlouquecem para, você sabe, ler uma

people magazine, huh?

revista de fofocas, né?

Phil, you're not even going to try on your

Phil, você nem vai experimentar sua

doctor costume.

fantasia de médico.

Nope. But we're going to win.

Não. Mas nós vamos ganhar.

Does that make you happy?

Isso te faz feliz?

Do I look happy?

Eu pareço feliz?

You got a problem, lady?

Você tem algum problema, senhora?

This obsessive need to be dark and scary.

Essa necessidade obsessiva de ser sombria e assustadora.

You can't even stop yourself.

Você não consegue nem se controlar.

I can stop whenever I want.

Eu posso parar quando eu quiser.

Well, I'm not getting sucked in.

Bem, eu não vou ser sugado para isso.

I'm having the Halloween that I wanted.

Vou ter o Halloween que eu queria.

What is all this?

O que é tudo isso?

Is this supposed to be funny?

Isso deveria ser engraçado?

No, it's supposed to be scary.

Não, deveria ser assustador.

No, it's supposed to be awesome.

Não, deveria ser incrível.

You know, I

Sabe, eu

could tell that you guys didn't love us

percebi que vocês não gostaram que nós nos

moving in next door.

mudamos para a casa ao lado.

Maybe because Ronnie deals pot, or maybe

Talvez porque Ronnie venda maconha, ou talvez

because of my Confederate flag bikini.

por causa do meu biquíni com a bandeira confederada.

I don't know, but. But I thought we were

Eu não sei, mas. Mas achei que estávamos

becoming friends.

nos tornando amigos.

I was going to propose a joint Thanksgiving,

Eu ia propor um Dia de Ação de Graças conjunto,

but this is really low.

mas isso é muito baixo.

No, honey. It's okay.

Não, querida. Está tudo bem.

No, it's not okay, Ronnie.

Não, não está tudo bem, Ronnie.

It's rude and it's cruel.

É rude e é cruel.

I wish we had our old house so we could

Quem dera tivéssemos nossa casa antiga para podermos

drive it away as far as possible.

afastá-la o máximo possível.

Oh my goodness.

Oh meu Deus.

What was that?

O que foi isso?

Uh, Amber gets touchy about this stuff.

Uh, Amber fica sensível com essas coisas.

She. She spent six months in a cuckoo farm

Ela. Ela passou seis meses em um hospício

in Nevada. I'm sorry.

em Nevada. Desculpe.

She gets mad when I say that it was in Utah.

Ela fica brava quando digo que foi em Utah.

Oh my God.

Oh meu Deus.

We had no idea, I swear.

Não tínhamos ideia, eu juro.

It's cool. I'll just give her a box of Cap'n

Tudo bem. Vou só dar a ela uma caixa de Cap'n

Crunch and set her in front of the fish

Crunch e colocá-la na frente do aquário.

tank. That seems to calm her down.

Isso parece acalmá-la.

Okay.

Ok.

We have to shut it down, we got to shut it

Temos que desligar, temos que desligar

down.

isso.

Now, when she said joint Thanksgiving, do you

Agora, quando ela disse Ação de Graças conjunto, você

think that she meant.

acha que ela quis dizer.

No. Okay.

Não. Ok.

I know it's not the point, but we totally

Eu sei que não é a questão, mas nós teríamos

would have won.

totalmente ganhado.

I want to leave that out of your apology.

Eu quero deixar isso de fora do seu pedido de desculpas.

Howdy, howdy. Ronnie.

Olá, olá. Ronnie.

What's up?

E aí?

Ronnie. Hi.

Ronnie. Oi.

I was looking for Amber.

Eu estava procurando a Amber.

She's inside. No!

Ela está lá dentro. Não!

Knock it off. Amber.

Pare com isso. Amber.

Amber! Hi. Listen, I wanted to apologize.

Amber! Oi. Escute, eu queria pedir desculpas.

I had no idea about your history, and I was

Eu não sabia sobre seu passado, e eu estava

being insensitive, so I was hoping we could

sendo insensível, então eu esperava que pudéssemos

start over.

recomeçar.

Wow, that's really sweet.

Uau, isso é muito doce.

Almost makes me feel bad for making the

Quase me faz sentir mal por ter inventado

whole thing up.

a coisa toda.

What trick?

Que truque?

She never been to a nut house?

Ela nunca esteve em um hospício?

No.

Não.

Yeah. Ain't crazy.

É. Não é louca.

I mean, I've been to rehab a few times, but

Quero dizer, eu fui para a reabilitação algumas vezes, mas

that was just for paid vacation.

isso foi só para férias pagas.

You lied just to make me feel bad.

Você mentiu só para me fazer sentir mal.

No, no, we lied so that we could win with our

Não, não, nós mentimos para que pudéssemos ganhar com nossa

zombie house of horrors.

casa zumbi de horrores.

That is so messed up.

Isso é muito sacanagem.

Did you say horrors?

Você disse horrores?

No, no, it.

Não, não, isso.

Ain't messed up. The saying is trick or

Não é sacanagem. O ditado é gostosuras ou

treat. This is a trick part.

travessuras. Essa é a parte da travessura.

Yeah.

Sim.

Our yard is full of dead whores.

Nosso jardim está cheio de mortas.

You got a Santa?

Você tem um Papai Noel?

Yep.

Sim.

Horrors! I heard it again. Why are we not

Horrores! Eu ouvi de novo. Por que não estamos

talking about this?

falando sobre isso?

There will come a day when you will pay for

Chegará um dia em que você pagará por

this. You won't know when.

isso. Você não saberá quando.

And you won't know how, but you will feel

E você não saberá como, mas você vai

it.

sentir.

Wow. That chick is scary.

Uau. Aquela garota é assustadora.

You have no idea.

Você não tem ideia.