Popeye: Músculos, Músculos

Oh, Popeye, what a gorgeous hunk of man.

Oh, Popeye, que pedaço lindo de homem.

What lovely muscles.

Que músculos adoráveis.

Muscles, shmuscles.

Músculos, ora, músculos.

Oh, isn't he super?

Oh, ele não é incrível?

How's about a date for a late tated date, baby?

Que tal um encontro para um encontro tardio, querida?

Kindly keep your paws off of me, Goyle, Mr. Strongfella.

Por favor, tire as patas de mim, Goyle, Sr. Fortão.

Ooh.

Ooh.

Watch thou face.

Cuidado com a sua cara.

This guy's getting me dandruff up.

Esse cara está me irritando.

Now, Popeye, no fighting, promise?

Agora, Popeye, nada de briga, promete?

I gives you me word as a gentleman and a fighter.

Eu te dou a minha palavra de cavalheiro e lutador.

No more fighting.

Nada mais de briga.

Besides, Brutus doesn't know his own strength.

Além disso, Brutus não conhece a própria força.

He might have to fight a little bit.

Ele pode ter que lutar um pouco.

Wait, me?

Espera, eu?

He's just an overgrown, phony baloney.

Ele é apenas um grandalhão, um farsante.

Watch this, I love.

Olha isso, amor.

You little squirt.

Seu pirralho.

You ain't the strongest man in the world,

Você não é o homem mais forte do mundo,

because I am.

porque eu sou.

Yeah, well, let's see you lift my big barbell, shorty.

É, bem, vamos ver você levantar o meu halter gigante, baixinho.

Stand back.

Afastem-se.

Whoa, what do you know?

Uau, quem diria?

What's the matter, Pee-wee?

Qual é o problema, Anão?

So that's why I couldn't lift it up.

Então é por isso que eu não conseguia levantar.

Popeye, look out!

Popeye, cuidado!

Temper, temper.

Calma, calma.

You leave poor Popeye alone.

Deixe o pobre Popeye em paz.

Sir, a gentleman doesn't fight with no lady.

Senhor, um cavalheiro não briga com nenhuma dama.

I'll break every bone in your head, Popeye.

Eu vou quebrar todos os ossos da sua cabeça, Popeye.

I get it keeps me promise.

Eu tenho que manter a minha promessa.

No fighting.

Nada de briga.

The air's getting hotter than a firecracker.

O ar está ficando mais quente que um rojão.

I better get to work.

É melhor eu ir trabalhar.

turns it off.

desliga.

He can't fight me if he can't find me.

Ele não pode me enfrentar se não me encontrar.

Give me a gun, son.

Me dê uma arma, filho.

I am surrounded with an expert.

Estou cercado por um especialista.

Geronimo.

Geronimo.

I'll use a strategy. I'll hide in the barrel.

Vou usar uma estratégia. Vou me esconder no barril.

Popeye, he'll get a big bang out of this.

Popeye, ele vai se divertir muito com isso.

Balls kick, Canaveral. I am in orbit.

Lançamento de bola, Canaveral. Estou em órbita.

What I have to do to keep from fighting, but I gives olives me word.

O que eu tenho que fazer para não brigar, mas eu dou a minha palavra à Olívia.

Stop rocking the boat.

Pare de balançar o barco.

Meow.

Miau.

Oh, Popeye, does it hurt much?

Oh, Popeye, dói muito?

Only when I laugh, Star Wars.

Só quando eu rio, Star Wars.

Ooh.

Ooh.

But me fighting blood is starting to boil.

Mas o meu sangue de lutador está começando a ferver.

What may I ask are you doing to me?

O que, posso perguntar, você está fazendo comigo?

Just finishing you off, sailor boy.

Apenas terminando com você, marinheiro.

That's all I can stands, cause I can't stands no more.

É tudo o que eu aguento, porque não aguento mais.

That damn it! That damn it!

Droga! Droga!

Oops!

Opa!

Congratulations, pal.

Parabéns, amigo.

You win a cigar.

Você ganha um charuto.

Oh, Popeye, you're a real gentleman.

Oh, Popeye, você é um verdadeiro cavalheiro.

Superman.

Super-homem.