Modern Family: A Caótica História De Namoros De Haley Dunphy

Who's that?

Quem é aquele?

My date.

Meu encontro.

This might sound crazy, but I'm going to marry you.

Isso pode soar loucura, mas eu vou me casar com você.

We're going to be together forever.

Nós vamos ficar juntos para sempre.

Just you and me. Forever.

Apenas você e eu. Para sempre.

We're gonna be talking about this one for years to come, aren't we?

Vamos falar sobre isso por muitos anos, não vamos?

You just said it, Kenny.

Você acabou de dizer isso, Kenny.

Manny seems to me like a real old soul.

Manny parece para mim uma alma muito antiga.

Kenny is amazing at telling the age of a soul.

Kenny é incrível em descobrir a idade de uma alma.

Aw, thanks, babe.

Ah, obrigado, querida.

Age is nothing but a state of mind, you know?

Idade não é nada além de um estado de espírito, sabe?

Yeah.

É.

I mean, I'm probably more of a 14-year-old than he is.

Quer dizer, eu provavelmente sou mais uma pessoa de 14 anos do que ele.

And believe me, I know 14-year-olds.

E acredite em mim, eu conheço pessoas de 14 anos.

He has a 14-year-old daughter.

Ele tem uma filha de 14 anos.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Oh, cool.

Ah, legal.

Oh, honey, you don't have to do that.

Ah, querido, você não precisa fazer isso.

They have a gardener.

Eles têm um jardineiro.

Trust me on this.

Confie em mim nisso.

I want to, but you're just so wrong about so many things.

Eu quero, mas você está tão errado sobre tantas coisas.

Hey.

Ei.

That's what I get after I waited for you all afternoon.

Isso é o que eu ganho depois de esperar por você a tarde toda.

Uh, you look good.

Uh, você está bonita.

I know that.

Eu sei disso.

You were supposed to pick me up hours ago.

Você deveria ter me buscado horas atrás.

You were like the first or second person I texted after I woke up.

Você foi tipo a primeira ou segunda pessoa para quem mandei mensagem depois que acordei.

Oh, that's so sweet.

Oh, isso é tão doce.

Did it even occur to you to come to the door?

Passou pela sua cabeça vir até a porta?

Who comes to the door?

Quem vem até a porta?

A gentleman.

Um cavalheiro.

Could you at least open the car door for me?

Você poderia pelo menos abrir a porta do carro para mim?

Now can we go?

Agora podemos ir?

You know what? Go take another nap.

Quer saber? Vá tirar outro cochilo.

I'd rather wait for someone who'd walk through a blizzard for me

Eu prefiro esperar por alguém que atravessaria uma nevasca por mim

and only honks to support the troops.

e só buzina para apoiar as tropas.

I don't understand you.

Eu não te entendo.

Neither do I!

Nem eu!

All right, I have to check in at the job.

Tudo bem, tenho que me apresentar no trabalho.

Oh, there's something going down at the hut.

Oh, algo está acontecendo na cabana.

You work at the hut?

Você trabalha na cabana?

I would guess pizza, but based on your ripply stomach

Eu chutaria pizza, mas baseado no seu estômago definido

I saw when you helped me get down off the gondola ride,

que eu vi quando você me ajudou a descer da gôndola,

I'm gonna guess sunglass hut.

vou chutar Sunglass Hut.

Yep.

Sim.

Chase picked out these vintage-y sunglasses.

Chase escolheu esses óculos escuros estilo vintage.

It looked like I could have been murdered

Parecia que eu poderia ter sido assassinada

at a cool house party in the 70s.

em uma festa legal nos anos 70.

Ooh, you've been framed.

Ooh, você foi enquadrado.

You should use that.

Você deveria usar isso.

At your job at the hut.

No seu trabalho na cabana.

I said job at the hut.

Eu disse trabalho na cabana.

I'm really lost here, guys.

Estou realmente perdido aqui, pessoal.

Oh, that smarts.

Oh, isso dói.

Again?

De novo?

Yeah.

É.

Oh, it's probably just motion sickness.

Ah, provavelmente é apenas enjoo de movimento.

Uh, yeah, the motion is shoving deep fried garbage in your mouth all day.

Uh, sim, o movimento é enfiar lixo frito na boca o dia todo.

It's my manager again.

É minha gerente de novo.

She's always on me.

Ela está sempre no meu pé.

Can't wait till the fall when she's off to college.

Mal posso esperar pelo outono, quando ela vai para a faculdade.

Yeah, Maureen.

Sim, Maureen.

This might sound crazy, but I'm going to marry you.

Isso pode soar loucura, mas eu vou me casar com você.

