Modern Family: Phil Se Infiltra Em Uma Caça Aos Ovos De Páscoa Para Encontrar Um Ovo De Píton Perdido

Don't Gamma and Grampy want to take a nap?

A Vovó e o Vovô não querem tirar uma soneca?

That's not insulting to you.

Isso não é um insulto para vocês.

Phil? Phil?

Phil? Phil?

I wasn't sleeping. I was listening.

Eu não estava dormindo. Eu estava ouvindo.

And good for you. That is...

E ainda bem. Isso é...

That is a lot of steps for one day.

Isso é muitos passos para um só dia.

I was talking about the kids.

Eu estava falando das crianças.

They're treating us like actual grandparents

Elas estão nos tratando como avós de verdade

instead of the... the premature grandparents we clearly are.

em vez dos... dos avós prematuros que claramente somos.

I'm the only one in my aqua-aerobics class

Sou a única na minha aula de hidroginástica

who doesn't need two noodles.

que não precisa de dois macarrões.

I put the eggs in a cute basket for the Easter egg hunt.

Coloquei os ovos em uma cesta fofa para a caça aos ovos de Páscoa.

I saw it in a magazine.

Vi isso em uma revista.

Cute.

Fofo.

Haley.

Haley.

Oh no.

Ah, não.

Honey, your dad and I didn't feel like taking a nap.

Querida, seu pai e eu não estávamos com vontade de tirar uma soneca.

Why don't you give us a job for the party?

Por que não nos dão uma tarefa para a festa?

Uh, well, we could use some help dying those eggs, but why don't you change for the party

Uh, bem, poderíamos usar uma ajuda para tingir esses ovos, mas por que vocês não se trocam para a festa

first?

primeiro?

Oh, good idea.

Ah, boa ideia.

Yes.

Sim.

Phil, wakey wakey.

Phil, acorda, acorda.

Okay, we got 60 seconds, people.

Ok, temos 60 segundos, pessoal.

We gotta move fast.

Temos que nos mover rápido.

Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Come on, move faster.

Vamos, movam-se mais rápido.

Hey, Maggie, you don't listen.

Ei, Maggie, você não ouve.

Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Did you hurry it up a little bit?

Você deu uma apressada nisso?

Oh, come on.

Ah, vamos.

Get out of here now.

Saiam daqui agora.

Go, go, go.

Vão, vão, vão.

Go! Thank you so much, I love you guys so much, bye!

Vão! Muito obrigado, amo muito vocês, tchau!

Okay, I think we actually got away with it.

Ok, acho que conseguimos nos safar dessa.

Oh no.

Ah, não.

I have to stop saying that.

Eu tenho que parar de dizer isso.

That dude from the party who said that his python was pregnant?

Aquele cara da festa que disse que a píton dele estava grávida?

Do you think those could be her eggs?

Você acha que esses poderiam ser os ovos dela?

Oh my god, is one of them hatching?

Meu Deus, um deles está chocando?

That's so disgusting, we have to cancel the party!

Isso é tão nojento, temos que cancelar a festa!

What? No way, we just got back in with this parent group

O quê? De jeito nenhum, acabamos de voltar a ser aceitos neste grupo de pais

after our daughter's biting spree.

depois da farra de mordidas da nossa filha.

If they didn't love their kids getting gummed by an adorable toddler,

Se eles não gostaram dos filhos sendo mordiscados por uma criança adorável,

I don't think they're gonna love their kids getting punctured by a python.

não acho que vão gostar dos filhos sendo perfurados por uma píton.

Calm down. Snakes lay all of their eggs in one dark place.

Calma. Cobras põem todos os seus ovos em um lugar escuro.

I've got them all here. I'm gonna run them by the pet store.

Eu peguei todos aqui. Vou levá-los à loja de animais.

Oh my god, is one of them moving? Get them out of here.

Meu Deus, um deles está se movendo? Tire-os daqui.

That is so gross, gross, gross, gross, gross.

Isso é tão nojento, nojento, nojento, nojento, nojento.

Hey, where you running off to, little buddy?

Ei, para onde você está fugindo, amiguinho?

And where are you running off to, big buddy?

E para onde você está fugindo, amigão?

And get this. Gerald fell again.

E escuta essa. Gerald caiu de novo.

Riss this time. That man's got more pins in him than a tailor's mouth.

Dessa vez foi o quadril. Aquele homem tem mais pinos nele do que a boca de um alfaiate.

He never learned how to fall the right way.

Ele nunca aprendeu a cair do jeito certo.

Too proud.

Orgulhoso demais.

Wait, there's a right way to fall?

Espere, existe um jeito certo de cair?

Really? A follow-up?

Sério? Uma pergunta sobre isso?

Resist the temptation to break the fall with the hands.

Resista à tentação de amortecer a queda com as mãos.

