Bolin E Varrick Explodem O Trem De Kuvira | A Lenda De Korra

The Lin, do the thing.

Lin, faça a coisa.

What thing?

Que coisa?

The thing!

A coisa!

I never had to tell Zhu Li what thing.

Eu nunca precisei dizer à Zhu Li que coisa.

I'm not Zhu Li, okay? Pretend I don't know anything about anything that's happening here.

Eu não sou a Zhu Li, ok? Finja que eu não sei nada sobre o que está acontecendo aqui.

Also pretend I don't want to build a super weapon or get my hands blown off!

E finja também que eu não quero construir uma super arma ou ter minhas mãos explodidas!

Walk me through what you're doing.

Explique-me o que você está fazendo.

I want to know every detail of your work.

Quero saber cada detalhe do seu trabalho.

You know, when I started working with the Vines, the point was to find a clean, unlimited source of energy,

Sabe, quando comecei a trabalhar com as Vinhas, o objetivo era encontrar uma fonte de energia limpa e ilimitada,

Not develop some spirity death ray clean energy sounds great who doesn't like that stuff. Let's do that instead quiet

Não desenvolver algum raio da morte espiritual. Energia limpa parece ótimo, quem não gosta dessas coisas? Vamos fazer isso em vez disso. Silêncio.

You're here to help not talk and you of all people should realize that once a discovery is made

Você está aqui para ajudar, não para falar, e você, mais do que ninguém, deveria perceber que, uma vez feita uma descoberta,

It is our responsibility as scientists to pursue it as far as we can

É nossa responsabilidade como cientistas persegui-la o máximo que pudermos.

Wherever it leads, how would you know you couldn't discover a wolf bat if it was building a nest in your butt?

Onde quer que ela leve. Como você saberia que não poderia descobrir um morcego-lobo se ele estivesse construindo um ninho na sua bunda?

Oh, you're pathetic. Wolf bats don't build nests.

Ah, você é patético. Morcegos-lobo não constroem ninhos.

Ooh, you got me there, Dr. Science. You'll never know how it feels to give birth to genius, only to have it kidnapped and raised by fools.

Ooh, você me pegou nessa, Dr. Ciência. Você nunca saberá como é dar à luz ao gênio, apenas para tê-lo sequestrado e criado por tolos.

Are you done with your rambling, or do the guards need to encourage you to continue your work?

Você terminou sua divagação, ou os guardas precisam te encorajar a continuar seu trabalho?

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Okay. The last time we ran the current through the vine, we couldn't control the power.

Ok. Da última vez que passamos a corrente pela vinha, não conseguimos controlar o poder.

So I'm trying something new to see if I can direct it.

Então estou tentando algo novo para ver se consigo direcioná-la.

So I see how the current interacts with the vine, and here is a kind of directional tube.

Então vejo como a corrente interage com a vinha, e aqui está uma espécie de tubo direcional.

But this baffling here at the base, it looks like that would only redirect the energy right back where it came from.

Mas esse defletor aqui na base, parece que isso só redirecionaria a energia de volta para onde ela veio.

And what's that piece of equipment you're fiddling with now on the power source?

E qual é esse equipamento que você está mexendo agora na fonte de energia?

Hand me the screw turn thingy, would ya?

Me passe aquela coisinha de girar parafusos, quer?

I can't believe you're helping them. You know this isn't right.

Não acredito que você está ajudando eles. Você sabe que isso não está certo.

Funny story, Bolin. I first got the idea for harnessing spirit power when I watched that giant Unalaq monster attack the city from my jail cell.

História engraçada, Bolin. Eu tive a ideia de aproveitar o poder espiritual quando vi aquele monstro gigante de Unalaq atacar a cidade da minha cela de prisão.

That giant monster set me free!

Aquele monstro gigante me libertou!

Trust me, kid. I know what I'm doing.

Confie em mim, garoto. Eu sei o que estou fazendo.

That oughta do it.

Isso deve bastar.

Huh.

Huh.

Okay, stand back.

Ok, afastem-se.

There we go!

Aí está!

What's that ticking?

O que é esse tique-taque?

That's the timer.

Esse é o temporizador.

The timer for what?

O temporizador para quê?

For the bomb, of course.

Para a bomba, é claro.

What? What bomb?

O quê? Que bomba?

The bomb that's gonna explode in five minutes and destroy this entire train, all of the spirit vines, and everything else within a few hundred yards.

