Modern Family: Cam Falha Miseravelmente Ao Puxar O Saco Da Gloria

Make sure your seat is exactly the way you want it and feel free to play with any of these controls up here.

Certifique-se de que seu assento está exatamente como você deseja e sinta-se à vontade para mexer em qualquer um destes controles aqui em cima.

I have no idea what they do, but I want me car to be suit car.

Eu não faço ideia do que eles fazem, mas quero que meu carro seja um carro ajustado.

Cameron, are you okay? You seem nervous.

Cameron, você está bem? Você parece nervoso.

Nervous? No, I'm not nervous.

Nervoso? Não, eu não estou nervoso.

I was nervous. I mean when Mitchell made plans with his father, I figured why not spend the evening with Gloria?

Eu estava nervoso. Quero dizer, quando o Mitchell fez planos com o pai dele, pensei: por que não passar a noite com a Gloria?

I've always wanted to be good friends with her. On paper, we should be good friends.

Sempre quis ser muito amigo dela. No papel, deveríamos ser bons amigos.

Look at us, one spicy, curvy diva.

Olhe para nós, uma diva apimentada e cheia de curvas.

And Gloria.

E a Gloria.

The problem is, I had a little minor setback

O problema é que tive um pequeno contratempo

that we had to overcome from a couple weeks ago.

que tivemos que superar há algumas semanas.

I cannot stand hanging out with his Ivy League friends.

Eu não suporto sair com os amigos da Ivy League dele.

Oh, they're the worst. They're not bad.

Ah, eles são os piores. Eles não são ruins.

They are the worst.

Eles são os piores.

Are you kidding me? Debbie can't go two minutes

Está brincando? A Debbie não consegue ficar dois minutos

without talking about Columbia University

sem falar sobre a Universidade de Columbia

and the little guy with the lazy eye from Harvard?

e o carinha com o olho preguiçoso de Harvard?

Brown. Whatever.

Brown. Tanto faz.

Honestly, I wish that tart would go back to Columbia

Honestamente, eu queria que aquela chata voltasse para Columbia

and take her weird little brown friend with her.

e levasse o amiguinho estranho dela de Brown com ela.

Cam, you need to relax.

Cam, você precisa relaxar.

You explained.

Você explicou.

Not very well.

Não muito bem.

You know how awkward I get when things get awkward.

Você sabe o quão estranho eu fico quando as coisas ficam estranhas.

So when I said brown people, I wasn't talking about your brown people.

Então, quando eu disse pessoas de cor, eu não estava falando das suas pessoas de cor.

I was talking about people who go to a university, not your people.

Eu estava falando de pessoas que vão para a universidade, não do seu povo.

Not that your people couldn't go to college.

Não que o seu povo não pudesse ir para a faculdade.

Okay, now I'm hearing myself say your people a lot, so.

Ok, agora estou me ouvindo dizer 'seu povo' muito, então.

So I'm just very excited because this is, you know, this is our first night out together.

Então estou muito animado porque esta é, sabe, nossa primeira noite juntos.

So it's our little date.

Então é nosso pequeno encontro.

Where are we going?

Para onde vamos?

Make sure your seatbelt is securely fastened and your tray tables are in the upright position because I got us into Palisade.

Certifique-se de que seu cinto de segurança esteja bem afivelado e suas mesinhas estejam na posição vertical, porque consegui nos colocar no Palisade.

Fancy.

Chique.

I know.

Eu sei.

It's normally a four-week wait, but the maitre d' is an old Pilates brother of mine.

Normalmente há uma espera de quatro semanas, mas o maître é meu velho amigo de Pilates.

So just one phone call.

Então, só um telefonema.

Okay.

Ok.

Palisade.

Palisade.

Cameron, you know what? I don't know if I'm in the mood for something so fancy.

Cameron, sabe de uma coisa? Não sei se estou com vontade de algo tão chique.

Can we just go somewhere like more simple?

Podemos ir a algum lugar mais simples?

Oh, yes. Yes, of course. We can...

Ah, sim. Sim, claro. Nós podemos...

What were you... What did you have in mind?

O que você... O que você tinha em mente?

I don't know.

Eu não sei.

How about a little Latin place that I always used to go?

Que tal aquele lugar latino que eu costumava frequentar?

That sounds fantastic. I would love to see how your people eat.

Parece fantástico. Eu adoraria ver como seu povo come.

Your people?

Seu povo?

What is wrong with me?

O que há de errado comigo?

I love this place.

Eu amo este lugar.

I was a little bit worried because it's not exactly...

Eu estava um pouco preocupado porque não é exatamente...

I love this place.

Eu amo este lugar.

I was nervous.

Eu estava nervoso.

I mean, there was a lot of different food on the menu,

Quero dizer, havia muita comida diferente no menu,

and on the floor, and on the wall.

e no chão, e na parede.

Are we sure we're not exaggerating just a little bit?

Tem certeza de que não estamos exagerando um pouquinho?

Were you there, Mitchell?

Você estava lá, Mitchell?

Because I think I would have recognized the only other white or gay person.

Porque acho que teria reconhecido a única outra pessoa branca ou gay.

I'd already offended Gloria once.

Eu já tinha ofendido a Gloria uma vez.

Not gonna do it again.

Não vou fazer isso de novo.

I'll just have the same thing.

Vou pedir a mesma coisa.

No, no, no.

Não, não, não.

You should have the chicken enchiladas.

Você deveria pedir as enchiladas de frango.

No, I'll have the carnitas diablos.

Não, eu vou pedir as carnitas diablos.

These are not for you.

Essas não são para você.

Excuse me?

Como é?

They're too spicy.

São apimentadas demais.

Ms. Gloria's used to it.

A Sra. Gloria está acostumada.

Yeah, he's right.

Sim, ele tem razão.

I can spice you under the table any day, there sweet thing.

Eu posso te vencer na pimenta a qualquer dia, seu docinho.

Dos carnitas diablos, por favor.

Duas carnitas diablos, por favor.

Okay.

Ok.

But he was one of the best boyfriends I ever had.

Mas ele foi um dos melhores namorados que já tive.

But he was gay.

Mas ele era gay.

Yeah, I figured that out after the first month,

Sim, descobri isso depois do primeiro mês,

but I stayed for a whole year because the haircuts were fantastic.

mas fiquei um ano inteiro porque os cortes de cabelo eram fantásticos.

Funny, huh?

Engraçado, né?

Cameron, come on, he's not that funny.

Cameron, qual é, ele não é tão engraçado assim.

Are you okay? I'm fine.

Você está bem? Estou bem.

Are you sure? My love is place.

Tem certeza? Meu amor, é o local.

But your head is running water.

Mas sua cabeça está suando.

No, I don't think it is.

Não, não acho que esteja.

I told you it was too spicy for you.

Eu te disse que era apimentado demais para você.

Look at your shirt.

Olhe para sua camisa.

No, I just need to get a little bit of a drink.

Não, eu só preciso beber um pouco de água.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Cameron, the water makes it so worse.

Cameron, a água torna tudo pior.

No!

Não!

Oh, you're right.

Ah, você tem razão.

That does make it worse.

Isso realmente piora.

Yeah.

Sim.

I feel like I ate the sun!

Sinto como se tivesse comido o sol!

Wait, wait.

Espere, espere.

Wait.

Espere.