Zaheer Leva Korra Para O Mundo Espiritual! | A Lenda De Korra

I want to face Zaheer.

Quero enfrentar Zaheer.

Korra, he's too dangerous.

Korra, ele é muito perigoso.

Even when he's locked up, he can't be trusted.

Mesmo preso, ele não é confiável.

I need to if I want to save Jinora and the others.

Preciso fazer isso se quiser salvar Jinora e os outros.

There's no other way.

Não há outro jeito.

There is another way.

Há outro jeito.

I'm calling your father.

Vou ligar para seu pai.

He can lead an expedition into the spirit world from the southern portal.

Ele pode liderar uma expedição ao mundo espiritual pelo portal sul.

You've lost faith in me too, haven't you?

Você também perdeu a fé em mim, não perdeu?

No one thinks I'm capable of anything anymore.

Ninguém mais pensa que sou capaz de alguma coisa.

It's not that at all.

Não é isso de forma alguma.

I know I can do this.

Eu sei que consigo.

I'm just so worried for Jinora.

Estou tão preocupado com Jinora.

I can't imagine if something happened to you too.

Não consigo imaginar se algo acontecesse com você também.

Tenzin, please. I'll be okay.

Tenzin, por favor. Eu ficarei bem.

Zaheer's imprisoned deep in the mountains outside the city.

Zaheer está aprisionado nas profundezas das montanhas fora da cidade.

I'll call Raikou and get the clearance.

Vou ligar para Raikou e conseguir a autorização.

Thank you.

Obrigado.

Are you sure you're ready for this?

Tem certeza de que está pronta para isso?

Yes. I think if I see Zaheer chained up,

Sim. Acho que se eu vir Zaheer acorrentado,

I'll finally realize that he's not a threat anymore.

finalmente perceberei que ele não é mais uma ameaça.

Approach the wall.

Aproxime-se da parede.

No. I need to do this alone.

Não. Preciso fazer isso sozinha.

I figured you would show up sooner or later.

Imaginei que você apareceria mais cedo ou mais tarde.

So, you must really be in trouble if you came all the way down here to see me.

Então, você deve estar realmente em apuros para ter vindo até aqui para me ver.

I came here to look you in the eye and tell you that you have no power over me. I will no longer be scared of you

Vim aqui para te encarar e dizer que você não tem poder sobre mim. Não terei mais medo de você.

Hahaha, I guess it didn't work you still seem scared

Hahaha, acho que não funcionou, você ainda parece assustada.

This was a mistake. I know why you're here. You don't know anything about me

Isto foi um erro. Sei por que você está aqui. Você não sabe nada sobre mim.

You can't go into the spirit world

Você não pode ir para o mundo espiritual.

I spend most of my time in the spirit world and it's well known that the

Eu passo a maior parte do meu tempo no mundo espiritual e é bem conhecido que o

avatar spirit hasn't been there for a few years you can meditate into the

espírito do Avatar não está lá há alguns anos. Você pode meditar para entrar no

spirit world from here doesn't feel very spiritually charged this is your problem

mundo espiritual daqui. Não parece muito carregado espiritualmente. Este é o seu problema.

Republic City is flowing the spiritual energy and you can't even tap into it

Cidade República está fluindo energia espiritual e você não consegue nem acessá-la.

no my problem is you you poisoned me you've ruined me people used to think I

Não, meu problema é você. Você me envenenou, você me arruinou. As pessoas costumavam pensar que eu

I was unstoppable, but now they don't think I'm capable of anything.

eu era imparável, mas agora elas não acham que sou capaz de nada.

Blaming me is a crutch to make you feel better, but it's not helping you recover.

Me culpar é uma muleta para você se sentir melhor, mas não está te ajudando a se recuperar.

I thought seeing you face to face would put an end to all of this.

Pensei que vê-lo cara a cara poria um fim a tudo isso.

But maybe it's time I realized I'll never be the same.

Mas talvez seja hora de eu perceber que nunca mais serei a mesma.

Neither of us are the same as before.

