Korra Busca O Conselho Do Senhor Do Fogo Zuko | A Lenda De Korra

Did you have any luck getting through to Tenzin?

Você teve sorte em conseguir falar com Tenzin?

No one's answering. What if Zaheer is already up there? I should never have let Opal go.

Ninguém atende. E se Zaheer já estiver lá em cima? Eu nunca deveria ter deixado Opal ir.

It's going to be okay, Sue.

Vai ficar tudo bem, Sue.

I hope so.

Eu espero que sim.

We have a strong signal, but no one's answering.

Temos um sinal forte, mas ninguém atende.

I can't just sit around here while a madman is on his way to the Northern Air Temple.

Não posso simplesmente ficar aqui sentada enquanto um lunático está a caminho do Templo do Ar do Norte.

We have to do something!

Temos que fazer algo!

I'll ready my airship.

Vou preparar minha aeronave.

With a full force of the Metal Clan security backing us, we can take them.

Com a força total da segurança do Clã do Metal nos apoiando, podemos derrotá-los.

We'll never make it up there before Zaheer.

Nunca chegaremos lá antes de Zaheer.

There might be another way to stop him.

Talvez haja outra maneira de pará-lo.

It's a long shot, but Zaheer is always meditating into the spirit world.

É uma chance remota, mas Zaheer está sempre meditando no mundo espiritual.

And I know exactly where he goes.

E eu sei exatamente para onde ele vai.

Jaibao's Grove.

Bosque de Jaibao.

If I could find him there, maybe I could somehow trap him.

Se eu pudesse encontrá-lo lá, talvez eu conseguisse prendê-lo de alguma forma.

We can't protect you in there.

Não podemos proteger você lá dentro.

I don't like it.

Eu não gosto disso.

I'll be fine.

Eu ficarei bem.

I have to try.

Eu tenho que tentar.

I'll watch over her as she meditates.

Eu vou vigiá-la enquanto ela medita.

I guess, in the meantime, Mako and I will stay here and try to get through to the temple.

Eu acho que, enquanto isso, Mako e eu ficaremos aqui e tentaremos falar com o templo.

We'll help Sue ready the airship.

Vamos ajudar Sue a preparar a aeronave.

I'm going to take a nap.

Vou tirar uma soneca.

Zaheer! Come out!

Zaheer! Saia!

Face me! Leave the airbenders out of this!

Enfrente-me! Deixe os dobradores de ar fora disso!

There you are.

Aí está você.

Please don't hurt me, Korra. I'm just an old man.

Por favor, não me machuque, Korra. Sou apenas um velho.

Iroh? What are you doing here?

Iroh? O que você está fazendo aqui?

I was just out searching for a new teapot to add to my collection, but instead, I found you.

Eu estava apenas procurando um novo bule para adicionar à minha coleção, mas, em vez disso, encontrei você.

You. In the spirit world, you always seem to find something you didn't know you were looking for.

Você. No mundo espiritual, você sempre parece encontrar algo que não sabia que estava procurando.

You look troubled.

Você parece preocupada.

I am.

Estou.

Sid.

Sim.

What is on your mind?

O que está pensando?

There's a maniac on the loose and he's threatening to destroy the new Air Nation.

Há um maníaco à solta e ele está ameaçando destruir a nova Nação do Ar.

I don't know what to do.

Não sei o que fazer.

Just because you are the Avatar doesn't mean you will have all the answers.

Só porque você é o Avatar, não significa que terá todas as respostas.

I know many Avatars have needed guidance, but I'm the only one since Avatar Wan that can't get help from my past lives.

Eu sei que muitos Avatares precisaram de orientação, mas sou a única desde o Avatar Wan que não consegue obter ajuda das minhas vidas passadas.

I wish I could talk to Aang.

Eu gostaria de poder falar com Aang.

You know, Zuko and Aang were close friends.

Sabe, Zuko e Aang eram amigos próximos.

Lord Zuko, of course.

Senhor Zuko, é claro.

Yes, my nephew.

Sim, meu sobrinho.

Their relationship started off a little rocky, but they grew to become lifelong friends.

O relacionamento deles começou um pouco conturbado, mas eles cresceram e se tornaram amigos para toda a vida.

Best friends.

Melhores amigos.

Thank you. Thank you so much.

Obrigada. Muito obrigada.

You're right about the spirit world. I came here looking for someone else, but I'm glad I found you.

