9 Minutos Do Dobramento Mais Preguiçoso De Todos Os Tempos | Avatar

If you miss him so much...

Se você sente tanta falta dele...

Why don't you marry him?

Por que você não se casa com ele?

Awwww...

Ownnn...

I don't want you listening to this distracting nonsense.

Não quero você ouvindo essa bobagem que distrai.

But it's their radio!

Mas o rádio é deles!

And technically, you said I couldn't watch a match.

E, tecnicamente, você disse que eu não podia assistir a uma partida.

You didn't say anything about listening to one.

Você não disse nada sobre ouvir uma.

You...

Você...

You know what I meant.

Você sabe o que eu quis dizer.

Anyway, shouldn't you be in bed by now?

Enfim, você não deveria estar na cama a essa hora?

Blow on it. It's too hot for her.

Assopra. Está muito quente para ela.

Allow me.

Permita-me.

Oh my.

Nossa.

But how are we going to pay for all these parking tickets?

Mas como vamos pagar todas essas multas de estacionamento?

So is this the deal?

Então é esse o combinado?

We have a crisis every other day now, thanks to you.

Temos uma crise dia sim, dia não, graças a você.

I'd steer clear of the sea prunes.

Eu evitaria as ameixas do mar.

I thought they were ocean kumquats.

Pensei que fossem kumquats do oceano.

Close enough.

Bem parecido.

Who wants five flavors soup?

Quem quer sopa de cinco sabores?

Oh, he's cute.

Ah, ele é fofo.

Cora, is that the handsome firebender boy that drives you crazy?

Cora, é aquele garoto dominador de fogo bonito que te deixa louca?

Does he drive you crazy in a bad way?

Ele te deixa louca de um jeito ruim?

Or does he drive you crazy like you like him?

Ou ele te deixa louca porque você gosta dele?

Oh, hey, Mako.

Ah, oi, Mako.

What does Tenzin think?

O que o Tenzin pensa?

Tenzin thinks I'm his prisoner, or one of his kids.

Tenzin pensa que sou prisioneira dele, ou uma de suas filhas.

I'll never finish training with him in charge.

Nunca terminarei o treinamento com ele no comando.

We have a winner!

Temos um vencedor!

It's all tangled.

Está todo emaranhado.

Not tangled, woven.

Não emaranhado, tecido.

I made you a necklace, Katara.

Fiz um colar para você, Katara.

I thought since you lost your other one...

Pensei, já que você perdeu o outro...

Sorry!

Desculpe!

Hey, Cora! You're back!

Ei, Cora! Você voltou!

Hey, Cora's back!

Ei, a Cora voltou!

Why are you initiating physical contact with another woman?

Por que você está iniciando contato físico com outra mulher?

You think you're so tough?

Você se acha tão durona?

Why don't you come up here so I can smack that grin off your face?

Por que você não vem aqui para eu tirar esse sorriso da sua cara?

I'm not smiling.

Eu não estou sorrindo.

Toph!

Toph!

Here's your money. Now let them go.

Aqui está seu dinheiro. Agora os solte.

While you guys are gone, Pema and I will hold down the fort.

Enquanto vocês estiverem fora, Pema e eu vamos tomar conta do forte.

Who's excited to spend some time with your Auntie Kaya?

Quem está animado para passar um tempo com sua Tia Kaya?

Oh.

Ah.

Aw. He likes you.

Ah. Ele gosta de você.

Aang, did you get all that?

Aang, você entendeu tudo?

Sure, sure. I got it.

Claro, claro. Entendi.

Do you remember your cue?

Você lembra da sua deixa?

Yeah, yeah. Just relax.

Sim, sim. Apenas relaxe.

You're taking all the fun out of this.

Você está tirando toda a graça disso.

By this, do you mean intentionally being captured

Com isso, você quer dizer ser capturado intencionalmente

by an army of ruthless firebenders?

por um exército de dominadores de fogo impiedosos?

Exactly. That's fun stuff.

Exato. Isso é divertido.

Hey!

Ei!

What are you doing firebending your tea?

O que você está fazendo, dominando fogo no seu chá?

for a wise old man that was a pretty stupid move.

para um velho sábio, foi um movimento bem estúpido.

I know you're not supposed to cry over spilled tea, but...

Eu sei que não é para chorar por chá derramado, mas...

it's just so sad.

é tão triste.

How dare you blame Appa?

Como você ousa culpar o Appa?

He saved your life three times today.

Ele salvou sua vida três vezes hoje.

If there's anyone to blame, it's you.

Se há alguém para culpar, é você.

You're always talking about how you carry your own weight,

Você está sempre falando sobre como você carrega seu próprio peso,

but you're not. He is.

mas você não está. Ele está.

Appa's carrying your weight.

Appa está carregando seu peso.

He never had a problem flying when it was just the three of us.

Ele nunca teve problemas para voar quando éramos só nós três.

I'm outta here.

Estou fora.

Wait!

Espere!

Uh, can someone please deflate me?

Uh, alguém pode me desinflar, por favor?

Thank you.

Obrigado.

Your arms look so strong.

Seus braços parecem tão fortes.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

You're pretty.

Você é linda.

Together, you and I will be the strongest couple

Juntos, você e eu seremos o casal mais forte

in the entire world.

do mundo inteiro.

We will dominate the Earth!

Vamos dominar a Terra!

Uh, I gotta go.

Uh, eu tenho que ir.

I'd like to defeat the Fire Lord by the end of summer,

Eu gostaria de derrotar o Senhor do Fogo até o final do verão,

but I can't do that without finding an earthbending teacher first.

mas não consigo fazer isso sem primeiro encontrar um professor de dobra de terra.

Well, Master Yu is the finest teacher in the land.

Bem, o Mestre Yu é o melhor professor da terra.

He's been teaching Toph since she was little.

Ele tem ensinado Toph desde que ela era pequena.

Then she must be a great earthbender.

Então ela deve ser uma ótima dominadora de terra.

Probably good enough to teach someone else.

Provavelmente boa o suficiente para ensinar outra pessoa.

Ow!

Ai!

Toph is still learning the basics.

Toph ainda está aprendendo o básico.

Yes, and sadly, because of her blindness,

Sim, e infelizmente, por causa de sua cegueira,

I don't think she will ever become a true master.

não creio que ela jamais se tornará uma verdadeira mestra.

Oh, I'm sure she's better than you think she is.

Ah, tenho certeza de que ela é melhor do que você pensa.

What's your problem?

Qual é o seu problema?

Katara, I'll personally make you an Avatar promise

Katara, eu pessoalmente faço uma promessa de Avatar

that we won't make a habit of doing these scams.

de que não faremos dessas trapaças um hábito.

Thank you.

Obrigada.

Will you go penguin sledding with me?

Você quer ir de trenó de pinguim comigo?

Uh, sure. I guess.

Uh, claro. Acho que sim.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

You're going to be a great teacher, Toph.

Você vai ser uma ótima professora, Toph.

Speaking of which, I want to show you something.

Falando nisso, quero te mostrar uma coisa.

Okay.

Ok.

Now we're even.

Agora estamos quites.

Um, I'll take the belt back.

Hum, vou pegar o cinto de volta.

Ow!

Ai!

Sorry.

Desculpe.

All right, hop on.

Tudo bem, suba.

I love you, Mom.

Eu te amo, mãe.

We'll see you soon.

A gente se vê em breve.