What?

O quê?

I'm sorry, first time talking to a real girl?

Desculpe, primeira vez falando com uma garota de verdade?

No, listen, I don't get it.

Não, escute, eu não entendo.

Frankly, it boggles the mind, but I've been running dozens of probability scenarios in my head since we met.

Francamente, isso confunde a mente, mas venho executando dezenas de cenários de probabilidade na minha cabeça desde que nos conhecemos,

and they all end with us...

e todos eles terminam conosco...

together.

juntos.

I have heard some lame pickup lines in my day, but...

Já ouvi cantadas horríveis na minha vida, mas...

Oh, I have plenty of those.

Ah, eu tenho muitas dessas.

Um, are you a neuroelectrical current?

Um, você é uma corrente neuroelétrica?

Because you've been running through my mind all day.

Porque você tem percorrido minha mente o dia todo.

But that's not what this is.

Mas não é isso.

This is going to happen, Haley Dunphy.

Isso vai acontecer, Haley Dunphy.

Ew, how do you know my name?

Eca, como você sabe meu nome?

I know everything.

Eu sei de tudo.

Also, your pass has your name written on it.

Além disso, seu passe tem seu nome escrito nele.

I think we're gonna pass out.

Acho que vamos desmaiar.

Right, I've just airdropped my contact info to your phone.

Certo, acabei de enviar minhas informações de contato para o seu telefone via Airdrop.

Um, you just tap to accept it.

Um, você só toca para aceitar.

Uh, yeah, not gonna tap that.

Uh, é, não vou tocar nisso.

I think you will.

Acho que você vai.

Haley, there are forces in the universe that we don't understand.

Haley, existem forças no universo que não entendemos.

Measurable forces that can't be explained, but cannot be denied.

Forças mensuráveis que não podem ser explicadas, mas não podem ser negadas.

That's what this is.

É isso o que é.

I don't get it, but I know that it's real.

Eu não entendo, mas sei que é real.

In five years I'll be 50.

Daqui a cinco anos, terei 50.

What?

O quê?

What did you think 45 plus 5 was?

O que você achou que era 45 mais 5?

Well, until today you were 44, which I basically convinced myself was 40.

Bem, até hoje você tinha 44, o que eu basicamente convenci a mim mesma que era 40.

Now suddenly we're talking about 50, which is basically 60.

Agora, de repente, estamos falando de 50, o que é basicamente 60.

Why are you panicking?

Por que você está entrando em pânico?

I'm the one who can't mess up another marriage.

Eu sou a única que não pode estragar outro casamento.

I mean, you mess up the first one, fine.

Quer dizer, você estraga o primeiro, tudo bem.

It's a mulligan.

É uma segunda chance.

But the second one fails, and suddenly I'm the problem.

Mas o segundo falha, e de repente eu sou o problema.

I lose my chance at being the spokesperson

Eu perco minha chance de ser o garoto-propaganda

for Blue Monsoon Korean Energy Drink.

da bebida energética coreana Blue Monsoon.

Let's just take a breath.

Vamos apenas respirar.

It's natural to freak out a little bit.

É natural surtar um pouco.

We're making a lifetime commitment.

Estamos fazendo um compromisso vitalício.

We're going to be together forever.

Nós vamos ficar juntos para sempre.

Just you and me.

Apenas você e eu.

Forever.

Para sempre.

You just said that.

Você acabou de dizer isso.

I know.

Eu sei.

Because...

Porque...

Because it's great!

Porque é maravilhoso!

It's whatever a girl wants, right?

É tudo o que uma garota quer, certo?

I mean, sure, I'm still really young,

Quer dizer, claro, ainda sou muito jovem,

and there's obviously so much more I thought I'd do

e obviamente há muito mais que eu pensava que faria

before I tied myself down to one person for the rest of my life,

antes de me prender a uma pessoa pelo resto da minha vida,

but does anyone ever truly feel ready to get married?

mas alguém algum dia se sente verdadeiramente pronto para se casar?

I mean, probably.

Quer dizer, provavelmente.

But it's not like I'm dying.

Mas não é como se eu estivesse morrendo.

I just won't be single anymore.

Eu só não serei mais solteira.

I won't ever go on a first date again.

Eu nunca mais terei um primeiro encontro.

I won't ever have a first kiss.

Eu nunca mais terei um primeiro beijo.

I won't ever dance in a DJ booth hoping someone would like what they see

Eu nunca mais vou dançar em uma cabine de DJ esperando que alguém goste do que vê

and offer me a ride home.

e me ofereça uma carona para casa.

Oh, is it me, or is it just crazy hot in here?