Você tem razão sobre o mundo espiritual. Vim aqui procurando outra pessoa, mas estou feliz por ter encontrado você.

Did you find Zaheer?

Você encontrou Zaheer?

No, he wasn't there. But there's someone I need to talk to.

Não, ele não estava lá. Mas há alguém com quem preciso falar.

You're leaving? Aren't you coming to the Air Temple with us?

Você vai embora? Você não virá ao Templo do Ar conosco?

I'm sorry, but I can't. I'm going back to the Fire Nation.

Sinto muito, mas não posso. Estou voltando para a Nação do Fogo.

If it's true that the Red Lotus is targeting the nation's leaders, I need to protect my daughter.

Se for verdade que o Lótus Vermelho está visando os líderes das nações, preciso proteger minha filha.

I understand. You have to keep the Fire Lord safe.

Eu entendo. Você tem que manter o Senhor do Fogo a salvo.

But before you leave, I was wondering if you could help me with something.

Mas antes de ir, eu estava pensando se você poderia me ajudar com algo.

I was off on Aang's council, and I'd love to be yours.

Eu estava no conselho de Aang, e adoraria estar no seu.

That's just it. You knew Aang better than anyone.

É exatamente isso. Você conhecia Aang melhor do que ninguém.

I was wondering if you knew what he might do if he were in my situation.

Eu estava me perguntando se você sabia o que ele poderia fazer se estivesse na minha situação.

Hmm. Rebuilding the Air Nation was Aang's biggest dream.

Hmm. Reconstruir a Nação do Ar era o maior sonho de Aang.

He would be beside himself with joy with what you've done, and if he accomplished that goal, he might have sacrificed anything to protect it.

Ele ficaria radiante com o que você fez, e se ele atingisse esse objetivo, ele poderia ter sacrificado qualquer coisa para protegê-lo.

So he would give himself up to save the Air Nation?

Então ele se entregaria para salvar a Nação do Ar?

I don't know for sure. The Airbenders might have been closest to Aang's heart, but as the Avatar, he was concerned with people of all nations.

Eu não sei ao certo. Os dobradores de ar podem ter sido os mais próximos do coração de Aang, mas como Avatar, ele estava preocupado com pessoas de todas as nações.

No one knew better than Aang that in times of turmoil, the world needs its Avatar the most.

Ninguém sabia melhor que Aang que, em tempos de turbulência, o mundo precisa mais do seu Avatar.

Thanks. Your uncle was right. It was helpful talking to you.

Obrigada. Seu tio estava certo. Foi útil conversar com você.

Wait. You spoke with my uncle?

Espere. Você falou com meu tio?

Yes. In the spirit world. A couple of times, actually.

Sim. No mundo espiritual. Algumas vezes, na verdade.

Guys, we got through to the Air Temple.

Pessoal, conseguimos falar com o Templo do Ar.

Who is this?

Quem é?

I told you, it's Bolin!

Eu já disse, é o Bolin!

Bolin's not here right now. Can I take a message?

Bolin não está aqui agora. Posso deixar um recado?

No, I'm not looking for Bolin. I am Bolin!

Não, não estou procurando o Bolin. Eu sou o Bolin!

Look, I need you to find your dad.

Olha, preciso que você encontre seu pai.

He's outside with the bison. Did you know we found a whole herd full of baby bison?

Ele está lá fora com o bisão. Você sabia que encontramos um rebanho inteiro cheio de filhotes de bisão?

No, a whole herd? Really?

Não, um rebanho inteiro? Sério?

Milo, this is your commanding officer. Go get your dad, now!

Milo, este é o seu oficial comandante. Vá buscar seu pai, agora!

Yes, sir!

Sim, senhor!

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Hello, this is Tenzin.

Olá, aqui é o Tenzin.

Tenzin, listen to me carefully. Zaheer is on his way to the temple.

Tenzin, me escute com atenção. Zaheer está a caminho do templo.

He's coming for the airbenders. You have to get everyone out of there immediately.

Ele está vindo atrás dos dobradores de ar. Você tem que tirar todos daí imediatamente.

Immediately! Drop everything! Leave! Now!

Imediatamente! Largue tudo! Vão embora! Agora!

Oh no...

Ah não...

What? What is it? Tenzin! Tenzin, what's happening?

O quê? O que foi? Tenzin! Tenzin, o que está acontecendo?

It's too late. He's here.

É tarde demais. Ele chegou.