Modern Family: Tornados E Sair Do Armário Para Avós Não Combinam

Hot cider.

Sidra quente.

Oh, yes. Thank you, Barb.

Ah, sim. Obrigado, Barb.

Thank you so much.

Muito obrigado.

It's chilly.

Está frio.

Wow, that's got a kick.

Uau, isso é forte.

Well, if either wrong.

Bem, se algo estiver errado.

Ah.

Ah.

I can feel it warming up your belly.

Posso senti-la aquecendo sua barriga.

Yeah, still in my mouth and throat.

É, ainda está na minha boca e garganta.

Well, what's that?

Bem, o que é isso?

Boy, it's starting to get nippy, huh?

Rapaz, está começando a esfriar, não é?

You guys want to walk down to the duck pond?

Vocês querem caminhar até o lago dos patos?

That sounds lovely. I'll get the gun.

Parece adorável. Vou pegar a arma.

Are y'all coming?

Vocês vêm?

Y'all?

Vocês?

We don't say y'all.

Nós não dizemos "vocês" (y'all).

Yeah, we do.

É, nós dizemos sim.

No, well, yeah, we say it here, but not normally.

Não, bem, é, dizemos aqui, mas não normalmente.

Well, did you ever think this is how I really talk

Bem, você já pensou que é assim que eu falo de verdade

and that I talk different like when I'm not here?

e que eu falo de um jeito diferente quando não estou aqui?

You all fighting?

Vocês estão brigando?

No, no, sweetie.

Não, não, querida.

We're just having a conversation

Estamos apenas conversando

about how your daddy can be so stuck up.

sobre como o seu papai pode ser tão convencido.

Cam, that's really mature.

Cam, isso é muito maduro.

Use our daughter to get your little digs in.

Usar nossa filha para mandar suas alfinetadas.

I would never do that, sweetie.

Eu nunca faria isso, querido.

You don't think I notice how condescending you are

Você não acha que eu percebo o quão condescendente você é

when we come here.

quando viemos aqui.

You just sit on the porch, you roll your eyes,

Você simplesmente senta na varanda, revira os olhos,

you don't participate in anything,

não participa de nada,

and yeah, I said sit, but that's how we talk here.

e sim, eu disse "senta", mas é assim que falamos aqui.

I'm from this place, I'm proud of this place,

Eu sou daqui, tenho orgulho daqui,

and it hurts me that the man I love

e me machuca que o homem que eu amo

just thinks it's some big joke.

pense que é tudo uma grande piada.

Come on, sweetie.

Qual é, querido.

Lord have mercy.

Deus tenha piedade.

Hey, was that Aunt Marge just tearing down the driveway?

Ei, aquela era a tia Marge descendo a entrada?

Yes, and she dropped off a little present.

Sim, e ela deixou um presentinho.

Is that my cam cam?

Aquela é minha vovó?

Gram gram.

Vovó.

There's been some storm warnings,

Houve alguns alertas de tempestade,

so Marge thought she'd be safer over here.

então Marge achou que ela estaria mais segura aqui.

But she dropped her off so fast that we didn't even

Mas ela a deixou tão rápido que nem tivemos

have a chance to straighten up.

chance de arrumar as coisas.

Oh, we never told Gram about the gay.

Oh, nós nunca contamos para a vovó sobre o fato de sermos gays.

You know, after they reach a certain age,

Você sabe, depois que eles atingem certa idade,

you worry that it could be the thing that

você se preocupa que isso possa ser a coisa que

sends them over the edge.

os faça perder o controle.

And she's been on the edge for a long time.

E ela está no limite há muito tempo.

We're actually on deathbed number two.

Na verdade, estamos no segundo leito de morte dela.

Mitchell! Mitchell!

Mitchell! Mitchell!

Okay, what's this?

Ok, o que é isso?

This is me ready to slop, bail, or milk something.

Este sou eu pronto para cuidar dos bichos, colher feno ou ordenhar algo.

You don't need to do that.

Você não precisa fazer isso.

No, Cam, I know, I know. I gave you hell

Não, Cam, eu sei, eu sei. Eu infernizei você

for being who you really are, and I want to make that up to you.

por ser quem você realmente é, e quero compensar isso.

Yeah, but you know what?

É, mas sabe de uma coisa?

Putting on my sister's Sunday overalls is gesture enough.

Vestir o macacão de domingo da minha irmã já é um gesto suficiente.

What's this? Oh, it's my chewing straw.

O que é isso? Ah, é meu palito de mascar.

It's not straw. Oh, it's just show.

Não é palha. Ah, é só para mostrar.

For show. You know, you love the man,

Para mostrar. Sabe, você ama o homem,

you love the world he comes from. Yeah, but you know what?

você ama o mundo de onde ele vem. É, mas sabe de uma coisa?

I don't know if it's his farming clothes or what,

Não sei se são as roupas de fazendeiro ou o que,

but I am feeling so close to you right now.

mas estou me sentindo tão próximo de você agora.

That's so sweet.

Isso é tão doce.

Give me a kiss.

Me dê um beijo.

Not right now.

Agora não.

Well, don't make me rascal you down.

Bem, não me obrigue a te agarrar.

Stop it.

Pare com isso.

Who's this?

Quem é este?

Oh, dear.

Ah, querido.

Uh, well, Grams, this is Bud, our new farmhand.

Uh, bem, vovó, este é Bud, nosso novo ajudante da fazenda.

Bud?

Bud?

Yeah, Bud's a little simple-minded on account of getting mule kicked, isn't he?