Nenhum de nós é o mesmo de antes.

I learned to fly, but now I'm bound in chains.

Eu aprendi a voar, mas agora estou presa em correntes.

You have all the power in the world and the freedom to use it, but you choose to hold yourself down.

Você tem todo o poder do mundo e a liberdade para usá-lo, mas escolhe se conter.

I'm not holding myself down, but my powers have limits.

Não estou me contendo, mas meus poderes têm limites.

You're wrong. That poison should have killed you, but you were able to fight it off. You think your power has limits. I say it's limitless.

Você está errada. Aquele veneno deveria ter te matado, mas você conseguiu lutar contra ele. Você acha que seu poder tem limites. Eu digo que é ilimitado.

Whatever. Before, you were always talking about chaos and freedom. Then you took out the Earth Queen and created the worst dictator the Earth Kingdom has ever seen. Thanks for that!

Tanto faz. Antes, você sempre falava sobre caos e liberdade. Então você derrubou a Rainha da Terra e criou o pior ditador que o Reino da Terra já viu. Obrigado por isso!

I've heard rumors about her. But I didn't know she achieved so much power. She needs to be stopped.

Ouvi rumores sobre ela. Mas não sabia que ela alcançou tanto poder. Ela precisa ser parada.

Well, I can't stop her unless I get over this block.

Bem, não consigo pará-la a menos que eu supere esse bloqueio.

I think I can help. Let me lead you into the spirit world.

Acho que posso ajudar. Deixe-me guiá-la ao mundo espiritual.

No way. I can't trust you.

De jeito nenhum. Não posso confiar em você.

Maybe not. But if you had any other options, you wouldn't be here now, would you?

Talvez não. Mas se você tivesse outras opções, não estaria aqui agora, estaria?

We may have been enemies once, but for now, our interests align.

Podemos ter sido inimigos uma vez, mas por agora, nossos interesses se alinham.

I've come this far. What have I got to lose?

Cheguei até aqui. O que tenho a perder?

Focus on the sound of my voice and clear your mind.

Concentre-se no som da minha voz e limpe sua mente.

Let it play out.

Deixe acontecer.

I can't!

Não consigo!

You can. Accept what happened to you.

Você consegue. Aceite o que aconteceu com você.

Don't fear what might have been.

Não tema o que poderia ter sido.

I have no control!

Eu não tenho controle!

Don't be afraid. Hold on!

Não tenha medo. Aguente firme!

I made it.

Consegui.

And you led me here.

E você me trouxe aqui.

Do you know where Jinora and the others are?

Você sabe onde estão Jinora e os outros?

No. But you do.

Não. Mas você sabe.

Raava, I missed you. Where have you been?

Raava, senti sua falta. Onde você esteve?

I have always been inside of you.

Sempre estive dentro de você.

Can you help me find Jinora?

Você pode me ajudar a encontrar Jinora?

How do I release their spirits?

Como eu liberto os espíritos deles?

You must bend the energy within.

Você deve dobrar a energia interior.

But I'm powerless in the spirit world.

Mas sou impotente no mundo espiritual.

No, you're most powerful here.

Não, você é mais poderosa aqui.

In the spirit world, you're connected to all the spiritual energy.

No mundo espiritual, você está conectada a toda a energia espiritual.

I feel all spirity.

Sinto-me toda espiritual.

Dad!

Pai!

I'm so glad you're safe.

Estou tão feliz que você está seguro.

What happened? How did you get out?

O que aconteceu? Como você saiu?

Korra saved us.

Korra nos salvou.

So, how are you doing?

Então, como você está?

I feel whole again.

Sinto-me inteira novamente.

I feel good.

Eu me sinto bem.

Do you think you're finally able to forget about what Zaheer did to you?

Você acha que finalmente consegue esquecer o que Zaheer fez com você?

No.

Não.

But I am finally able to accept what happened.

Mas finalmente consigo aceitar o que aconteceu.

And I think that's going to make me stronger.

E acho que isso vai me tornar mais forte.