Zuko Luta Contra A Lótus Vermelha | A Lenda De Korra

The only thing I saw was a snowstorm heading our way.

A única coisa que vi foi uma tempestade de neve vindo em nossa direção.

That's not a snowstorm. That's him.

Aquilo não é uma tempestade de neve. É ele.

I put you away once, Zaheer, and I'm going to do it again.

Eu te prendi uma vez, Zaheer, e farei isso de novo.

I'm sorry.

Me desculpe.

What?

O quê?

Let's get you out of here.

Vamos tirar você daqui.

We could have just taken the elevator.

Podíamos ter pegado o elevador.

Show off.

Exibido.

I have waited 13 years to feel this warm.

Esperei 13 anos para sentir este calor.

I thought I'd never see you again.

Pensei que nunca mais te veria.

I never doubted.

Eu nunca duvidei.

Really? Right now?

Sério? Agora?

I got him! These passports should get you into the upper ring.

Peguei! Esses passaportes devem levá-los ao anel superior.

Awesome! Two! You're the best cousin a guy could have!

Incrível! Dois! Você é o melhor primo que alguém poderia ter!

And my other cousins as well. Yeah, yeah, you're all the best.

E meus outros primos também. Sim, sim, vocês são todos os melhores.

Thanks. I know this wasn't easy.

Obrigado. Sei que não foi fácil.

It's such a shame you two must leave so soon.

É uma pena que vocês dois tenham que partir tão cedo.

I wish we could stay. But if it's true the Earth Queen is forcing airbenders into her army, we have to do something about it.

Eu queria que pudéssemos ficar. Mas se é verdade que a Rainha da Terra está forçando dobradores de ar para o exército dela, temos que fazer algo a respeito.

I love you both. Come visit again.

Eu amo vocês dois. Venham visitar de novo.

We will, Grandma.

Vamos sim, Vovó.

I love you too, Grandma.

Eu também te amo, Vovó.

And Chow.

E Chow.

And Two.

E Dois.

And Meng Meng.

E Meng Meng.

And Chow Jr.

E Chow Jr.

And there he is, Big T and Little T.

E lá estão, T Grande e T Pequeno.

And Medium U and...

E U Médio e...

And what was your name again?

E qual era o seu nome mesmo?

Ah!

Ah!

I know that Earth Queen is lying to me.

Eu sei que a Rainha da Terra está mentindo para mim.

I can tell by that stupid little queenie smirk of hers.

Eu percebo por aquele sorriso estúpido de rainha dela.

And I can't believe I helped her. I should have known she was using me.

E não consigo acreditar que a ajudei. Eu deveria saber que ela estava me usando.

Whoa, hey, I think I could use a break. You letting off steam is starting to hurt a lot. Sorry.

Opa, ei, acho que preciso de uma pausa. Você desabafando está começando a doer muito. Desculpe.

Mako! Bolin! You're okay. Where have you been?

Mako! Bolin! Vocês estão bem. Onde vocês estiveram?

We chased Kai, trained, slipped away, lower a ring, slipped, in trash pile, met our family,

Nós perseguimos Kai, treinamos, escapamos, anel inferior, escorregamos, em pilha de lixo, encontramos nossa família,

grandma tears, Mako scarp, Earth Queen lying.

lágrimas da vovó, Mako irritado, Rainha da Terra mentindo.

Can you interpret that?

Você consegue interpretar isso?

The Earth Queen's been secretly taking airbenders and forcing them into her army.

A Rainha da Terra tem secretamente pegado dobradores de ar e forçando-os para o exército dela.

She was lying. I knew it. I swear the next time I see her, it's the Queen.

Ela estava mentindo. Eu sabia. Eu juro que da próxima vez que a vir, a Rainha vai se arrepender.

I mean...

Quer dizer...

Quick! Pavu! Shirt!

Rápido! Pavu! Camisa!

I know... Sorry...

Eu sei... Desculpe...

Kinda sweaty...

Meio suado...