Modern Family: Alex Tem Que Assumir A Aula Quando Cam Tenta Substituir

Hello? Yes, this is he.

Alô? Sim, sou eu mesmo.

Him? Me?

Ele? Eu?

Right.

Certo.

The first time.

A primeira vez.

I'll be right there.

Já estou indo.

Mitchell, That was it. That was the

Mitchell, era isso. Essa era a

call. I'm going in.

ligação. Estou indo lá.

Due to budget cuts, my position as

Devido a cortes no orçamento, meu cargo como

middle school music teacher has been

professor de música do ensino fundamental foi

eliminated. So I've been working as a

eliminado. Então, tenho trabalhado como

high school sub.

substituto no ensino médio.

Cha-ching. I never know when I'll be

Cha-ching. Nunca sei quando serei

summoned to swoop into action.

convocado para entrar em ação.

I'm kind of like Batman, but except for

Sou tipo o Batman, mas em vez de

a bat signal, I get a phone call.

um bat-sinal, recebo um telefonema.

Yeah, you found the one difference.

É, você encontrou a única diferença.

I did my best to cram for my lecture on

Tentei o meu melhor para estudar para a minha palestra sobre

the Revolutionary War, but all those

a Guerra da Independência, mas todos aqueles

names and dates, it's all so dry.

nomes e datas, é tudo tão seco.

Where's the drama?

Onde está o drama?

Good morrow. Oh, boy.

Bom dia. Ah, rapaz.

Well, what is all this strange garb you

Bem, o que é toda essa estranha vestimenta que

adorn? Are you trappers from the

vocês usam? São caçadores das

Canadian provinces?

províncias canadenses?

Are you here to sell your beavers?

Estão aqui para vender seus castores?

Who are you?

Quem são vocês?

The £0.64 question.

A pergunta de 64 centavos.

I crossed the Delaware during the

Eu atravessei o Delaware durante a

Revolutionary War.

Guerra da Independência.

I spent a brutal winter in Valley

Passei um inverno brutal em Valley

Forge. Who am I?

Forge. Quem sou eu?

I have no idea.

Não faço ideia.

I swear. I don't know who this man is.

Juro. Não sei quem é esse homem.

I'm George Washington.

Eu sou George Washington.

Of course.

Claro.

Our syllabus says we're supposed to

Nosso currículo diz que deveríamos

cover Native Americans on the eve of

cobrir os nativos americanos na véspera da

colonization.

colonização.

Yes, Native Americans.

Sim, nativos americanos.

Indians. A majestic, peaceful people

Índios. Um povo majestoso e pacífico

who lived off the land and cried when

que vivia da terra e chorava quando

they saw litter.

via lixo.

The textbook says many tribes were often

O livro didático diz que muitas tribos estavam frequentemente

at war with allegiances shifting all of

em guerra, com lealdades mudando o tempo

the shifting.

todo.

All the time.

O tempo todo.

So were the Indians friends with the

Então, os índios eram amigos dos

colonists or not?

colonos ou não?

Oh, yes, I know one Indian who was

Ah, sim, eu conheço um índio que era

friends with a construction worker,

amigo de um operário da construção civil,

biker and traffic cop.

motoqueiro e guarda de trânsito.

Nothing. Seriously?

Nada. Sério?

Nothing. Okay. Your parents are going

Nada. Tudo bem. Seus pais vão

to love that joke.

adorar essa piada.

The Native Americans and the settlers

Os nativos americanos e os colonos

had two completely different ideas of

tinham duas ideias completamente diferentes sobre

land ownership.

propriedade de terra.

Eventually, these differences would

Eventualmente, essas diferenças levariam

lead to war.

à guerra.

Look. Goosebumps.

Olhem. Arrepios.

Okay. Yes.

Ok. Sim.

Class dismissed.

Aula dispensada.

We did it. Thank you so much for

Conseguimos. Muito obrigado por

stepping in.

assumir.

Oh, and I promise tomorrow I will do my

Ah, e prometo que amanhã farei o meu

best to be more prepared tomorrow.

melhor para estar mais preparado.

Why won't Mrs. Hurley be back?

Por que a Sra. Hurley não voltará?

Well, I don't want to be indelicate, but

Bem, não quero ser indelicado, mas

the good news is, is I might be your

a boa notícia é que talvez eu seja seu

permanent teacher.

professor permanente.

