Popeye: Não Há Espaço Como O Lar

Spaceship sighted over town.

Nave espacial avistada sobre a cidade.

Wow.

Uau.

This gives me a swell idea for Olive's costume party tonight, huh?

Isso me dá uma ótima ideia para a festa a fantasia da Olívia esta noite, hein?

I'll call the costume shop and dress up like a space man.

Vou ligar para a loja de fantasias e me vestir como um homem do espaço.

There.

Pronto.

I make a handsome chic if I do say so myself.

Eu fico um charme, se me permitem dizer.

I wonder what that little runt Popeye's gonna wear to Olive's costume party.

Gostaria de saber o que aquele nanico do Popeye vai vestir na festa a fantasia da Olívia.

Ol' Olive will never recognize me in this outfit.

A velha Olívia nunca vai me reconhecer nesta roupa.

So, the little runt's going as a spaceman, eh?

Então, o nanico vai de homem do espaço, hein?

That gives me a swell idea.

Isso me dá uma ótima ideia.

Police! Police! I just saw a spaceman on Elm Street.

Polícia! Polícia! Acabei de ver um homem do espaço na Rua Elm.

Yeah, yeah, that's right. The street Popeye lives on.

Sim, sim, isso mesmo. A rua onde o Popeye mora.

That little runt will never get to Olive's party now.

Aquele nanico nunca vai chegar à festa da Olívia agora.

Wow.

Uau.

Hey, what's going on around here?

Ei, o que está acontecendo por aqui?

Launch me out of this blasted bag.

Me tirem desta maldita sacola.

Stand back, men.

Afastem-se, homens.

You may have a face gun.

Ele pode ter uma arma de face.

He may be radioactive.

Ele pode ser radioativo.

Take that spaceman to headquarters.

Levem aquele homem do espaço para a sede.

We'll examine him there.

Vamos examiná-lo lá.

Hey, what's the matter with you?

Ei, qual é o problema de vocês?

She sounds almost human.

Ela soa quase humana.

This'll be a swell party.

Esta vai ser uma ótima festa.

I'll have Olive all to myself.

Vou ter a Olívia só para mim.

Huh?

Hã?

Curses.

Maldição.

I thought sure the police would pick Popeye up.

Pensei que a polícia pegaria o Popeye.

I still don't want him at that party.

Ainda não o quero naquela festa.

I almost put him in orbit.

Quase o coloquei em órbita.

Go on, chump.

Vá em frente, bobo.

I'll see you at Olive's party.

Te vejo na festa da Olívia.

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

I've been attacked by an Earthman.

Fui atacado por um Terráqueo.

Huh?

Hã?

Hey, cut it out. Who are you?

Ei, pare com isso. Quem é você?

Ouch!

Ai!

Let me go! Ouch!

Me soltem! Ai!

What planet are you from?

De que planeta você é?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I am what I am, and that's all what I am.

Eu sou o que eu sou, e é tudo o que eu sou.

I'm an ointment. What am I under arrest for?

Eu sou um unguento. Pelo que estou preso?

Now, now, take it easy. You're not under arrest.

Ora, ora, acalme-se. Você não está preso.

We just want to examine you, spaceman.

Nós só queremos examiná-lo, homem do espaço.

That's under arrest, Kerr.

Isso é prisão, Kerr.

Then I don't have to stay here if I don't want to.

Então eu não preciso ficar aqui se eu não quiser.

I'll take a little spinach appetizer.

Vou pegar um pequeno aperitivo de espinafre.

Now, now, now, now.

Agora, agora, agora, agora.

And away I go.

E lá vou eu.

So long, fellas. I'll see you on Mars.

Até mais, pessoal. Vejo vocês em Marte.

Wow, what's strange?

Uau, que estranho?

So you earth men attack us, eh?

Então vocês, homens da Terra, nos atacam, hein?

We declare war!

Declaramos guerra!

You guys are kooks.

Vocês são malucos.

I'm getting out of here and going to a party.

Estou saindo daqui e indo para uma festa.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh, Popeye, what a cute costume.

Oh, Popeye, que fantasia fofa.

What made you so late, Spaceman?

O que te fez chegar tão tarde, Homem do Espaço?

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

It's a long story, Cowboyle.

É uma longa história, Cowboyle.

I...

Eu...

Help! Help!

Socorro! Socorro!

I'll be in chase by Spaceman.

Serei perseguido por Homem do Espaço.

What a ventron.

Que ventriloquista.

Come on, Popeye.

Vamos, Popeye.

Let's join the party.

Vamos nos juntar à festa.

Oh, that corny ham.

Ah, que presunto brega.

Hey, Olive.

Ei, Olívia.

You got some more guests.

Você tem mais alguns convidados.

Come on in, fellas.

Entrem, rapazes.

Hey, hey.

Ei, ei.

Take it easy.

Peguem leve.

That's part of me costume.

Essa é parte da minha fantasia.

What's going on around here?

O que está acontecendo por aqui?

That was a good jag, Brutus, but come on out now.

Foi uma boa piada, Brutus, mas saia agora.

Basement!

Porão!

This looks like a job for Popeye.

Isso parece um trabalho para o Popeye.

Here, chum.

Aqui, amigo.

Attaboy, Chum. They went that-a-way.

Isso, amigo. Eles foram por ali.

Ah! Bye-bye!

Ah! Tchau-tchau!

Well, boys, you can unmask now and we'll enjoy the party.

Bem, rapazes, podem tirar as máscaras agora e vamos aproveitar a festa.

We're not wearing masks.

Não estamos usando máscaras.

We've got black eyes.

Temos olhos roxos.