Modern Family: Se Cam E Claire Tiverem Um Bebê Juntos, Claire É A Tia Ou A Mãe?

I feel like you really didn't have to do this.

Eu sinto que você realmente não precisava fazer isso.

I sold a house today because of you two.

Eu vendi uma casa hoje por causa de vocês dois.

The least I can do is buy you dinner.

O mínimo que posso fazer é pagar o jantar para vocês.

I sold that house. It is gorgeous.

Eu vendi aquela casa. É deslumbrante.

We're real happy for them.

Estamos muito felizes por eles.

They showed me a picture of the baby. How adorable is that little guy?

Eles me mostraram uma foto do bebê. Quão adorável é aquele garotinho?

Yes, we're real happy for them.

Sim, estamos muito felizes por eles.

Okay, you might want to slow down there.

Ok, talvez você queira ir mais devagar aí.

When I'm playing a new drinking game, it's called,

Quando estou jogando um novo jogo de bebida, chamado,

Every Time I'm Depressed, I Take a Drink.

Toda vez que estou deprimido, tomo um drinque.

That game exists. It's called alcoholism.

Esse jogo existe. Chama-se alcoolismo.

Oh, I'm sorry. You're right.

Ah, sinto muito. Você tem razão.

I'm wallowing and it's not cute.

Estou me afogando na autopiedade e isso não é legal.

To happier things.

A coisas mais felizes.

Yes.

Sim.

Happier things.

Coisas mais felizes.

Yes.

Sim.

I remember the first few drinks.

Lembro-me dos primeiros drinques.

And after that, the night's just bits and pieces.

E depois disso, a noite é apenas fragmentos e pedaços.

I want to do something I never do, brag about my kids.

Quero fazer algo que nunca faço, me gabar dos meus filhos.

Today, they were resourceful.

Hoje, eles foram engenhosos.

They were responsible.

Eles foram responsáveis.

They put 40% down.

Eles deram 40% de entrada.

It was worth showing the house five times and waiting

Valeu a pena mostrar a casa cinco vezes e esperar

almost a year.

quase um ano.

Seriously, who do you have to blow that's really hot?

Sério, quem você tem que chupar que é muito gostoso?

Why don't you let it cool down and try some of the

Por que você não deixa esfriar e experimenta um pouco da

Mexican! The baby is clearly Mexican!

comida mexicana! O bebê é claramente mexicano!

So, you know, the swirl is out.

Então, sabe, o 'swirl' está fora.

Ugh.

Ugh.

It's enough to make you lose...

É o suficiente para fazer você perder...

Crack.

Crack.

Is this my fourth strength?

Esse é meu quarto destilado?

It was my fourth.

Era o meu quarto.

I just said four twice.

Eu acabei de dizer quatro duas vezes.

Did I? I did, did I?

Eu disse? Eu disse, não foi?

I think we're gonna need four calves.

Acho que vamos precisar de quatro caipirinhas.

Two! Two!

Duas! Duas!

You made me!

Você que me obrigou!

I... I vaguely remember someone crying.

Eu... eu lembro vagamente de alguém chorando.

If we ever did surrogacy,

Se um dia fizéssemos barriga de aluguel,

I would want you to be the donor.

eu gostaria que você fosse o doador.

You're so smart. You're so handsome.

Você é tão inteligente. Você é tão bonito.

Stop it. It should be you. You're so fun.

Pare com isso. Deveria ser você. Você é tão divertido.

You're so talented.

Você é tão talentoso.

It is not fair. I love you both so much.

Não é justo. Eu amo tanto vocês dois.

If you could have a baby that was a mix of the two of you,

Se vocês pudessem ter um bebê que fosse uma mistura de vocês dois,

I would love that baby so much.

eu amaria tanto esse bebê.

Aw, that is so sweet.

Aw, isso é tão doce.

I meant it.

Eu falei sério.

That is so sweet.

Isso é tão doce.

Oh, my God, you guys, we could do this.

Ai, meu Deus, gente, nós poderíamos fazer isso.

We could do this.

Nós poderíamos fazer isso.

We could make a baby that is half Tucker and half Pritchett.

Poderíamos fazer um bebê que seja metade Tucker e metade Pritchett.

Are you saying what I think you're saying?

Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

No.

Não.

Cloning?

Clonagem?

No.

Não.

I'm saying I give the egg.

Estou dizendo que eu dou o óvulo.

Yeah.

Sim.

I give the egg.

Eu dou o óvulo.

That's the Bridget sign.

Esse é o sinal da Bridget.

And then Cam, you're the father, right?

E então Cam, você é o pai, certo?

And then we just like mix it and put it in a, like a surrogate lady thing.

E então nós apenas misturamos e colocamos em uma, tipo, uma barriga de aluguel.

And then bang, we have a baby.

E pronto, temos um bebê.

Oh, are you serious?

Oh, você está falando sério?

You would do that?

Você faria isso?

I would be honored.

Eu ficaria honrado.

You guys, you guys, if there's one thing I have learned today,

Gente, gente, se há uma coisa que aprendi hoje,

it's the pleasure of looking at your children

é o prazer de olhar para seus filhos

and seeing both, both of you in their head.

e ver ambos, ambos vocês na cabeça deles.

And I want you to have that experience.

E eu quero que vocês tenham essa experiência.

We need that. We want that.

Nós precisamos disso. Nós queremos isso.

And something else.

E mais uma coisa.

Guys, I make really good babies.

Gente, eu faço bebês muito bons.

Yes.

Sim.

I have, like, magic eggs or something.

Eu tenho, tipo, óvulos mágicos ou algo assim.

Yes. Like, golden.

Sim. Tipo, dourados.