Oh, sou eu, ou está simplesmente quente demais aqui?

Can someone open a window, please?

Alguém pode abrir uma janela, por favor?

No, no, they can't, because as I did not predict,

Não, não, eles não podem, porque como eu não previ,

it's raining outside.

está chovendo lá fora.

Ew, my finger is swelling up.

Eca, meu dedo está inchando.

Oh, why is your grandmother's depression ring so tight?

Oh, por que o anel de depressão da sua avó é tão apertado?

Give me that butter.

Me dê essa manteiga.

Let me help you with that.

Deixe-me te ajudar com isso.

Uh.

Uh.

I got it.

Consegui.

Ow!

Ai!

Oh, my god, I'm so sorry.

Oh, meu Deus, sinto muito.

No, it's OK. I'm fine.

Não, está tudo bem. Estou bem.

At least that ring came off.

Pelo menos o anel saiu.

Ow.

Ai.

Yeah, um, feels better.

É, um, está melhor.

Look, um...

Olha, um...

Maybe you're right.

Talvez você esteja certa.

Maybe we should rethink this whole marriage thing.

Talvez devêssemos repensar essa coisa de casamento.

I don't remember saying that.

Não me lembro de ter dito isso.

It's clear you're having doubts. We both are.

É claro que você está com dúvidas. Nós dois estamos.

Let's just keep dating and see where it goes.

Vamos continuar saindo e ver no que dá.

I don't want to do that.

Eu não quero fazer isso.

I mean, I...

Quer dizer, eu...

Clearly, I've had some commitment issues,

Claramente, tive alguns problemas de compromisso,

and I know I had a momentary freak out there,

e sei que tive um surto momentâneo ali,

but I was...

mas eu estava...

I had no idea that you would...

Eu não tinha ideia de que você...

Haley, I know it's unfair.

Haley, eu sei que é injusto.

I guess I was just hoping you'd be sure enough

Acho que eu só estava esperando que você tivesse certeza o suficiente

for the both of us.

para nós dois.

You're right.

Você tem razão.

It isn't fair.

Não é justo.

You're really giving this back?

Você está realmente devolvendo isso?

Just for now.

Só por enquanto.

Oh, man, this is gonna stain.

Ah, cara, isso vai manchar.

I need to take it off and soak it.

Preciso tirar e deixar de molho.

Uh, uh, you could put it on my shirt.

Uh, uh, você pode colocar na minha camisa.

It's hanging right there.

Está pendurada bem ali.

Oh, thanks.

Oh, obrigado.

It's a little boxy. Do you have a chunky belt?

É um pouco quadrada. Você tem um cinto grosso?

Uh, yeah, I guess.

Uh, sim, suponho.

I'm kidding.

Estou brincando.

Not like I'm gonna be wearing this for long anyways.

Não é como se eu fosse usar isso por muito tempo de qualquer jeito.

Wow, this looks bad.

Uau, isso parece ruim.

And this looks even worse, but there's a perfectly good explanation.

E isso parece ainda pior, mas tem uma explicação perfeitamente boa.

Hey, babe, you spilled something on your dress.

Ei, querida, você derramou algo no seu vestido.

Really? That was your first guess?

Sério? Esse foi seu primeiro palpite?

Yeah, I was giving Andy a juice box.

Sim, eu estava dando uma caixa de suco para o Andy.

Not to drink, because I'm a man.

Não para beber, porque eu sou um homem.

Okay, so I'm gonna go get a dress and some shoes from Gloria's closet.

Ok, então vou pegar um vestido e sapatos no guarda-roupa da Gloria.

What happened to your shoes?

O que aconteceu com seus sapatos?

Nothing.

Nada.

Okay.

Ok.

Okay, I've been watching the two of you,

Ok, tenho observado vocês dois,

and it's pretty obvious.

e é bem óbvio.

Finally.

Finalmente.

You know how to make her laugh.

Você sabe como fazê-la rir.

Anyway, I got Haley a little gift,

De qualquer forma, comprei um presentinho para a Haley,

and I want to write something cute on the card.

e quero escrever algo fofo no cartão.

I thought you could help me because...

Pensei que você poderia me ajudar porque...

Because you're not good with words.

Porque você não é bom com as palavras.

Well, I'm a doctor.

Bem, eu sou médico.

I can't admit I'm not good at something, but please?

Não posso admitir que não sou bom em alguma coisa, mas por favor?

Yeah, fine.

Sim, tudo bem.

Just write how you feel.

Escreva apenas o que você sente.

Something like,

Algo como,

Like, dear Haley, I know how eyes work,

Tipo, querida Haley, eu sei como os olhos funcionam,

but I never knew how they sparkled until I...

mas nunca soube como eles brilhavam até eu...

