Meelo, Jinora, Ikki E Lin Lutam Contra Os Igualitários De Amon | A Lenda De Korra

The children, where are they?

As crianças, onde elas estão?

Don't worry, they're in the other room, totally safe.

Não se preocupe, elas estão no outro quarto, totalmente seguras.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Stay away from my dad's ex-girlfriend!

Fiquem longe da ex-namorada do meu pai!

Jinora, you shouldn't be out here!

Jinora, você não deveria estar aqui fora!

Get off our island!

Saiam da nossa ilha!

Girls, you need to go back inside this instant!

Meninas, vocês precisam voltar lá para dentro agora mesmo!

Space Five theory!

Teoria do Espaço Cinco!

Lilo, be careful!

Lilo, cuidado!

Never mind.

Deixa para lá.

Take these Equalists and lock them in the temple's basement.

Peguem esses Igualitários e tranquem-nos no porão do templo.

Nice work, kids.

Bom trabalho, crianças.

Dad!

Pai!

Oh, thank goodness you're alright.

Oh, graças a Deus vocês estão bem.

We caught the bad guys.

Nós pegamos os bandidos.

You let them fight? Do you realize what could have happened?

Você os deixou lutar? Você tem noção do que poderia ter acontecido?

I would have been toast if it weren't for your kids.

Eu estaria frito se não fossem seus filhos.

You should be proud. You taught them well.

Você deveria estar orgulhoso. Você os ensinou bem.

Go on. Be with your wife.

Vá em frente. Fique com sua esposa.

Pema!

Pema!

Tenzin.

Tenzin.

I'm here, Pema.

Estou aqui, Pema.

Our new son.

Nosso novo filho.

Hello.

Olá.

Come, meet your new brother.

Venham, conheçam seu novo irmão.

A brother? Well, it's about time.

Um irmão? Bom, já era hora.

Welcome. I'm Iki and this is Dinora and Milo.

Bem-vindo. Eu sou Ikki e esta é a Jinora e o Milo.

We have a super great family and we're so happy that you're a part of it.

Nós temos uma família super legal e estamos tão felizes que você faça parte dela.

What are you going to name him?

Como vocês vão chamá-lo?

Can I pick?

Posso escolher?

We already chose a name.

Nós já escolhemos um nome.

Rohan.

Rohan.

I'm so sorry to interrupt, but more airships are coming.

Sinto muito interromper, mas mais dirigíveis estão vindo.

Everything's not going to be fine, is it, Daddy?

Nem tudo vai ficar bem, vai, papai?

What do you want to do, Tenzin?

O que você quer fazer, Tenzin?

I need to protect my family and get them as far away from this conflict as possible.

Preciso proteger minha família e levá-los o mais longe possível deste conflito.

If Aman got his hands on my children, I hate to even think of it.

Se Amon colocasse as mãos em meus filhos, nem gosto de pensar nisso.

If you're leaving, then I'm going with you.

Se você vai embora, então eu vou com você.

But...

Mas...

No arguments. You and your family are the last airbenders.

Sem discussões. Você e sua família são os últimos dobradores de ar.

There's no way in the world I'm letting Aman take your bending away.

Não há hipótese de eu deixar o Amon tirar sua dobra.

Thank you, Lin.

Obrigada, Lin.

Korra, I want you to leave this island and hide for the time being.

Korra, quero que você saia desta ilha e se esconda por enquanto.

I'm not giving up.

Eu não vou desistir.

I'm not asking you to.

Não estou pedindo para você desistir.

I sent word to the United Forces.

Enviei uma mensagem para as Forças Unidas.

They will be here soon.

Eles chegarão em breve.

And once my family is safe, I will return.

E assim que minha família estiver segura, eu retornarei.

With the reinforcements, we can turn the tide in this war.

Com os reforços, poderemos mudar o rumo desta guerra.

What you're saying is...

O que você está dizendo é...

We need to be patient.

Precisamos ser pacientes.

You're learning well.

Você está aprendendo bem.

Stay safe, Cora.

Fique segura, Korra.

You too.

Você também.

Tenzin, if we're leaving, we better do it now.

Tenzin, se vamos sair daqui, é melhor fazermos isso agora.

Oogie, yip-yip.

Oogi, yip-yip.

Fuck.

Droga.

Go! We'll hold them off!

Vão! Nós vamos segurá-los!

Everyone, climb on!

Pessoal, subam!

Let's go, girl.

Vamos, garota.

Mustache guy!

O cara do bigode!

Nice one, Naga.

Essa foi boa, Naga.

They're gaining on us!

Eles estão nos alcançando!

Faster, Oogie!

Mais rápido, Oogi!

Whatever happens to me, don't turn back!

O que quer que aconteça comigo, não voltem!

Lynn, what are you doing?

Lin, o que você está fazendo?

I don't know.

Eu não sei.

That lady is my hero.

Aquela mulher é minha heroína.

Yes, she is.

Sim, ela é.