Oh, gosh. Oh, Phil, I don't...

Ai, puxa. Ai, Phil, eu não...

What do you say about this?

O que você diz sobre isso?

I think we're all having a baby.

Acho que todos nós estamos tendo um bebê.

Whoa!

Uau!

Hey, whoa!

Ei, uau!

Whoa!

Uau!

Sweet potato fries.

Batatas-doces fritas.

What have I done?

O que eu fiz?

I know.

Eu sei.

Hey.

Ei.

Hey, you two.

Ei, vocês dois.

So where are the kids?

Então, onde estão as crianças?

Oh, Haley's driving them over separately.

Ah, a Haley está trazendo eles separadamente.

Big girl now.

Garota grande agora.

Oh, that's great.

Ah, isso é ótimo.

So that was so fun last night.

Então, foi muito divertido ontem à noite.

So fun.

Muito divertido.

Yeah, we had a great night.

Sim, tivemos uma ótima noite.

Yes.

Sim.

We should get out of here.

Nós deveríamos ir embora.

Jinx!

Jinx!

We'll see you in a bit.

A gente se vê logo.

That looks delicious.

Isso parece delicioso.

I cannot tell them.

Eu não posso contar a eles.

I cannot break their hearts.

Eu não posso partir o coração deles.

So you're gonna have Cam's baby just to keep things from being weird?

Então você vai ter o bebê do Cam só para evitar que as coisas fiquem estranhas?

Um, what? You and Uncle Cam are having a baby?

Hum, o quê? Você e o tio Cam vão ter um bebê?

Kids, shh.

Crianças, shh.

There was a discussion about the possibility of your mom donating an egg so that the guys could have a baby.

Houve uma discussão sobre a possibilidade da sua mãe doar um óvulo para que os rapazes pudessem ter um bebê.

But we decided it was not a good idea.

Mas decidimos que não era uma boa ideia.

Why? Because Lily's such a mess?

Por quê? Porque a Lily é uma confusão?

For a lot of reasons. They have to...

Por muitas razões. Eles têm que...

But we can agree that she's a disastrous human being.

Mas podemos concordar que ela é um desastre de ser humano.

I think it's a great idea.

Eu acho que é uma ótima ideia.

Yeah. It's a really beautiful offer, Mom. I'm impressed.

Sim. É uma oferta muito bonita, mãe. Estou impressionado.

Oh, my God, Cam.

Ai, meu Deus, Cam.

They told the kids already, and they seem to be totally into it.

Eles já contaram para as crianças, e eles parecem estar totalmente a favor.

All right, is it just me? Am I the only one that thinks this is weird?

Tudo bem, sou só eu? Sou o único que acha isso estranho?

Maybe it's not weird. Maybe we're pioneers.

Talvez não seja estranho. Talvez sejamos pioneiros.

No, we're hardly pioneers.

Não, dificilmente somos pioneiros.

You have three different hair dryers for different types of weather.

Você tem três secadores de cabelo diferentes para diferentes tipos de clima.

Maybe it's just gonna take some time to get used to the idea.

Talvez precise de algum tempo para se acostumar com a ideia.

Isn't it enough this family spends a lot of time together?

Não é o suficiente que esta família passe muito tempo junta?

Now we have to inbreed.

Agora temos que ter filhos entre nós.

Okay, Dad, it's not technically inbreeding.

Ok, pai, tecnicamente não é incesto.

It's, um...

É, hum...

For the record, I think what my mom is doing is very brave.

Para registro, acho que o que minha mãe está fazendo é muito corajoso.

I like it.

Eu gosto disso.

I've always kind of wanted a half-brother, half-cousin.

Sempre quis ter um meio-irmão, meio-primo.

Really? Always?

Sério? Sempre?

Well, I mean, if you think about it, it's not half-brother.

Bem, quero dizer, se você pensar bem, não é meio-irmão.

I would like to make this so all my neighbors,

Eu gostaria de fazer isso para que todos os meus vizinhos,

if everyone can have a son,

se todos puderem ter um filho,

they will.

eles terão.

I will.

Eu terei.

I'm like, what's going on?

Eu fico tipo, o que está acontecendo?

I can't help it.

Não consigo evitar.

Oh, wow.

Ah, uau.

It was the last time we talked under a table.

Foi a última vez que conversamos debaixo de uma mesa.

Dad and Gloria's wedding reception.

Na recepção do casamento do papai e da Gloria.

Oh, yeah.

Ah, sim.

I love you, you know that, but I can't do this.

Eu te amo, você sabe disso, mas eu não posso fazer isso.

No, no, neither can I.

Não, não, nem eu.

Really?

Sério?

Are you serious?

Você está falando sério?

You can't, oh God, I'm so relieved, I'm sorry.

Você não pode, oh Deus, estou tão aliviada, sinto muito.

I, I, oh, I am so sorry I let us down this road.

Eu, eu, oh, sinto muito por ter deixado a gente seguir por esse caminho.

No, Claire, don't be, don't be.

Não, Claire, não fique, não fique.

It was generous and thoughtful, just like you.

Foi generoso e atencioso, exatamente como você.

How could I not want those qualities in my child?

Como eu poderia não querer essas qualidades no meu filho?

No.

Não.

No, come here.

Não, vem aqui.

Good, Robin.

Bom, Robin.

So this is really happening.

Então isso está realmente acontecendo.

What if it is, Dad?

E se estiver, pai?

Yeah, what if we love each other

Sim, e se nós nos amamos

and this is a beautiful thing?

e isso é uma coisa bonita?

Okay, it's our decision, it's not yours.

Ok, é nossa decisão, não é sua.

So baby, no baby.

Então bebê, sem bebê.

Hey, hey!

Ei, ei!