É, Bud é um pouco simplório por ter levado um coice de mula, não é?

And you know the rules on being in the house, Bud.

E você conhece as regras sobre ficar dentro de casa, Bud.

Now go on outside.

Agora vá lá para fora.

We're gonna milk the cows in a few minutes.

Vamos ordenhar as vacas em alguns minutos.

Get on out there.

Vá lá para fora.

Have a treat afterwards.

Ganhe um agrado depois.

I'm done.

Já terminei.

Come on.

Vamos lá.

Please just be Bud for a couple days.

Por favor, apenas seja o Bud por alguns dias.

You can do some chores.

Você pode fazer algumas tarefas.

Maybe I can berate you a little bit to really sell it.

Talvez eu possa te repreender um pouco para tornar a história convincente.

Do you hear how insane you sound?

Você ouve o quão insano você parece?

Chores?

Tarefas?

All right, you know what?

Tudo bem, sabe de uma coisa?

You deal with your grandmother however you want.

Lide com sua avó como quiser.

Lily and I will just go get a hotel room.

Lily e eu vamos pegar um quarto de hotel.

No, you can't.

Não, você não pode.

Fine, motel, silo, whatever you got around here.

Tudo bem, motel, silo, qualquer coisa que você tenha por aqui.

No, that alarm means there's a tornado coming right now.

Não, esse alarme significa que um tornado está vindo agora mesmo.

God, well, where's Lily?

Deus, bem, onde está a Lily?

I hope she's not still out in the field.

Espero que ela não esteja ainda lá fora no campo.

Lily!

Lily!

You can't just call her like a pig.

Você não pode simplesmente chamá-la como um porco.

Lily!

Lily!

Mommy!

Mamãe!

This is just a farm thing not like a mall thing.

Isso é apenas uma coisa de fazenda, não uma coisa de shopping.

What's that city voice?

O que é esse tom de voz urbano?

Just go.

Apenas vá.

Don't be nervous, honey. There's nothing to be scared of.

Não fique nervosa, querida. Não há nada com que se assustar.

Take it easy, mama. Don't break a hip.

Calma, mamãe. Não quebre o quadril.

I'm telling you right now. I am not pretending to be something I'm not, especially in front of our daughter.

Estou te dizendo agora. Não vou fingir ser algo que não sou, especialmente na frente da nossa filha.

Oh, so I can't kiss you in front of your dad for six years, and you can't give me two days?

Ah, então eu não posso te beijar na frente do seu pai há seis anos, e você não pode me dar dois dias?

We're saving an old lady some unnecessary upset.

Estamos poupando uma senhora de um aborrecimento desnecessário.

Why don't you give her a little credit? She might be more open-minded than you think.

Por que você não dá um pouco de crédito a ela? Ela pode ser mais de mente aberta do que você pensa.

Well, you're a cute little Chinese thing.

Bem, você é uma pequena chinesinha fofa.

Actually, Graham, she's, uh, from Vietnam.

Na verdade, Vovó, ela é, uh, do Vietnã.

Her name's Lily.

O nome dela é Lily.

Dad, how long do I have to stay down here?

Papai, quanto tempo tenho que ficar aqui embaixo?

Dad?

Papai?

Okay, well, I guess there's no way around this.

Ok, bem, acho que não tem como evitar isso.

Actually, ma'am, she's my kin.

Na verdade, senhora, ela é da minha família.

So, you got a Chinese wife, bud?

Então, você tem uma esposa chinesa, Bud?

No, I went to Vietnam, and I did myself some adopting.

Não, eu fui ao Vietnã e adotei uma criança.

And now I'm raising her.

E agora estou criando ela.

all by my lonesome.

totalmente sozinho.

Well, I never thought I'd live long enough to see that.

Bem, nunca pensei que viveria o suficiente para ver isso.

None of us did.

Nenhum de nós pensou.

But I guess there's nothing more important than family,

Mas acho que não há nada mais importante do que a família,

no matter how they come.

não importa como eles venham.

Well, that is mighty open-minded of you.

Bem, isso é muito de mente aberta da sua parte.

Some folks around these parts don't share that progressive,

Algumas pessoas por aqui não compartilham dessa progressiva,

I say progressive sensibility.

digo, sensibilidade progressiva.

To each his own.

Cada um na sua.

But I do wish I had another little one like that to spoil.

Mas eu gostaria de ter outra criancinha como essa para mimar.

What if I told you you did have a great grandbaby?

E se eu te dissesse que você já tem um bisneto?

What?

O quê?

Cam.

Cam.

It's okay, Mama.

Está tudo bem, mamãe.

What if I told you I was in love

E se eu te dissesse que estou apaixonado

and that I've never been happier in my entire life

e que nunca fui tão feliz em toda a minha vida

and that I'm about to get married?

e que estou prestes a me casar?

I can't think of anything better.

Não consigo pensar em nada melhor.

And what if I told you the love of my life

E se eu te dissesse que o amor da minha vida

is this man standing right here?

é este homem parado bem aqui?

Then I'd know why God sent us this tornado.

Então eu saberia por que Deus nos enviou este tornado.

After the initial shock, Gram softened a bit.

Após o choque inicial, a vovó amoleceu um pouco.

She even agreed to attend the wedding.

Ela até concordou em comparecer ao casamento.

Standing outside with a sign.

Ficando do lado de fora com uma placa.

Baby steps, Mitchell. Baby steps.

Passos de bebê, Mitchell. Passos de bebê.

Hey! Hey!

Ei! Ei!