Modern Family: Jay Convence Gloria A Fazer Seu Teste De Cidadania Para Se Tornar Uma Cidadã Americana

What are the last two states to be

Quais são os dois últimos estados a serem

admitted into the Union?

admitidos na União?

Alaska and Hawaii.

Alasca e Havaí.

Name two cabinet level positions.

Cite dois cargos de nível de gabinete.

That's easy. There's a higher one for the

Isso é fácil. Tem um mais alto para os

glasses and a lower one

óculos e um mais baixo

for the pots and the pants.

para as panelas e as calças.

Hey, don't get cocky.

Ei, não fique convencido.

When we started studying for this,

Quando começamos a estudar para isso,

you thought the Secretary of Defense job was to

você achou que o trabalho de Secretário de Defesa era

guard defense.

guardar a defesa.

Gloria's about to take her citizenship test.

Gloria está prestes a fazer seu teste de cidadania.

This little jumping Bean's about to

Essa pequena saltitante está prestes a

become an American.

se tornar uma americana.

Jumping beans are Mexican.

Feijões saltitantes são mexicanos.

Once you're an American, you won't see the

Quando você for americana, não verá a

difference. I got you a little gift to

diferença. Comprei um presentinho para você

celebrate. I know it's not much.

comemorar. Sei que não é muito.

It's practically nothing.

É praticamente nada.

It's America. It's fun.

É a América. É divertido.

Oh. Thank you Jay.

Oh. Obrigado, Jay.

I'm so excited.

Estou tão animada.

Do you know that once I pass,

Você sabia que, depois que eu passar,

I can serve on a jury?

posso servir em um júri?

They still use the electric chair, right?

Eles ainda usam a cadeira elétrica, certo?

We're back.

Estamos de volta.

How was take your son to not work day?

Como foi o dia de levar seu filho para não trabalhar?

How was life before radio?

Como era a vida antes do rádio?

Uh, Manny told me about your plans to abandon

Uh, Manny me contou sobre seus planos de abandonar

your Colombian roots.

suas raízes colombianas.

Really? You're gonna lecture me on abandonment?

Sério? Você vai me dar uma lição sobre abandono?

You left to buy some diapers and I saw you

Você saiu para comprar fraldas e eu te vi

fourty years later.

quarenta anos depois.

If only you could let that go as easily as

Se ao menos você pudesse deixar isso para lá tão facilmente

your homeland.

quanto sua pátria.

Are they fighting or falling back in love?

Eles estão brigando ou se apaixonando de novo?

The woman who is abandoning her country cannot

A mulher que está abandonando seu país não consegue

remember the Spanish word for cow.

lembrar a palavra em espanhol para vaca.

It slipped my mind.

Escapou da minha mente.

Vodka. There's a taco truck parked outside my

Vodka. Tem um caminhão de tacos estacionado fora do meu

office. Hey, what's going on here?

escritório. Ei, o que está acontecendo aqui?

I'm making sancocho.

Estou fazendo sancocho.

Hey, you got your little Colombian music going,

Ei, você está com sua musiquinha colombiana tocando,

huh?

hã?

I know, it's so beautiful.

Eu sei, é tão bonito.

Javier got to you, didn't he?

Javier te convenceu, não foi?

No. Maybe a little bit.

Não. Talvez um pouco.

Gloria, don't listen to him.

Gloria, não dê ouvidos a ele.

Get rid of that squirrel stew.

Livre-se desse ensopado de esquilo.

I got a few special things here to help

Trouxe algumas coisas especiais aqui para ajudar

celebrate you becoming an American.

a celebrar você se tornando americana.

Look. Kobe steaks, bottle of

Olha. Bifes Kobe, garrafa de

Scotch, cigars.

Scotch, charutos.

You know that none of that is made in America.

Você sabe que nada disso é feito na América.

Buying them all was the American part.

Comprá-los foi a parte americana.

I am not in the mood.

Não estou com humor.

I am having some doubts.

Estou com algumas dúvidas.

Okay, you listened to Javier. Now listen to me.

Ok, você ouviu o Javier. Agora me ouça.

Do you know why I want you to become an American

Você sabe por que eu quero que você se torne uma cidadã

citizen? Because I fought for this country.

americana? Porque eu lutei por este país.

My father fought for this country.

Meu pai lutou por este país.

Because this country is all about freedom and

Porque este país é focado em liberdade e

opportunity.

oportunidade.

And I want you to share in that 100%.

E eu quero que você compartilhe isso 100%.

You're right. I want that,

Você tem razão. Eu também quero isso,

too. I'm so sorry.

me desculpe.

Hey, you're just a little scared. I know what'll

Ei, você está apenas um pouco assustada. Eu sei o que vai

help you feel better. We'll fire up some steaks,

te ajudar a se sentir melhor. Vamos preparar uns bifes,

pour a little wine, you pop into those short

servir um vinho, você coloca aqueles shorts

shorts. I chase you around the living

curtos. Eu corro atrás de você pela sala,

room, that type of thing.

esse tipo de coisa.

Hey, mom. Um, I got invited to my friend

Oi, mãe. Hum, fui convidado para jantar na casa

Billy's house for dinner tonight.

do meu amigo Billy hoje à noite.

Don't worry. We're not gonna eat

Não se preocupe. Nós não vamos comer

this. We're gonna eat steak.

isso. Vamos comer bife.

Oh, good. There's no Billy.

Oh, bom. Não há Billy.

Why the sudden change of menu?

Por que a mudança repentina de cardápio?

Well, I was having some doubts,

Bem, eu estava com algumas dúvidas,

but they made me feel better.

mas eles me fizeram sentir melhor.

He told me the reason why he wants me

Ele me contou o motivo pelo qual quer que eu

to be an American.

seja americana.

Oh, those long lines.

Oh, aquelas filas longas.

What long lines?

Que filas longas?

The customs line. Jay hates them when

A fila da alfândega. Jay as odeia quando

we come back from Cabo.

voltamos de Cabo.

What? That son of a b*tch wants me to turn my

O quê? Aquele filho da mãe quer que eu dê as costas

back on my homeland for an airport line.

para minha pátria por causa de uma fila de aeroporto.

You know, I should at least

Sabe, eu deveria pelo menos

make an appearance at Billy's.

dar uma passada na casa do Billy.

Howdy, Hobie.

Olá, Hobie.

How about some girl before we turn

Que tal um pouco de garota antes de ligarmos

on the nascar?

a NASCAR?

I'm not gonna lie. I like where this is going,

Não vou mentir. Gosto de onde isso está indo,

but, uh, I'm not sure I'm supposed to.

mas, uh, não tenho certeza se deveria.

This is what you want. The perfect American wife

É isso que você quer. A esposa americana perfeita

to make your life more convenient.

para tornar sua vida mais conveniente.

Do you think that's an American accent?

Você acha que esse é um sotaque americano?

From Texas. Manny told me that you want me to

Do Texas. Manny me contou que você quer que eu

give up my heritage. So that you don't have to

desista da minha herança. Para que você não tenha que

wait in line at the airport.

esperar na fila do aeroporto.

I gotta stop talking to that kid when I'm

Preciso parar de falar com aquele garoto quando estou

drinking.

bebendo.

Well, I'm not gonna do it.

Bem, eu não vou fazer isso.

So say goodbye to your little American wife.

Então diga adeus à sua pequena esposa americana.

Man, those shorts really take the sting out

Cara, aqueles shorts realmente tiram o peso

of getting yelled at.

de levar uma bronca.