Popeye: Destruição Asteca

Oh, Popeye, look at the Aztec ruins.

Oh, Popeye, olhe para as ruínas astecas.

Yeah, them teenage dancekers did kind of shake things up.

É, aqueles dançarinos adolescentes meio que agitaram as coisas.

Oh, no, Popeye.

Ah, não, Popeye.

It just got that way by being old.

Ficou assim por ser velho.

They must have been real poor folks to let the neighborhood get this run down.

Deviam ser pessoas muito pobres para deixar a vizinhança ficar tão deteriorada.

Oh, no, no. They had oodles of gold.

Ah, não, não. Eles tinham montes de ouro.

Oh, they tore all the buildings down looking for gold.

Ah, eles derrubaram todos os edifícios procurando ouro.

Oh, no. The ancient Aztecs had fine cities, and they were rich with gold.

Ah, não. Os antigos astecas tinham cidades belas, e eram ricos em ouro.

But when greedy outsiders came along, they hid their gold and moved away.

Mas quando forasteiros gananciosos chegaram, eles esconderam o ouro e foram embora.

You means the gold might still be around here under them rocks?

Você quer dizer que o ouro ainda pode estar por aqui debaixo dessas pedras?

Look, Eugene the Jeep is saying yes.

Olha, Eugênio, o Jeep, está dizendo sim.

He must have been able to read the Aztec writing.

Ele deve ter conseguido ler a escrita asteca.

He'll tell us everything if we feed him an orchid.

Ele nos contará tudo se o alimentarmos com uma orquídea.

Oh, lucky for us, this is the land of orchids, Olive.

Ah, que sorte a nossa, esta é a terra das orquídeas, Olívia.

How about it, Eugene? Can you lead us to the goal?

E então, Eugênio? Você pode nos guiar até o tesouro?

Oh, boy! Here we go!

Ah, que legal! Lá vamos nós!

All my life I looked for this goal. Nobody gets hurt but me.

A vida toda procurei por esse tesouro. Ninguém se machuca, só eu.

What kind of dog is this? Eating orchids? Reading?

Que tipo de cachorro é este? Comendo orquídeas? Lendo?

But there's only one thing to do.

Mas só há uma coisa a fazer.

Steal this dog that reads.

Roubar este cachorro que lê.

Eugene has stopped for thinking, Olive.

Eugênio parou para pensar, Olívia.

He thinks better standing on his head.

Ele pensa melhor de cabeça para baixo.

But I hopes he don't lose his track of the gold.

Mas espero que ele não perca o rastro do ouro.

Hey, he's disappeared.

Ei, ele desapareceu.

Get along, little doggie.

Vamos lá, cachorrinho.

Stop that.

Pare com isso.

Oh, I will, I will.

Ah, eu vou, eu vou.

Oh, Popeye, he's got you, Gene.

Ah, Popeye, ele pegou você, Gene.

I know.

Eu sei.

Oh, I like to have the girls chase me.

Ah, eu gosto que as garotas me persigam.

He can't hide from me in no cage.

Ele não pode se esconder de mim em nenhuma jaula.

Help!

Socorro!

Olive, where are you?

Olívia, onde você está?

Help!

Socorro!

How does I get down there?

Como eu desço lá?

Like this, Neor.

Assim, Neor.

Watch out for the fourth step, amigo.

Cuidado com o quarto degrau, amigo.

It's a long one.

É longo.

You like the orcly as I give you little one.

Você gosta do orcly que eu te dou, pequenino.

You are a funny looking dog, amigo.

Você é um cachorro de aparência engraçada, amigo.

I make you mad.

Eu te irrito.

You are not a dog.

Você não é um cachorro.

What is happening?

O que está acontecendo?

You are getting thinner.

Você está ficando mais magro.

You have a mousse.

Você tem um rato.

I had such plans for this boy.

Eu tinha tantos planos para este garoto.

The gold. I must follow this sailor.

O ouro. Devo seguir este marinheiro.

Oh, how can we get out of here?

Oh, como podemos sair daqui?

Just basic navigation, Olive.

Apenas navegação básica, Olívia.

But just the same, I wish we had Eugene the Jeep back to help us.

Mas, mesmo assim, eu gostaria que tivéssemos Eugênio, o Jeep, de volta para nos ajudar.

Oh, look, eyes in the dark. Popeye, hold me.

Ah, olha, olhos no escuro. Popeye, me segure.

Hey, it's me little buddy. He's back from the fourth dimension.

Ei, é meu amiguinho. Ele voltou da quarta dimensão.

Can you get us out of here, pal?

Você pode nos tirar daqui, amigo?

How? You can? Good.

Como? Você pode? Bom.

The gold. He says we're near the gold.

O ouro. Ele diz que estamos perto do ouro.

Oh, boy, let's go.

Ah, que legal, vamos!

Hey, Eugene says we're getting close.

Ei, Eugênio diz que estamos chegando perto.

Looks at that big door. This must be it.

Olha aquela porta grande. Deve ser aqui.

Si, senor. This easy.

Sim, senhor. Isso é fácil.

My gold I share with nobody.

Meu ouro eu não compartilho com ninguém.

You will prepare yourself to die, senor.

Você se preparará para morrer, senhor.

And you will be treated like a princess.

E você será tratada como uma princesa.

Ooh! You mean a real Aztec princess?

Ooh! Você quer dizer uma verdadeira princesa asteca?

Si, senorita. I promise.

Sim, senhorita. Eu prometo.

We will push the big wheel, and when it comes back,

Nós vamos empurrar a grande roda, e quando ela voltar,

you will be sacrificed to the corn god like a real princess.

você será sacrificada ao deus do milho como uma verdadeira princesa.

Eugene! Eugene! Get me spinach!

Eugênio! Eugênio! Traga-me espinafre!

The little one will pull no more tricks, sir.

O pequenino não fará mais truques, senhor.

I copy.

Entendido.

Well, I didn't get the treasure, but I got something much better.

Bem, não consegui o tesouro, mas consegui algo muito melhor.

My Sailor Man.

Meu Marinheiro.

Choo, choo.

Choo, choo.

Help!

Socorro!

Me spinach is pleasure, it's better than treasure.

Meu espinafre é um prazer, é melhor que tesouro.

I'm popped by the Sailor Man.

Eu sou o Popeye, o Marinheiro.