Modern Family: Alguém, Por Favor, Tire A Cabeça Do Luke Do Corrimão!

Kids, breakfast!

Crianças, café da manhã!

Kids?

Crianças?

Phil, would you get them?

Phil, você poderia chamá-los?

Yeah, just a sec.

Sim, só um segundo.

Kids!

Crianças!

That is so...

Isso é tão...

Okay.

Ok.

Kids! Get down here!

Crianças! Desçam aqui agora!

Why are you guys yelling at us

Por que vocês estão gritando com a gente

when we're way upstairs? Just text me.

quando estamos lá no andar de cima? Só me mandem uma mensagem.

Alright, that's not gonna happen, and

Certo, isso não vai acontecer, e

wow, you're not wearing that outfit.

uau, você não vai sair com essa roupa.

What's wrong with it? Honey, do you have anything to say to your

O que há de errado com ela? Querido, você tem algo a dizer à sua

daughter about her skirt?

filha sobre a saia dela?

Sorry.

Desculpa.

Oh yeah, that looks really cute, sweetheart.

Ah sim, isso parece muito fofo, querida.

Thanks.

Obrigada.

No, it's way too short.

Não, é curta demais.

People know you're a girl.

As pessoas sabem que você é uma garota.

You don't need to prove it to them.

Você não precisa provar nada para elas.

Luke got his head stuck in the banister again.

O Luke prendeu a cabeça no corrimão de novo.

I got it.

Eu cuido disso.

Where's the baby oil?

Onde está o óleo de bebê?

It's in our bedside tip.

Está na nossa mesa de cabeceira.

I don't know.

Eu não sei.

Find it.

Ache.

Come on.

Vamos lá.

I was out of control growing up there.

Eu era descontrolado quando crescia.

You know, I said it.

Sabe, eu disse isso.

I just don't want my kids to make the same bad mistakes I made.

Eu só não quero que meus filhos cometam os mesmos erros que eu.

If Haley never wakes up on a beach in Florida half naked,

Se a Haley nunca acordar em uma praia na Flórida seminua,

I've done my job.

fiz meu trabalho.

Our job.

Nosso trabalho.

Right. I've done our job.

Certo. Fiz nosso trabalho.

Vamos, party! Kick it, kick it!

Vamos, festa! Chuta, chuta!

Don't let him kick it!

Não deixe ele chutar!

Money go!

Dinheiro vai!

A la derecha, a la derecha!

A la derecha, a la derecha!

No! No, no!

Não! Não, não!

He trapped him, Jay! What is the penalty?

Ele o bloqueou, Jay! Qual é a penalidade?

Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down a notch.

Gloria, eles estão 0 e 6. Vamos baixar o tom.

Hmm. We're very different.

Hmm. Nós somos muito diferentes.

He's from the city. He has a big business.

Ele é da cidade. Ele tem um grande negócio.

I come from a small village.

Eu venho de um vilarejo pequeno.

Very poor, but very, very beautiful.

Muito pobre, mas muito, muito bonito.

He's the number one villager in all Colombia for all day.

Ele é o aldeão número um de toda a Colômbia durante todo o dia.

What's the word?

Qual é a palavra?

Murders.

Assassinatos.

Yes, the murders.

Sim, os assassinatos.

Mommy, stop him! Stop him, you can do it!

Mamãe, pare ele! Pare ele, você consegue!

Damn it, Manny!

Droga, Manny!

Come on, Coach. You gotta take the kid out.

Vamos lá, treinador. Você tem que tirar o garoto.

You wanna take him out. How about I take you out?

Você quer tirá-lo. Que tal eu tirar você?

Honey, honey.

Querido, querido.

Why don't you worry about your son?

Por que você não se preocupa com seu filho?

He spent the first half with his hand in his pants.

Ele passou o primeiro tempo com a mão nas calças.

I've wanted to tell her off for the last six weeks.

Eu queria dizer isso a ela nas últimas seis semanas.

I'm Josh, Ryan's dad.

Eu sou Josh, pai do Ryan.

I am Gloria Pritchett, Manny's mother.

Eu sou Gloria Pritchett, mãe do Manny.

Oh, and this must be her dad.

Ah, e este deve ser o pai dela.

Her dad? No, no, that's funny.

Pai dela? Não, não, isso é engraçado.

Actually, no, I'm her husband.

Na verdade, não, eu sou o marido dela.

Don't be fooled by the, uh...

Não se deixe enganar pelo, uh...

Give me a second here.

Dê-me um segundo aqui.

Who is the good girl?

Quem é a garotinha boazinha?

Who's that?

Quem é essa?

Who's that?

Quem é essa?

Oh, she's adorable.

Oh, ela é adorável.

Oh, thank you.

Oh, obrigada.

Hi, precious.

Oi, preciosa.

Hello.

Olá.

Hi.

Oi.

