Equipe Avatar Resgata Tenzin Dos Igualitários | A Lenda De Korra

It's right around here somewhere.

É por aqui em algum lugar.

There it is.

Ali está.

Wow, nice parking job.

Uau, que belo estacionamento.

Hey, you guys got arrested and left me alone with the car.

Ei, vocês foram presos e me deixaram sozinho com o carro.

I made it very clear I don't know how to drive.

Deixei bem claro que não sei dirigir.

All things considered, you did a great job.

Considerando tudo, você fez um ótimo trabalho.

But how are we going to pay for all these parking tickets?

Mas como vamos pagar todas essas multas de estacionamento?

Relax, the city's under attack.

Relaxe, a cidade está sob ataque.

The police have more important things to worry about.

A polícia tem coisas mais importantes para se preocupar.

This'll come in handy.

Isto vai ser útil.

Why don't you sit in back? With Korra.

Por que você não senta lá atrás? Com a Korra.

I think I will.

Acho que vou.

Everything alright?

Está tudo bem?

Yeah. Everything's terrific.

Sim. Está tudo ótimo.

Korra! Oh, we're good.

Korra! Ah, estamos bem.

Chief, Air Unit 7 was just taken out by an Equalist airship.

Chefe, a Unidade Aérea 7 acabou de ser abatida por um dirigível Igualitário.

They've crashed into the harbor.

Eles caíram no porto.

Send a river rescue unit.

Envie uma unidade de resgate fluvial.

Chief, all river rescue ships have been sabotaged.

Chefe, todos os navios de resgate fluvial foram sabotados.

What?

O quê?

Chief Saigon.

Chefe Saikhan.

Tenzin, am I glad to see you.

Tenzin, estou tão feliz em vê-lo.

I was afraid you'd been captured too.

Eu estava com medo de que você também tivesse sido capturado.

I'm the only council member left.

Sou o único membro do conselho que restou.

What's the status?

Qual é a situação?

Amon has launched simultaneous attacks across the boroughs.

Amon lançou ataques simultâneos por todos os distritos.

The police are trying to regain control, but we're spread too thin.

A polícia está tentando retomar o controle, mas estamos sobrecarregados.

I need to send a wire.

Preciso enviar um telegrama.

To whom, Councilman?

Para quem, Conselheiro?

The General of the United Forces.

Para o General das Forças Unidas.

Councilman, your wire has been sent.

Conselheiro, seu telegrama foi enviado.

Chief, the phone lines just went dead.

Chefe, as linhas telefônicas acabaram de cair.

Catch!

Pegue!

Saika, the vents!

Saika, as saídas de ar!

We need to evacuate immediately! Everyone stay close to me!

Precisamos evacuar imediatamente! Todos fiquem perto de mim!

Not these mecha tanks again!

Não esses tanques mecânicos de novo!

Sikon, no!

Sikon, não!

John

John

Shh.

Shii.

Tenzin has escaped once again.

Tenzin escapou mais uma vez.

I can't stand to see Asami fighting alongside those... benders.

Não suporto ver a Asami lutando ao lado daqueles... dobradores.

We will capture them before long, and you will have your daughter back.

Nós os capturaremos em breve, e você terá sua filha de volta.

Are you alright?

Você está bem?

I'm fine. Thank you, kids.

Estou bem. Obrigado, crianças.

Another moment later and I would have been on my way to Amman.

Mais um momento e eu estaria a caminho de Amon.