I don't want you to be my permanent

Eu não quero que você seja meu professor

teacher.

permanente.

Oh, what, you'd rather have a raging

Ah, o quê? Você preferiria ter um

alcoholic?

alcoólatra enfurecido?

Listen to me. I have worked nonstop to

Escute-me. Trabalhei sem parar para

build the perfect academic record, and

construir o histórico acadêmico perfeito, e

I'm not going to let you screw it up

não vou deixar você estragar tudo

now. I have an AP test in 160 days, and

agora. Tenho uma prova de AP em 160 dias, e

I need to ace it.

preciso tirar nota máxima.

Can you get me there or not?

Você consegue me levar até lá ou não?

I can rally like the brave men of the

Posso me reunir como os homens corajosos do

Alamo.

Álamo.

You do realize that all the men of the

Você percebe que todos os homens do

Alamo died.

Álamo morreram.

They all died.

Todos morreram.

Set! Hike!

Pronto! Vai!

Oh, hey. You're going the wrong way.

Ah, ei. Você está indo para o lado errado.

That's the wrong way.

Esse é o lado errado.

No, wait. I'm sorry.

Não, espere. Sinto muito.

You're right.

Você tem razão.

Excuse me, Principal Brown.

Com licença, Diretor Brown.

Yikes. And, you know, most subs just

Nossa. E, você sabe, a maioria dos substitutos apenas

play a movie. All right?

passa um filme. Tudo bem?

Do something different, guys.

Façam algo diferente, pessoal.

Listen, I can't be your history teacher.

Escute, não posso ser seu professor de história.

Those kids work so hard, and they

Essas crianças trabalham tanto, e elas

deserve someone who knows the material

merecem alguém que conheça o material

and can inspire them.

e possa inspirá-las.

So if you say so.

Então, se você diz.

Hey, I was wondering, what kind of play

Ei, eu estava me perguntando, que tipo de jogada

was that you were running? Was that

era aquela que você estava executando? Era para ser

supposed to be a slant?

um slant?

A freshman coach quit. I'm just a

Um treinador do primeiro ano desistiu. Sou apenas uma

glorified babysitter.

babá glorificada.

Well, your receiver needs to learn to

Bem, seu receptor precisa aprender a

run his routes, or the quarterback's

correr as rotas, ou o quarterback

never going to be able to hit him. I

nunca conseguirá acertá-lo. Eu

played in college.

joguei na faculdade.

Oh, okay. Hey, Tyler, you need to learn

Ah, tudo bem. Ei, Tyler, você precisa aprender

to run your routes.

a correr suas rotas.

What routes?

Que rotas?

Yeah, What routes?

É, que rotas?

Well, you got to line up here.

Bem, você tem que se alinhar aqui.

Take three steps.

Dê três passos.

One, two, three.

Um, dois, três.

Plant right open, left, 45 degrees up

Gire para a direita, esquerda, 45 graus campo acima.

the field. Okay, why don't we try it

Ok, por que não tentamos

again? Try it again.

de novo? Tentem de novo.

Ten. Put some zip on the ball.

Dez. Coloque força na bola.

18.

18.

Hut, Hut! Hike!

Um, dois! Vai!

Hit him. Better.

Acerte-o. Melhor.

Better. Good job.

Melhor. Bom trabalho.

Circle back up.

Voltem em círculo.

All right. Anyway, thank you for the

Muito bem. Enfim, obrigado pela

opportunity. Hey. Hey.

oportunidade. Ei. Ei.

How would you like to take over this

Como você gostaria de assumir este

team?

time?

Oh, well, that's an interesting offer.

Ah, bem, essa é uma oferta interessante.

How much does it pay? Nothing.

Quanto paga? Nada.

Are you firm on that?

Você está certo disso?

Yeah, but there's a gym teacher position

Sim, mas há uma posição de professor de educação física

available. It's all yours if you.

disponível. É toda sua se você.

Coach, can I wear shorts?

Treinador, posso usar shorts?

Yeah.

Sim.

And you get a whistle, too?

E eu também ganho um apito?

Oh, I always get a whistle when I wear

Ah, eu sempre ganho um apito quando uso

shorts. I humbly accept your offer.

shorts. Aceito humildemente sua oferta.

Huddle up, boys.

Reúnam-se, rapazes.

Let's go. Hustle.

Vamos. Rápido.

Do you know what hustle means?

Vocês sabem o que significa rápido?

Ten.

Dez.