Modern Family: Gloria Não Aprova Os Presentes De Dia Dos Namorados De Joe (Mas Jay Aprova)

Crap. Crap.

Droga. Droga.

Crappuccino.

Drogacino.

Charlie Craplin.

Charlie Droplin.

In Colombia, when the old man starts yelling at the male,

Na Colômbia, quando o velho começa a gritar com o homem,

we put them on a sandbar and wait for the tide to come in.

nós os colocamos em um banco de areia e esperamos a maré subir.

Well, Delgado's got a doozy of a Valentine's dilemma.

Bem, Delgado tem um baita dilema de Dia dos Namorados.

I texted out feelers for two dates.

Mandei mensagens sondando para dois encontros.

Vicky No is top choice, but Alexa Potts has been doing this bad girl thing lately I'm into.

Vicky Não é a primeira opção, mas Alexa Potts tem agido como uma garota má ultimamente e eu estou curtindo.

So while I wait for a yes from No, I've got to keep Potts on the back burner.

Então, enquanto espero um sim da Não, preciso manter Potts em espera.

Oh, my God, is it still talking?

Oh meu Deus, ele ainda está falando?

Jay, that's so rude!

Jay, isso é tão rude!

He overthinks everything.

Ele pensa demais em tudo.

If you have a shot at the bad girl, jump.

Se você tem uma chance com a garota má, aproveite.

I don't know.

Eu não sei.

She has a stepdad who only pays attention

Ela tem um padrasto que só presta atenção

to her hot older sister.

na irmã mais velha gostosa dela.

I will dial the phone for you.

Eu vou discar o telefone para você.

Ugh.

Ugh.

That was Joe's school. He's in trouble.

Era a escola do Joe. Ele está encrencado.

We need to go meet with the teacher.

Precisamos ir encontrar o professor.

What the hell did he do?

O que diabos ele fez?

He robbed a bank and took 18 hostages.

Ele assaltou um banco e fez 18 reféns.

How would I know? Let's go.

Como eu vou saber? Vamos lá.

It's a no-go.

Não vai rolar.

Alexa wanted to use the hot tub tonight,

Alexa queria usar a banheira de hidromassagem esta noite,

but apparently can't find her bathing suit.

mas aparentemente não consegue encontrar seu traje de banho.

If you don't come home smelling of light beer and chlorine,

Se você não chegar em casa cheirando a cerveja barata e cloro,

do not come home at all.

nem volte para casa.

I asked you guys to come in today because Joe has given me a very, um, inappropriate Valentine's Day gift.

Eu pedi para vocês virem hoje porque o Joe me deu um presente de Dia dos Namorados muito, hum, inapropriado.

I assume that he got this from home?

Imagino que ele tenha pegado isso em casa?

Ms. Clark, I am so sorry. I'm sure that Joe doesn't even know what he was doing.

Srta. Clark, sinto muito. Tenho certeza de que Joe nem sabe o que estava fazendo.

No.

Não.

Oh, looks like I'm finally going to get to fight with one son over the Sports Illustrated swimsuit issue.

Oh, parece que finalmente vou brigar com um filho por causa da edição de trajes de banho da Sports Illustrated.

Jay, this is not funny.

Jay, isso não tem graça.

I come from a very long line of overly sexy men.

Venho de uma linhagem muito longa de homens excessivamente sexies.

My cousin, Ricardo, he had a sex addiction.

Meu primo, Ricardo, ele tinha vício em sexo.

You mean addiction.

Você quer dizer adição.

Yes, sorry.

Sim, desculpe.

He built an addiction onto his house

Ele construiu uma adição na casa dele

for making love to his many girlfriends.

para fazer amor com suas muitas namoradas.

Well, Joe just needs to know

Bem, o Joe só precisa saber

that this type of gift is not okay.

que esse tipo de presente não é legal.

And you're right, and I'm gonna talk to him.

E você tem razão, e eu vou falar com ele.

Did I do something wrong?

Eu fiz algo de errado?

You did take something out of your mom's drawer

Você pegou algo da gaveta da sua mãe

without asking, but I'm gonna give you a pass on that one.

sem pedir, mas vou deixar passar dessa vez.

The thing is, the gift was inappropriate.

A questão é que o presente foi inapropriado.

Well, you give underpants to Mom.

Bem, você dá roupas íntimas para a mamãe.

That's true.

Isso é verdade.

You do it every year.

Você faz isso todo ano.

Look, you can give that kind of thing

Olha, você pode dar esse tipo de coisa

to your wife or your girlfriend,

para sua esposa ou sua namorada,

but it's a little bit different when it's your teacher, okay?

mas é um pouco diferente quando é sua professora, ok?