Land on your bottom.

Caia sobre o bumbum.

Aim for the meat, not the bone.

Mire na carne, não no osso.

Oh, Mimsy!

Oh, Mimsy!

Oh, boy.

Ah, rapaz.

See? Good as new.

Viu? Como novo.

My dear husband's such a gentleman.

Meu querido marido é tão cavalheiro.

Boy, he always opens the bathtub door for me.

Nossa, ele sempre abre a porta da banheira para mim.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Would you excuse us just a second?

Nos daria licença por um segundo?

Come on.

Vamos.

What?

O quê?

She wants it. It's not good.

Ela quer isso. Não é bom.

Totally!

Totalmente!

We're just remembering something that happened

Estamos apenas lembrando de algo que aconteceu

on our last Negroni crawl in Frogtown.

na nossa última rodada de Negroni em Frogtown.

Oh, Frogtown.

Ah, Frogtown.

A bird on a bird!

Um pássaro sobre um pássaro!

Oh, you all got the TikTok invite Bridget from Quibi sent out

Oh, todos vocês receberam o convite do TikTok que a Bridget da Quibi enviou

for her matcha pop-up on Thursday, right?

para o pop-up de matcha dela na quinta-feira, certo?

You guys down?

Vocês topam?

Oh, yeah, that sounds...

Ah, sim, isso parece...

frosty.

gelado.

Small hiccup.

Pequeno contratempo.

When I got to the pet store, I was down one python egg.

Quando cheguei à loja de animais, estava faltando um ovo de píton.

which means...

o que significa...

There's someone here.

Tem alguém aqui.

Yeah, and I just checked the living room.

Sim, e eu acabei de verificar a sala de estar.

It's not there.

Não está lá.

Okay, Nuggets, everyone outside.

Ok, Nuggets, todos para fora.

It's time for the egg hunt.

Está na hora da caça aos ovos.

Hey, small hiccup.

Ei, pequeno contratempo.

Hey, you find it?

Ei, você encontrou?

No, but I just realized why they call rolling two ones

Não, mas acabei de perceber por que chamam tirar dois uns

with dice snake eggs.

nos dados de ovos de cobra.

That's snake eyes.

Isso é olhos de cobra.

Oh, then what did I realize?

Ah, então o que eu percebi?

Don't worry, I got this.

Não se preocupe, eu cuido disso.

What's with the bunny suit?

O que é essa fantasia de coelho?

Well, I needed a plausible reason

Bem, eu precisava de um motivo plausível

to be out in the yard.

para estar no quintal.

It's your house.

É a sua casa.

Okay, I like the costume.

Ok, eu gostei da fantasia.

I found one!

Eu encontrei um!

Oh, no.

Ah, não.

On it!

Deixa comigo!

Ooh, I have never seen so many pretty ones.

Ooh, nunca vi tantos bonitos assim.

Mama, the Easter Bunny stole my basket.

Mamãe, o Coelhinho da Páscoa roubou minha cesta.

That's because I'm the Easter Bandit.

Isso é porque eu sou o Bandido da Páscoa.

You were a little bad last year.

Você foi um pouquinho má no ano passado.

I know.

Eu sei.

I have five now.

Eu tenho cinco agora.

Five eggs?

Cinco ovos?

Well, congratulations.

Bem, parabéns.

You get to trade these five eggs

Você pode trocar esses cinco ovos

for one solar path light.

por uma luz solar de jardim.

This egg's moving.

Este ovo está se movendo.

Wait, wait, wait.

Espere, espere, espere.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

That is a magic egg.

Esse é um ovo mágico.

Oh, close your eyes and make a wish.

Oh, feche os olhos e faça um pedido.

Okay.

Ok.

Where's my egg?

Onde está meu ovo?

Disappeared, gotta go.

Desapareceu, tenho que ir.

Oh, can I at least get a picture with you?

Ah, posso pelo menos tirar uma foto com você?

Grandpa!

Vovô!

Uh-oh.

Uh-oh.

One very quick pic.

Uma foto bem rápida.

Oh, got my own finger. Sorry.

Ah, peguei meu próprio dedo. Desculpe.

Well, that's me. How'd I do that?

Bem, esse sou eu. Como eu fiz isso?

Here we go.

Lá vamos nós.

Wait, I'm getting a call.

Espere, estou recebendo uma ligação.

What do I know in Delaware?

O que eu conheço em Delaware?

Let it go to voicemail, Jim.

Deixa ir para a caixa postal, Jim.

Okay.

Ok.

Stop squirming, Easter Bunny.

Pare de se contorcer, Coelhinho da Páscoa.

And one...

E um...

Three!

Três!

Got it.

Consegui.

Have a good year, everybody.

Tenham um bom ano, pessoal.

Be good, especially you.

Comportem-se, especialmente você.

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!