That could be macular degeneration.

Isso pode ser degeneração macular.

Just right.

Apenas escreva.

Use your precious uniform!

Use seu precioso uniforme!

That's Beth's.

Aquele é da Beth.

Oh, so you admit you're still in love with her.

Ah, então você admite que ainda está apaixonado por ela.

What?

O quê?

Just saying hey hurts, doesn't it?

Só dizer oi dói, não é?

Haley!

Haley!

Stop!

Pare!

What are you doing?

O que você está fazendo?

You won't kiss me, you won't even touch me,

Você não vai me beijar, você nem vai me tocar,

and then I find Beth's uniform, so you tell me, okay?

e então eu encontro o uniforme da Beth, então você me conta, ok?

What do you do with it anyway?

O que você faz com ele de qualquer maneira?

You sniff it, you snuggle it,

Você cheira, você aconchega,

you put it on a coat rack and dance with it?

você coloca em um cabideiro e dança com ele?

I'm sending Beth's things back to her,

Estou mandando as coisas da Beth de volta para ela,

and I got her uniform pressed because I love my country.

e mandei passar o uniforme dela porque amo meu país.

So you and Beth, you...

Então você e a Beth, vocês...

There is no Beth.

Não existe Beth.

There's only you.

Só existe você.

I'm just trying to slow us down a little.

Estou apenas tentando desacelerar um pouco.

We kind of started this whole thing off in the middle.

Meio que começamos tudo isso no meio do caminho.

I just want us to catch up emotionally

Eu só quero que alcancemos emocionalmente

to where we are physically so we don't burn out.

o nível em que estamos fisicamente, para não nos esgotarmos.

We're not going to burn out.

Nós não vamos nos esgotar.

I liked you way before we ever hooked up.

Eu gostava de você muito antes de ficarmos juntos.

I just want our relationship to be as good as our affair.

Eu só quero que nosso relacionamento seja tão bom quanto nosso caso.

I mean, we never even had a romantic first date.

Quer dizer, nós nunca tivemos nem um primeiro encontro romântico.

I know.

Eu sei.

Maybe we should wait for the perfect moment

Talvez devêssemos esperar pelo momento perfeito

so we can start our relationship right.

para podermos começar nosso relacionamento direito.

Something special and magical like in the movies.

Algo especial e mágico como nos filmes.

What do you want me to do, chase you through an airport?

O que você quer que eu faça, te perseguir por um aeroporto?

I think we got it.

Acho que entendemos.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Try to imagine your life with each of them.

Tente imaginar sua vida com cada um deles.

What do you see?

O que você vê?

I guess with Arvin, I see a big, beautiful house.

Acho que com Arvin, vejo uma casa grande e bonita.

Arvin!

Arvin!

Arvin, wait!

Arvin, espere!

Lined with books, interesting people coming in and out,

Cheia de livros, pessoas interessantes entrando e saindo,

raising kids with a brilliant man.

criando filhos com um homem brilhante.

I'm so sorry.

Sinto muito.

Oh, well.

Ah, bem.

Now I may have to use my genius for evil.

Agora talvez eu tenha que usar meu gênio para o mal.

You're my origin story.

Você é minha história de origem.

What?

O quê?

Every supervillain has a reason they're so...

Todo supervilão tem um motivo pelo qual ele é tão...

You know, maybe this is for the best.

Sabe, talvez isso seja para melhor.

With Dylan, I see us in a cute little place that needs a ton of work.

Com Dylan, vejo a gente em um lugarzinho fofo que precisa de muito trabalho.

We may not have all the nicest things, but there's music and laughing,

Podemos não ter todas as melhores coisas, mas tem música e risadas,

and I know I can always be myself.

e sei que sempre posso ser eu mesma.

And he'll always love me for it.

E ele sempre vai me amar por isso.

Um, I just got out of a relationship.

Um, acabei de sair de um relacionamento.

I'm like a complete mess.

Estou tipo uma bagunça completa.

That's perfect. I love messes.

Isso é perfeito. Eu amo bagunças.

Can we, uh, take a step back and just go out on a date?

Podemos, uh, dar um passo atrás e apenas sair para um encontro?

Sure. Your chariot awaits.

Claro. Sua carruagem aguarda.

I couldn't fit in my car.

Eu não conseguia caber no meu carro.

How do you do it? Just... Oh!

Como você faz isso? Apenas... Oh!

Oh!

Oh!

We're never going to be able to retire, are we?

Nós nunca vamos conseguir nos aposentar, vamos?

Nope.

Não.