Modern Family: A Família (Quase) Estraga O Projeto De Arte Da Alex

Oh, Phil, honey, you're still up.

Ah, Phil, querido, você ainda está acordado.

Okay, how does this sound?

Certo, o que você acha disto?

Mitchell, I love you very much.

Mitchell, eu amo você demais.

I not only love you, but I admire you.

Eu não só amo você, como admiro você.

And someday I hope...

E algum dia eu espero...

Are you firing him or proposing to him?

Você vai demiti-lo ou pedi-lo em casamento?

Honey, this was supposed to be a part-time job.

Querido, isso deveria ser um trabalho de meio período.

He was gonna be done in the summer anyway.

Ele já ia terminar no verão de qualquer jeito.

Just be direct.

Apenas seja direto.

I should have warned him.

Eu deveria tê-lo avisado.

How do you tell someone they have a reputation for being lazy?

Como você diz a alguém que ele tem fama de preguiçoso?

Mitchell? Lazy?

Mitchell? Preguiçoso?

Yeah, yeah, he handed in a couple of contracts late,

Sim, sim, ele entregou alguns contratos com atraso,

but I didn't want to say anything

mas eu não queria dizer nada

because he's practically doing this for free.

porque ele praticamente faz isso de graça.

I can't do this.

Eu não consigo fazer isso.

This isn't the face of a cold-blooded hatchet man.

Este não é o rosto de um carrasco de sangue frio.

Will you do it?

Você faria isso?

Hey.

Ei.

Did we wake you up?

Nós acordamos você?

No.

Não.

He was up.

Ele estava acordado.

Worried about tomorrow.

Preocupado com amanhã.

My art teacher acts like I don't exist.

Meu professor de artes age como se eu não existisse.

But I have one last chance to impress him

Mas eu tenho uma última chance de impressioná-lo

at our year-end art fair.

na nossa feira de artes de fim de ano.

A few students are doing living versions of famous paintings.

Alguns alunos estão fazendo versões vivas de pinturas famosas.

I've chosen this one, and I'm using my own family.

Eu escolhi esta, e estou usando minha própria família.

Brilliant, right?

Brilhante, né?

When I told him, he said, that's nice, Alice.

Quando eu contei a ele, ele disse: 'legal, Alice'.

Alice. It's been a year.

Alice. Já faz um ano.

Alice? Really?

Alice? Sério?

Honey, do you think you're nervous because you've got a little crush on Mr. Jarvis?

Querida, você acha que está nervosa porque tem uma quedinha pelo Sr. Jarvis?

No.

Não.

Are you sure? Because I've seen the way you look at him.

Tem certeza? Porque eu já vi o jeito que você olha para ele.

Sounds like you're the one with the crush.

Parece que a apaixonada aqui é você.

I've just never had a teacher not like me before.

Eu só nunca tive um professor que não gostasse de mim antes.

Well, Miss Davis.

Bem, a Srta. Davis.

Please, she's a gym teacher.

Por favor, ela é professora de educação física.

She has to teach him what Dr. Seuss is to medicine.

Ela tem que ensinar a ele o que o Dr. Seuss é para a medicina.

Well, to think she didn't like you.

Bem, pensar que ela não gostava de você.

You. What's your problem?

Você. Qual é o seu problema?

Nothing. I'm just excited for tomorrow.

Nada. Só estou animado para amanhã.

I'm getting a medal at school because I put out a fire.

Vou ganhar uma medalha na escola porque apaguei um incêndio.

Maybe that's why I should be when I grow up a professional metal getter

Talvez seja por isso que eu deveria ser, quando crescer, um medalhista profissional.

Look what happened? I don't know. I was just walking by and I smelled flames. I

Olha o que aconteceu? Não sei. Eu só estava passando e senti cheiro de chamas. Eu

Was there I don't like this. We're not supposed to be in here. Just keep a lookout for 10 seconds away from creating Luke tonia. Oh

Estava lá? Eu não gosto disso. Não deveríamos estar aqui. Apenas fique de olho por 10 segundos, longe de criar uma 'Luke-tônia'. Oh

Crap look what you did

Droga, olha o que você fez.

Luke, what happened?

Luke, o que aconteceu?

I don't know.

Eu não sei.

I was just walking by, and I smelled flames.

Eu estava apenas passando e senti cheiro de chamas.

Okay, guys, you're going to be dragging tomorrow

Certo, pessoal, vocês vão estar exaustos amanhã

if you don't go to bed right now.

se não forem dormir agora.

Let's go.

Vamos.

Fine.

Tá bom.

Come on, Alice.

Vamos, Alice.

You guys nailed it.

Vocês arrasaram.

Dude, that was surreal.

Cara, isso foi surreal.

Come on.

Vamos.

We have a minute to set up.

Temos um minuto para montar.

We're our original team.

Somos nosso time original.

Hey, Manny.

Ei, Manny.

Thanks for what you said before about the flag.

Obrigado pelo que você disse antes sobre a bandeira.

It really got me thinking.

Isso realmente me fez pensar.

I knew you had a confidence, Luke.

Eu sabia que você tinha confiança, Luke.

More importantly, you've got a good...

Mais importante, você tem um bom...

You did it.

Você conseguiu.

Yep, and thanks to you,

Sim, e graças a você,

I had them move the ceremony to right under the flag.

eu fiz eles mudarem a cerimônia para logo abaixo da bandeira.

I'll sign a picture for you.

Vou assinar uma foto para você.

There you are.

Aí está você.

I was afraid you weren't coming.

Eu estava com medo de que vocês não viessem.

It was a discussion.

Foi uma discussão.

