Modern Family: Phil Surta Antes De Sua Vasectomia

You didn't send the little green jacket?

Você não enviou a jaquetinha verde?

Honey, I am not doing this again.

Querido, eu não vou fazer isso de novo.

It took me an hour to mail that package before.

Levei uma hora para postar aquele pacote da última vez.

I have post-post-office traumatic stress disorder.

Eu tenho transtorno de estresse pós-correio.

Stop smiling. It's not that clever.

Pare de sorrir. Não é tão inteligente assim.

It is clever, and there's no way I'm going back there today.

É inteligente, e não tem a menor chance de eu voltar lá hoje.

Oh, my God, I hate you so much!

Oh, meu Deus, eu te odeio tanto!

Oh, sorry, that's your father. Gotta go.

Oh, desculpe, é seu pai. Preciso ir.

Claire, where are you?

Claire, onde você está?

Oh, honey, I just had a hellish experience at the post office.

Oh, querido, acabei de ter uma experiência infernal no correio.

I have post-post-office traumatic stress disorder.

Eu tenho transtorno de estresse pós-correio.

Nailed it.

Acertei em cheio.

And Luke forgot his science project, so now I'm at the school dropping it off.

E o Luke esqueceu o projeto de ciências dele, então agora estou na escola entregando para ele.

Um, but what about my appointment?

Hum, mas e quanto à minha consulta?

I'm so sorry, honey. I made other arrangements, but I promise I won't be there when you wake up.

Sinto muito, querido. Fiz outros planos, mas prometo que não estarei lá quando você acordar.

Arrangements? What, um, wait, wait, wait, wait, wait.

Planos? O quê, hum, espera, espera, espera, espera, espera.

What arrangements? I, um, I kind of wanted you to take me.

Que planos? Eu, hum, eu meio que queria que você me levasse.

Let's go. Chop, chop.

Vamos. Rápido, rápido.

Seriously? Chop, chop?

Sério? Rápido, rápido?

All right.

Tudo bem.

It's natural to want to know the sex.

É natural querer saber o sexo.

And there's practical matters. How do you paint the nursery?

E tem questões práticas. Como você pinta o quarto do bebê?

Gloria should... Phil, would you please knock down?

Gloria deveria... Phil, você poderia por favor descer?

What's the matter? Are you nervous?

Qual é o problema? Você está nervoso?

I'm not nervous.

Eu não estou nervoso.

Maybe you're the one who's nervous.

Talvez você seja o nervoso.

You ever think about that?

Você já pensou sobre isso?

Nervous.

Nervoso.

Okay.

Ok.

Because if you've had a change of heart.

Porque se você mudou de ideia.

I haven't had a change of heart.

Eu não mudei de ideia.

Maybe you've had a change of heart,

Talvez você tenha mudado de ideia,

but I'm totally pumped. Pumped, pumped, pumped.

mas eu estou totalmente empolgado. Empolgado, empolgado, empolgado.

Pumped up the jam in my palm top.

Empolgado com a batida no meu palmtop.

Kicks, pumped a dumpty, pump a stud scam.

Chutes, empolgado dumpty, bomba de fraude de garanhão.

Because they do this kind of thing all the time,

Porque eles fazem esse tipo de coisa o tempo todo,

in about an hour, you're gonna be wanting to ride a horse.

em cerca de uma hora, você vai querer andar a cavalo.

Mr. Dunphy, can you please come to the desk?

Sr. Dunphy, o senhor pode vir até o balcão?

What's the plan, Phil?

Qual é o plano, Phil?

Just sit here. I'm gonna sit about... sitting pretty.

Apenas sente aqui. Vou sentar por aqui... sentando com estilo.

Is there a Phil Dunphy here?

Tem um Phil Dunphy aqui?

I'm his father-in-law. He's gonna need a moment.

Sou o sogro dele. Ele vai precisar de um momento.

Is there anything I can fill out for him?

Tem algo que eu possa preencher para ele?

Not unless you want the vasectomy.

Não, a não ser que você queira a vasectomia.

Where were you six months ago?

Onde você estava há seis meses?

Barbados. Now I really need to speak with the patient.

Barbados. Agora eu realmente preciso falar com o paciente.

Got it. Phil, get over here.

Entendido. Phil, venha aqui.

Phil.

Phil.

He just ran out.

Ele acabou de sair correndo.

You know what could do wonders for your business here?

Sabe o que poderia fazer maravilhas pelo seu negócio aqui?

A recovery room.

Uma sala de recuperação.

Oh, hey, Jay. How you doing?

Oh, ei, Jay. Como vai você?

Phil, you got to stop running from things because...

Phil, você tem que parar de fugir das coisas porque...

I'm not running. You're running.

Eu não estou fugindo. Você é quem está fugindo.

Look, I'm not up for another round with this.

Olha, eu não estou disposto a outra rodada com isso.