We just adopted her from Vietnam,

Nós acabamos de adotá-la do Vietnã,

and we're bringing her home for the first time, huh?

e estamos trazendo-a para casa pela primeira vez, né?

She's an angel.

Ela é um anjo.

You and your wife must be thrilled.

Você e sua esposa devem estar radiantes.

Sorry. Sorry.

Desculpe. Desculpe.

Sorry. Daddy needed snacks.

Desculpe. Papai precisava de lanches.

Hi.

Oi.

So, what are we talking about?

Então, sobre o que estamos falando?

Uh, we have been together for, uh, five years now.

Uh, nós estamos juntos há, uh, cinco anos agora.

And, uh, we just decided we really wanted to have a baby.

E, uh, nós apenas decidimos que realmente queríamos ter um bebê.

So we had initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate.

Então, inicialmente, pedimos a uma de nossas amigas lésbicas para ser uma barriga de aluguel.

Then we figured, they're already mean enough.

Então pensamos, elas já são malvadas o suficiente.

Can you imagine one of them pregnant?

Você consegue imaginar uma delas grávida?

No thank you.

Não, obrigado.

You saw that, right?

Você viu isso, certo?

Everybody fawning over Lily and then you walk on and suddenly it's all,

Todo mundo babando pela Lily e então vocês chegam e de repente é tudo,

Ooh, SkyMall, I gotta buy a motorized tie rack.

Ooh, SkyMall, preciso comprar um suporte de gravatas motorizado.

All right, you know, I'm gonna give the speech.

Tudo bem, você sabe, eu vou fazer o discurso.

You are not giving the speech.

Você não vai fazer o discurso.

You're gonna be stuck with these people

Você vai ficar preso com essas pessoas

for the next five hours.

pelas próximas cinco horas.

You're right, you're right.

Você tem razão, você tem razão.

Okay, I'm sorry.

Ok, desculpe.

Honey, honey, look at that baby with those cream puffs.

Querido, querido, olhe aquele bebê com aqueles profiteroles.

Okay, excuse me, excuse me,

Ok, com licença, com licença,

but this baby would've grown up in a crowded orphanage

mas este bebê teria crescido em um orfanato lotado

if it wasn't for us cream puffs.

se não fosse por nós, os profiteroles.

And you know what, note to all of you who judge, hear this.

E sabe de uma coisa, um aviso para todos vocês que julgam, ouçam isto.

Love knows no race, creed, or gender.

O amor não conhece raça, credo ou gênero.

And shame on you, you small-minded, ignorant few.

E que vergonha para vocês, os poucos de mente pequena e ignorantes.

What?

O quê?

She's got the great puffs.

Ela tem os ótimos puffs.

We would like to pay for everyone's headsets.

Gostaríamos de pagar pelos fones de ouvido de todos.

Buddy, why do you keep getting stuck like this?

Cara, por que você continua ficando preso assim?

I thought I could get out this time.

Eu pensei que conseguiria sair desta vez.

I'm just gonna say it.

Eu só vou dizer isso.

He needs to be checked by a specialist.

Ele precisa ser examinado por um especialista.

Ah, ow!

Ah, ai!

There! Be free, Excalibur!

Pronto! Seja livre, Excalibur!

I'm having a friend over today.

Vou receber um amigo hoje.

Who?

Quem?

Uh, you don't know him.

Uh, vocês não o conhecem.

Him? Him?

Ele? Ele?

Ooh, a boy. You gonna kiss off?

Ooh, um menino. Você vai dar uns beijos?

Shut up!

Cala a boca!

Easy, easy.

Calma, calma.

You're not even gonna kiss a girl, so don't even talk about it.

Você nem vai beijar uma garota, então nem fale sobre isso.

Luke, Alex, why don't you take it outside, okay?

Luke, Alex, por que vocês não vão lá fora, ok?

And do what?

E fazer o quê?

Fight in the sun. It'll be a nice change.

Briguem no sol. Será uma mudança agradável.

Alien.

Alienígena.

I'm kidding.

Estou brincando.

Who's the boy?

Quem é o menino?

His name is Dylan.

O nome dele é Dylan.

You know, I might as well just tell him not to come because you guys are just going to embarrass me again.

Sabe, é melhor eu dizer a ele para não vir porque vocês só vão me envergonhar de novo.

Sweetie, hang on a second.

Querida, espere um segundo.

You're 15 and it's the first time you've had a boy over.

Você tem 15 anos e é a primeira vez que traz um menino para casa.

I mean, I'm bound to be a little surprised,

Quero dizer, é normal eu ficar um pouco surpreso,

but I'm not gonna embarrass you.

mas eu não vou te envergonhar.

Better go charge the camcorder.

Melhor carregar a filmadora.

I'm kidding! Come on!

Estou brincando! Vamos lá!

Who you talking to?

Com quem você está falando?

I'm the cool dad. That's my thing.

Eu sou o pai legal. É a minha praia.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!