If we weren't going to show up,

Se não fôssemos aparecer,

we would have clearly let you know

teríamos claramente te avisado

and not humiliated you in public.

e não te humilhado em público.

If it's any consolation,

Se serve de consolo,

the lawyer we hired to replace you

o advogado que contratamos para te substituir

is already suing the elevator company.

já está processando a empresa de elevadores.

Ow, you're sitting on my hand.

Ai, você está sentado na minha mão.

Be thankful you have two. I almost lost one today.

Agradeça por ter duas. Eu quase perdi uma hoje.

Oh, stop being such a baby. She was nowhere near that switch.

Ah, pare de ser um bebê. Ela nem chegou perto daquele interruptor.

Shh, keep your voices down. We're about to go on.

Psiu, falem baixo. Estamos prestes a começar.

Why are you looking at me? Am I too loud?

Por que você está olhando para mim? Estou falando muito alto?

Is that what everybody thinks?

É isso que todo mundo pensa?

What?

O quê?

There's a backstory here you don't want to know about.

Tem uma história de fundo aqui que você não quer saber.

I want turkey.

Eu quero peru.

Save your appetite, baby girl.

Guarde seu apetite, garotinha.

And don't forget, afterwards, we're going to Lenny's

E não esqueça, depois, vamos ao Lenny's

for a bite to eat.

para comer alguma coisa.

More than a bite if you value my feelings.

Mais do que alguma coisa, se você valoriza meus sentimentos.

Oh, great. We get to see Maxine.

Ah, ótimo. Vamos ver a Maxine.

What? You know Maxine, too?

O quê? Você também conhece a Maxine?

Oh, we all know Maxine. Love.

Ah, todos nós conhecemos a Maxine. Amor.

Second best hugger in the world after Mr. Burt Reynolds.

A segunda melhor pessoa para dar abraços do mundo, depois do Sr. Burt Reynolds.

Story to follow.

História a seguir.

Guys, this will all be over in 90 seconds.

Pessoal, tudo isso vai acabar em 90 segundos.

Hold your poses.

Mantenham as poses.

I really want to impress Mr. Gorgeous.

Eu realmente quero impressionar o Sr. Lindo.

Jarvis, shut up!

Jarvis, cala a boca!

Hey, Mitch, I know this isn't a good time.

Ei, Mitch, eu sei que não é uma boa hora.

I just want you to know I'm really sorry.

Só quero que saiba que sinto muito mesmo.

I know, Phil, you're really sorry, okay?

Eu sei, Phil, você sente muito mesmo, ok?

But this is gonna take me a little time to get over,

Mas vai levar um tempo para eu superar isso,

all right?

está bem?

Actually, I was gonna say I'm really gonna need

Na verdade, eu ia dizer que vou precisar

your parking pass.

do seu passe de estacionamento.

What?

O quê?

Our next stage presentation

Nossa próxima apresentação no palco

will be Alex Dunphy's interpretation

será a interpretação de Alex Dunphy

of Norman Rockwell's 1943 painting,

da pintura de 1943 de Norman Rockwell,

Freedom From Want.

Liberdade de Querer.

How do you sleep at night, Luke?

Como você dorme à noite, Luke?

With a medal around my neck.

Com uma medalha no meu pescoço.

Shh!

Psiu!

I want turkey.

Eu quero peru.

Oh, wait, no.

Ah, espere, não.

She doesn't understand that word.

Ela não entende essa palavra.

Cram it, Claire.

Cala a boca, Claire.

Control your child, Cam.

Controle sua criança, Cam.

It's not that difficult.

Não é tão difícil.

I've raised three.

Eu criei três.

Really?

Sério?

Cam.

Cam.

Why don't you ask Kaylee what time she got home last night?

Por que você não pergunta à Kaylee a que horas ela chegou em casa ontem à noite?

Uncle Cam!

Tio Cam!

Sorry, dear. Collateral damage.

Desculpe, querida. Dano colateral.

What is he talking about?

Do que ele está falando?

Shh!

Psiu!

Your arms are shaking.

Seus braços estão tremendo.

Oh, yeah, I'm sure that the great machine can do a better job.

Ah, sim, tenho certeza de que a grande máquina pode fazer um trabalho melhor.

You can criticize my parenting all you like, Cam,

Você pode criticar minha criação de filhos o quanto quiser, Cam,

but my son just won a medal.

mas meu filho acabou de ganhar uma medalha.

For a fire he started.

Por um incêndio que ele começou.

Luke, is that true?

Luke, isso é verdade?

Ow!

Ai!

How long?

Quanto tempo?

It's getting heavy.

Está ficando pesado.

You're not getting that parking pass back.

Você não vai ter esse passe de estacionamento de volta.

I tried to let you down easy.

Eu tentei te dar um fora de um jeito fácil.

You don't know how to talk to people, Phil.

Você não sabe como falar com as pessoas, Phil.

It's just like when Claire didn't even know you dumped her.

É igual quando a Claire nem sabia que você tinha terminado com ela.

What?

O quê?

When did Dad dump you?

Quando o papai terminou com você?

I didn't dump her.

Eu não terminei com ela.

I just tried to.

Eu só tentei.

I am losing it.

Eu estou perdendo a cabeça.

Just a few more seconds.

Só mais alguns segundos.

I want turkey.

Eu quero peru.

Lily, no!

Lily, não!

We really are trying to not say that word.

Nós realmente estamos tentando não dizer essa palavra.

B minus.

Nota B menos.

But there was a silver lining.

Mas houve um lado positivo.

I expected more, Alex.

Eu esperava mais, Alex.

Alex!

Alex!