Just get in the damn car. I'm not having a great day.

Apenas entre na droga do carro. Eu não estou tendo um dia ótimo.

You're not having a great day?

Você não está tendo um dia ótimo?

Are you about to get spayed like a common schnauzer?

Você está prestes a ser castrado como um schnauzer comum?

They don't spay you, they fix you. You're a man.

Eles não te castram, eles te consertam. Você é um homem.

I just want to stay one.

Eu só quero continuar sendo um.

Phil, what's scaring you here?

Phil, o que está te assustando aqui?

That people are going to think less of you as a man?

Que as pessoas vão te considerar menos homem?

No, I'm afraid it's going to hurt.

Não, tenho medo de que doa.

That's what this is about?

É disso que se trata?

Wait, people think that? That you're less of a man?

Espere, as pessoas pensam isso? Que você é menos homem?

That never even occurred to me.

Isso nunca nem me passou pela cabeça.

Look, nobody's going to think less of you.

Olha, ninguém vai te considerar menos homem.

And it hardly even hurts.

E quase nem dói.

I'm unusually sensitive down there.

Eu sou excepcionalmente sensível lá embaixo.

I can't go in certain jacuzzis.

Não posso entrar em certas jacuzzis.

I'm gonna be with you the entire way.

Eu vou estar com você o tempo todo.

Plus, it's the fear of pain that's always more than the actual experience.

Além disso, é o medo da dor que é sempre maior do que a experiência real.

That's easy for you to say. You're not afraid of anything.

Isso é fácil para você dizer. Você não tem medo de nada.

Of course I'm afraid of stuff.

Claro que eu tenho medo de algumas coisas.

Like what?

Como o quê?

Look.

Olha.

You remember before, and I told you I was one to know the sex of the baby.

Você lembra antes, quando eu te disse que queria saber o sexo do bebê.

For practical matters. Well, that wasn't true.

Por questões práticas. Bem, isso não era verdade.

I'm kind of afraid of having a girl.

Eu meio que tenho medo de ter uma menina.

Give me a break. That's not a thing.

Me dá um tempo. Isso não existe.

You'd just rather have a boy.

Você preferiria ter um menino.

Everyone would rather have a boy.

Todo mundo preferiria ter um menino.

No, I'm actually scared. I get boys.

Não, eu estou realmente com medo. Eu entendo os meninos.

It's girls. They're complicated.

São as meninas. Elas são complicadas.

Half of Claire's childhood, I did everything I could

Metade da infância da Claire, eu fiz tudo o que podia

to try to turn her into a boy.

para tentar transformá-la em um menino.

Well, whatever your issues were, you and Claire are good now.

Bem, quaisquer que tenham sido seus problemas, você e Claire estão bem agora.

Yeah, but I may not get that kind of time with this new one,

Sim, mas talvez eu não tenha esse tempo com este novo,

and I can't screw it up.

e eu não posso estragar tudo.

I don't think I'm sensitive enough to raise a girl.

Não acho que sou sensível o suficiente para criar uma menina.

Jay, you're being sensitive right now.

Jay, você está sendo sensível agora mesmo.

I mean, I was pretty hysterical.

Digo, eu estava bastante histérica.

You calmed me down.

Você me acalmou.

I don't think you're the guy you used to be.

Não acho que você seja o cara que você costumava ser.

So you're saying that if I can deal with you,

Então você está dizendo que se eu consigo lidar com você,

then I can handle any other little girl?

então posso lidar com qualquer outra garotinha?

I think I'd put it a little differently.

Acho que eu diria um pouco diferente.

No, but I think that's right.

Não, mas acho que é isso mesmo.

Thanks.

Obrigado.

Yeah.

Sim.

Are we gonna do this?

Vamos fazer isso?

Promise me it's not gonna hurt that much.

Prometa-me que não vai doer tanto.

Tangy little pinch.

Uma picadinha rápida.

I built it up in my head, didn't I?

Eu aumentei tudo na minha cabeça, não foi?

Totally.

Totalmente.

And I can still achieve a full and satisfying...

E eu ainda posso alcançar uma satisfação plena e...

You know what, we had a nice little moment here.

Quer saber, tivemos um bom momento aqui.

We don't have many of those.

Não temos muitos desses.

I think I'm going to commemorate it.

Acho que vou comemorar.

Okay.

Ok.

All right.

Tudo bem.

So sit up straight.

Então sente-se direito.

There you go.

Pronto.

No, no, arms down.

Não, não, braços para baixo.

Better arms down.

Melhor, braços para baixo.

All right.

Tudo bem.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

That's right.

Isso mesmo.

Relax.

Relaxe.

There you go.

Pronto.

Perfect.

Perfeito.

Can I get a copy?

Posso pegar uma cópia?

Oh, there'll be a lot of copies.

Oh, haverá muitas cópias.

Oh, great.

Oh, ótimo.

Great.

Ótimo.