Modern Family: Gloria Está Em Negação Sobre Precisar De Óculos

You call that folded? Where's that military precision?

Você chama isso de dobrado? Onde está aquela precisão militar?

We didn't fold many onesies in the Navy.

Nós não dobrávamos muitos macacões na Marinha.

I'm back!

Voltei!

What did the doctor say?

O que o médico disse?

He said my eyes are perfect.

Ele disse que meus olhos estão perfeitos.

Where was he looking when he said it?

Para onde ele estava olhando quando disse isso?

Pretty sure Gloria needs glasses.

Tenho quase certeza de que a Gloria precisa de óculos.

The last couple of months she's been struggling.

Nos últimos dois meses ela tem tido dificuldades.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey!

Ei!

I'll take this one. It looks very good.

Vou levar este. Parece muito bom.

That's their address, Magoo.

Esse é o endereço deles, Magoo.

Did he even give you an eye test?

Ele sequer fez um exame de vista em você?

He put the spoon in one eye, the spoon in the other eye,

Ele colocou a colher em um olho, a colher no outro olho,

the poof-poof, the eye drops, 20-20.

o puf-puf, os colírios, 20-20.

Now, who's the Magoo?

Agora, quem é o Magoo?

What the hell language was that?

Que diabo de língua foi essa?

Did you see that fresh coat of nail polish?

Você viu aquela camada fresca de esmalte?

She never went to the doctor.

Ela nunca foi ao médico.

Why would she lie?

Por que ela mentiria?

She's vain, Manny.

Ela é vaidosa, Manny.

She doesn't want to wear glasses.

Ela não quer usar óculos.

Well, she's only hurting herself.

Bem, ela só está prejudicando a si mesma.

Mom!

Mãe!

Help!

Socorro!

What?

O quê?

What happened?

O que aconteceu?

I just ate a handful of this rat poison.

Eu acabei de comer um punhado desse veneno de rato.

Why?

Por quê?

I thought it was trail mix.

Eu achei que fosse mix de castanhas.

Why do I keep it so close together?

Por que eu guardo tão perto um do outro?

I'll call 911.

Vou ligar para o 911.

Here, read the box.

Aqui, leia a caixa.

Tell me what it says to do.

Diga-me o que diz para fazer.

Hurry!

Rápido!

Yay, we eat this.

Yay, nós comemos isso.

Because I don't have much time.

Porque eu não tenho muito tempo.

And...

E...

And I'm dead.

E estou morta.

What?

O quê?

You'd rather kill your husband than admit you need glasses.

Você prefere matar seu marido do que admitir que precisa de óculos.

Wow, Mom.

Nossa, mãe.

There's no poison?

Não tem veneno?

No, there's rat poison,

Não, tem veneno de rato,

and I do keep it dangerously close to the trail mix,

e eu realmente guardo perigosamente perto do mix de castanhas,

but this was to point out that your vanity could be fatal.

mas isso foi para mostrar que sua vaidade pode ser fatal.

I knew this was all a trick.

Eu sabia que isso tudo era um truque.

That's why I acted like I couldn't read that box.

É por isso que agi como se não conseguisse ler aquela caixa.

How many people have to pretend to die, Gloria?

Quantas pessoas precisam fingir morrer, Gloria?

Hey, hon.

Ei, querida.

I'm sorry about what I did before.

Sinto muito pelo que fiz antes.

I saw this, and I thought it'd look beautiful on you.

Vi isso e pensei que ficaria lindo em você.

Oh, I...

Oh, eu...

You know I can't stay mad at you when you buy me glasses,

Você sabe que não consigo ficar brava com você quando você me compra óculos,

you son of a bitch!

seu filho da mãe!

Just try them on. You'll still look gorgeous.

Apenas experimente. Você ainda vai ficar linda.

I will try them on when you buy hearing aids!

Vou experimentar quando você comprar aparelhos auditivos!

God, there's nothing wrong with my hearing.

Deus, não há nada de errado com minha audição.

Um, I have a, uh, hearing test app on my phone.

Hum, eu tenho um aplicativo de teste de audição no meu celular.

Let's do it.

Vamos fazer.

You do it!

Faça você!

Okay. Everybody under the age of 60

Ok. Todo mundo com menos de 60 anos

should be able to hear this.

deveria conseguir ouvir isto.

Yes.

Sim.

Yeah, definitely.

Sim, definitivamente.

You were lying.

Você estava mentindo.

You didn't hear anything.

Você não ouviu nada.

We did.

Nós ouvimos.

You see your death.

Você vê a sua morte.

Okay, 70.

Ok, 70.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yes.

Sim.

Oh, what is it?

Oh, o que é isso?

Did she put you up to this?

Foi ela quem pediu para você fazer isso?

Here, Grandpa, I'll play you something even louder.

Aqui, vovô, vou tocar algo ainda mais alto.

Okay, but I heard that one.

Ok, mas eu ouvi aquele.

I didn't press anything.

Eu não apertei nada.

Oh, look who's a cheater.

Oh, veja só quem é um trapaceiro.

Don't worry about it, big guy.

Não se preocupe com isso, grandalhão.

I have trouble smelling lemons.

Tenho dificuldade em sentir o cheiro de limão.

You know, I don't need any of this, but I'll tell you what I can hear loud and clear.

Você sabe, eu não preciso de nada disso, mas vou te dizer o que consigo ouvir alto e claro.

the sound of you all munching free food.

o som de todos vocês mastigando comida de graça.

Are you mad because I embarrassed you?

Você está bravo porque eu te envergonhei?

Forget about it.

Esquece isso.

And I'm gonna ease up on the glasses, too.

E eu vou pegar leve com os óculos também.

It's just that I worry, you know,

É só que eu me preocupo, sabe,

you're not seeing everything.

você não está vendo tudo.

I'm getting old, Jay.

Estou ficando velho, Jay.

When Manny was little, I used to run around with him

Quando o Manny era pequeno, eu costumava correr com ele

all day without getting tired.

o dia todo sem me cansar.

Today at Joe's baby class,

Hoje na aula de bebês do Joe,

a six-year-old had to pull me out of the ball pit.

uma criança de seis anos teve que me tirar da piscina de bolinhas.

Hold on. Manny used to run around?

Espere um pouco. O Manny costumava correr?

Well, the mothers are so young and perky.

Bem, as mães são tão jovens e animadas.

I hate being the oldest one there.

Eu odeio ser a mais velha de lá.

Well, I for one love that you're getting older.

Bem, eu, por exemplo, adoro que você esteja envelhecendo.

It makes me feel closer to you.

Isso me faz sentir mais próximo de você.

So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?

Então você vai gostar se eu ficar toda enrugada e flácida?

Well, I wouldn't make it a goal.

Bem, eu não faria disso uma meta.

OK, I'll wear them.

Ok, eu vou usá-los.

What?

O quê?

Nothing.

Nada.

You have lines there.

Você tem rugas aí.

I can see them very clearly now with these.

Consigo vê-las muito claramente agora com eles.

Okay, okay, these are just for reading.

Ok, ok, eles são apenas para leitura.

I won't be able to hear her.

Eu não vou conseguir ouvi-la.

She won't be able to see me.

Ela não vai conseguir me ver.

We'll be together forever.

Ficaremos juntos para sempre.

Hey, hey!

Ei, ei!