Popeye: Incidente Na Cidade Dos Mísseis

Oh, Popeye, there's nothing but trouble in the world.

Ah, Popeye, só há problemas no mundo.

I'll seize whose it is, Olive.

Vou pegar o que é, Olívia.

Why, it's a telegram from King Blozo.

Ora, é um telegrama do Rei Blozo.

Trouble comes quick, King Blozo.

Problemas vêm rápido, Rei Blozo.

Well, blow me down.

Que me derrubem!

Spinachie a two mile.

Espinafrelandia a duas milhas.

Hmm.

Hum.

I wonder what kind of trouble King Blozo got himself into now, Popeye.

Eu me pergunto em que tipo de encrenca o Rei Blozo se meteu agora, Popeye.

I can'ts the magic, Olive.

Eu não consigo a magia, Olívia.

But we're his friends and we gots to help him out.

Mas somos amigos dele e temos que ajudá-lo.

Ahoy, King Blozo.

Ahoy, Rei Blozo!

So what's the trouble?

Então, qual é o problema?

You mean you didn't notice?

Você não notou?

Notice what?

Notou o quê?

Spinachi is being invaded.

Espinafria está sendo invadida.

There are missiles all over the place.

Há mísseis por toda parte.

Well, shiver me timbers.

Ora, que me estorrem as velas!

Help, Popeye!

Ajuda, Popeye!

Oh, help!

Oh, ajuda!

It's after me!

Está atrás de mim!

Whoops!

Epa!

I seen enough.

Já vi o suficiente.

Let's get to the bottom of this.

Vamos descobrir o que está acontecendo.

Taxi!

Táxi!

Well, blow me down

Bem, que me derrubem.

Hmm, let's see where it takes us

Hum, vamos ver onde isso nos leva.

Entering Missile City

Entrando na Cidade dos Mísseis.

Reduce speed to 2,000 miles an hour

Reduzir velocidade para 3.200 quilômetros por hora.

I never heard of Missile City

Nunca ouvi falar na Cidade dos Mísseis.

It must be one of these new developments

Deve ser um desses novos empreendimentos.

Look, Popeye, a whole city of missiles

Olhe, Popeye, uma cidade inteira de mísseis!

I guess we'll find the leader in here.

Acho que encontraremos o líder aqui.

Well, there's his throne.

Bem, ali está o trono dele.

Hey, where is everybody?

Ei, onde estão todos?

Wee! Welcome to Missile City! Over here, my friends.

Uhu! Bem-vindos à Cidade dos Mísseis! Por aqui, meus amigos.

Wee Missiles travel rather fast. I am the mad leader of Missile City.

Uhu! Mísseis viajam bem rápido. Eu sou o líder maluco da Cidade dos Mísseis.

Shh, he doesn't knows who we are.

Psiu, ele não sabe quem somos.

We would like to visit your city, Mr. Mad Leader.

Gostaríamos de visitar sua cidade, Sr. Líder Maluco.

Permit me to introduce my vice-missile who will show you around.

Permita-me apresentar meu vice-míssil que os mostrará tudo.

The first stop will be at our annual Miss Missile contest, where the judging is now going on.

A primeira parada será no nosso concurso anual Miss Míssil, onde a avaliação está acontecendo agora.

And the winner is Miss ICBM.

E a vencedora é a Miss ICBM.

It's proper for the winner to kiss the visitors.

É apropriado que a vencedora beije os visitantes.

Oh, gosh.

Ah, puxa.

Why that hussy?

Por que aquela atrevida?

I'll flatten her nose cone.

Vou achatar o nariz dela.

Olive, please don't make trouble.

Olívia, por favor, não cause problemas.

Come on, folks.

Vamos, pessoal.

Let's get moving.

Vamos nos mexer.

There's lots more to see.

Há muito mais para ver.

This is our last stop.

Esta é a nossa última parada.

The launching pad where we plan to launch our final attack against Spinachia.

A plataforma de lançamento de onde planejamos lançar nosso ataque final contra Espinafria.

Oh, yeah?

Ah, é?

Well, I'm King Blozo, and you can't attack us without going through the proper diplomatic channels.

Bem, eu sou o Rei Blozo, e você não pode nos atacar sem passar pelos canais diplomáticos adequados.

King Blozo?

Rei Blozo?

Guards, arrest these people.

Guardas, prendam essas pessoas.

You and your big mouth.

Você e sua boca grande.

We are about to invade Spinachia.

Estamos prestes a invadir Espinafria.

You can't do that.

Vocês não podem fazer isso.

But we missiles need spinach to live because of the iron it has in it.

Mas nós, mísseis, precisamos de espinafre para viver por causa do ferro que ele tem.

All the spinach that we have left in the entire city is in this one can.

Todo o espinafre que nos resta em toda a cidade está nesta lata.

You metal maniac! Spinach is too good for you!

Seu maníaco de metal! Espinafre é bom demais para você!

And now for the invasion!

E agora, a invasão!

Look, Popeye! He left the safe door open!

Olhe, Popeye! Ele deixou a porta do cofre aberta!

I can't reach it!

Não consigo alcançá-lo!

Let me try!

Deixe-me tentar!

The only way to stop some misko is with an anti-Misko.

A única forma de parar um míssil é com um anti-míssil.

Your invasion is over, Mad Leader.

Sua invasão acabou, Líder Maluco.

Uh, spinach.

Uh, espinafre.

I need spinach.

Eu preciso de espinafre.

I'm sorry about the invasion,

Lamento pela invasão,

but we need spinach to live.

mas precisamos de espinafre para viver.

Phew, I still gots a little of your spinach cleft.

Ufa, ainda me resta um pouco do seu espinafre.

Oh, you saved my life, Popeye.

Oh, você salvou minha vida, Popeye.

How can I ever repay you?

Como posso retribuir?

Promises me there'll be no more invasions,

Prometa-me que não haverá mais invasões,

and I'll teach you how to grow spinach.

e eu te ensinarei a cultivar espinafre.

It's a deal.

Fechado!

When you aims for a pile of missiles good as a mile,

Quando você mira numa pilha de mísseis boa como uma milha,

says Popeye the Sailor Man.

diz Popeye, o Marinheiro.