A bomba que vai explodir em cinco minutos e destruir todo este trem, todas as vinhas espirituais e tudo o mais em um raio de algumas centenas de metros.

You know what? I'd get out of here if I were you. This is the first time I've built a timer and it might run a little fast.

Sabe de uma coisa? Eu sairia daqui se fosse você. Esta é a primeira vez que construo um temporizador e ele pode estar funcionando um pouco rápido.

Bolin and I are ready to go down with the ship, or train in this case, but you seem like you have a lot to live for.

Bolin e eu estamos prontos para afundar com o navio, ou trem neste caso, mas você parece ter muito pelo que viver.

No, no, no, no! I'm not ready to go down with the ship or the train!

Não, não, não, não! Eu não estou pronto para afundar com o navio ou com o trem!

You're bluffing.

Você está blefando.

Stick around five minutes and you'll find out who's bluffing.

Fique por perto por cinco minutos e você descobrirá quem está blefando.

You'll be sorry you left me, Zhu Li!

Você vai se arrepender de ter me deixado, Zhu Li!

When they write the history books, your name will be synonymous with betrayal!

Quando escreverem os livros de história, seu nome será sinônimo de traição!

People will say, hey, what happened to that guy?

As pessoas dirão, ei, o que aconteceu com aquele cara?

Oh, didn't you hear? He varicked himself because some girl Zhu-li'd him!

Ah, você não ouviu? Ele se 'Varrickou' porque alguma garota fez uma 'Zhu-Li' nele!

Enough! What makes you think we'd let you blow yourself up?

Chega! O que te faz pensar que deixaríamos você se explodir?

You're working for Kuvira. You don't get to quit. Grab him.

Você trabalha para Kuvira. Você não pode se demitir. Peguem-no.

You try to pull me away from this thing and I'll hit this remote and blow it immediately!

Tentem me tirar daqui e eu apertarei este controle remoto e explodirei imediatamente!

Why do you have a timer and a remote?

Por que você tem um temporizador e um controle remoto?

Well, first I built the timer, but then I thought, you could drag me off the train, so then I built a remote.

Bem, primeiro eu construí o temporizador, mas depois pensei, você poderia me arrastar para fora do trem, então construí um controle remoto.

But then I thought, well now do I really need the timer anymore because I got a remote and my head...

Mas depois pensei, bem, agora eu realmente preciso do temporizador, já que tenho um controle remoto e minha cabeça...

Whatever! I'm covering all my bases! The point is, you're leaving, we're staying!

Tanto faz! Estou cobrindo todas as minhas bases! A questão é, vocês estão indo embora, nós vamos ficar!

This is everyone. Our half of the train is clear.

Estão todos aqui. Nossa metade do trem está livre.

That's good, we're almost out of time.

Que bom, estamos quase sem tempo.

You're insane.

Você é insano.

You knew that when you hired me.

Você sabia disso quando me contratou.

Bolin, do the thing!

Bolin, faça a coisa!

Uh...

Uh...

Unhook the cars!

Desengate os vagões!

Oh, come on, that was an easy one.

Ah, qual é, essa era fácil.

Man, that was great!

Cara, isso foi demais!

I gotta admit, you had me going there for a while.

Tenho que admitir, você me enganou por um tempo.

I really thought you were gonna blow us up.

Eu realmente achei que você ia nos explodir.

Now, how do we turn this thing off?

Agora, como desligamos essa coisa?

Oh, we can't turn it off.

Ah, nós não podemos desligar.

We're gonna blow up.

Nós vamos explodir.

But we had a pretty good run, right?

Mas tivemos uma boa trajetória, certo?

What are you talking about a good run? I'm still running. I like running

Do que você está falando, boa trajetória? Eu ainda estou correndo. Eu gosto de correr.

I'll see you on the other side Julie. I want you to know I hate you

Vejo você do outro lado, Zhu Li. Quero que saiba que eu te odeio.

I can't believe he actually blew himself up.

Não acredito que ele realmente se explodiu.

That man was crazier than a sewer pipe elephant rat.

Aquele homem era mais louco que um rato-elefante de esgoto.

Let's get back to Zhao Fu.

Vamos voltar para Zaofu.

Yes, you did it Bolin!

Sim, você conseguiu, Bolin!

You did the thing!

Você fez a coisa!

I can't believe Julie worked for you as long as she did.

Não acredito que a Zhu Li trabalhou para você por tanto tempo quanto ela trabalhou.