Fine. Could I go back to the quiet room now?

Tudo bem. Posso voltar para a sala de silêncio agora?

I already missed half of my nap.

Eu já perdi metade do meu cochilo.

You know how I get.

Você sabe como eu fico.

Sure. Go ahead.

Claro. Pode ir.

Everything's squared away.

Está tudo resolvido.

Ms. Clark, sorry for the trouble.

Srta. Clark, desculpe pelo transtorno.

Ah, the back.

Ah, as costas.

Oh, my gosh, I'm sorry.

Oh meu Deus, sinto muito.

I didn't know that real humans could have these dimensions.

Eu não sabia que humanos reais poderiam ter essas dimensões.

Thanks. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Mom, I'm home!

Mãe, cheguei!

We got Valentine's!

Conseguimos Dia dos Namorados!

Oh, hi, Ms. Cueley.

Oh, oi, Srta. Cueley.

Is the party over?

A festa acabou?

We had an incident.

Tivemos um incidente.

Your son gave my Bailey a very strange Valentine's gift.

Seu filho deu à minha Bailey um presente de Dia dos Namorados muito estranho.

I am so sorry.

Sinto muito.

Didn't your father talk to you about this already?

Seu pai não conversou com você sobre isso ainda?

Yeah, he said it's okay to give it to a girlfriend.

Sim, ele disse que é aceitável dar para uma namorada.

We're going, and Bailey is certainly not his girlfriend.

Nós estamos indo, e Bailey certamente não é namorada dele.

She will be lucky.

Ela teria sorte.

Is that Bailey?

Aquela é a Bailey?

Because I think Joel has a little thing for her.

Porque acho que Joe tem uma quedinha por ela.

Yeah, he did have a little thing for her.

Sim, ele tinha uma quedinha por ela.

It's here. He did it again.

Está aqui. Ele fez de novo.

I knew I shouldn't have trust you talking to him,

Eu sabia que não deveria ter confiado em você para conversar com ele,

because you would let him get away with murder

porque você o deixaria escapar ileso de um crime

because he's a meanie you and you like it.

porque ele é um minieur que você gosta.

And you know what's worse?

E sabe o que é pior?

That you're so mean to Manny

Que você é tão cruel com Manny

because he's different than you.

porque ele é diferente de você.

First off, Joe is not a mini-me.

Primeiramente, Joe não é um mini-eu.

Crap!

Droga!

Crapola!

Drogola!

Krapinski!

Krapinski!

Oh, maybe a little.

Oh, talvez um pouco.

And maybe I kind of like it.

E talvez eu goste disso.

But why would you want to knock the J out of Joe?

Mas por que você iria querer tirar o J de Joe?

Instead of one trophy, you get two.

Em vez de um troféu, você ganha dois.

Ugh.

Ugh.

What'd I miss?

O que eu perdi?

This overpaid bum missed a putt.

Este vagabundo superestimado errou uma tacada.

I'm supposed to not like this.

Era para eu não gostar disso.

Well, call me an idiot, J.

Bem, me chame de idiota, J.

Sure enough, Alexa and I did end up in a hot tub together,

Com certeza, Alexa e eu acabamos em uma banheira de hidromassagem juntos,

but around her third beer,

mas por volta da terceira cerveja dela,

I suggested she have some water to stay hydrated.

sugeri que ela bebesse água para se manter hidratada.

She tried to shut me up by kissing me, which I liked,

Ela tentou me calar me beijando, o que eu gostei,

but she kept calling me Travis.

mas ela continuava me chamando de Travis.

Oh, my God, is it still talking?

Oh meu Deus, ele ainda está falando?

Joe, you don't ever disrespect your brother like that.

Joe, você nunca deve desrespeitar seu irmão desse jeito.

And no more giving underwear to little girls or anyone else

E nada de dar roupas íntimas para garotinhas ou qualquer outra pessoa

because it's creepy and European.

porque é assustador e europeu.

Now, go to your room.

Agora, vá para o seu quarto.

It's fun when your kids get your best qualities.

É divertido quando seus filhos herdam suas melhores qualidades,

but it's a kick in the gut when they pick up stuff you hate about yourself.

mas é um chute no estômago quando eles pegam coisas que você odeia em si mesmo.

I saw that ugly, impatient part of me coming out of my adorable son.

Eu vi aquela parte feia e impaciente de mim saindo do meu adorável filho.

In fairness, that adorable part also came from me.

Para ser justo, aquela parte adorável também veio de mim.

We both got my mom's crabapple cheeks and pillow lips.

Nós dois herdamos as bochechas de maçã-do-amor e lábios carnudos da minha mãe.

Hey! Hey!

Ei! Ei!