Popeye: Bagunçando O Mississippi

Welcome to Olive Oyl Showboat, folks,

Bem-vindos ao Showboat da Olívia Palito, pessoal,

where you will see the finest entertainment on the dripping Mississippi.

onde verão o melhor entretenimento no borbulhante Mississippi.

And here is the star of our show,

E aqui está a estrela do nosso show,

the greatest actor this side of the Mason-Dixon line,

o maior ator deste lado da linha Mason-Dixon,

Popeye the Sailor.

Popeye, o Marinheiro.

Steps aboard, folks, and buys your tickets.

Subam a bordo, pessoal, e comprem seus ingressos.

The box office is now open.

A bilheteria está agora aberta.

Brutus, get busy and stop selling tickets.

Brutus, ocupe-se e pare de vender ingressos.

Okay, okay.

Certo, certo.

Brutus sell the tickets, Brutus swamp the deck,

Brutus vende os ingressos, Brutus inunda o convés,

Brutus haul the trucks and that squint-eyed runt takes all the bows. I should be the star of the show

Brutus puxa os caminhões e aquele anão estrábico leva todos os aplausos. Eu devia ser a estrela do show

And that's just what I aim to be

E é exatamente isso que pretendo ser

I opens with me jug on that Brutus you throws me this stuff from the wings as I needs it

Começo com meu jarro naquele Brutus, você me joga essas coisas dos bastidores quando eu precisar

Okay, Popeye, I'll throw you.

Certo, Popeye, eu te jogo.

That is the stuff you need.

Essa é a coisa de que você precisa.

The plot sickens.

A trama se complica.

Pssst, Brutus, slips me names and climbs me.

Psst, Brutus, me dá uns nomes e me lança.

Sure, I'll slip some to you.

Claro, vou te dar alguns.

And this is for extra measure.

E isso é como medida extra.

Oh, Popeye, how could you?

Oh, Popeye, como pôde?

I'm so glad you enjoyed the opening comedy act, folks.

Fico feliz que tenham gostado da apresentação de comédia de abertura, pessoal.

And now, Popeye's gonna amaze you with Phoenix of Rain.

E agora, Popeye vai impressionar vocês com Phoenix da Chuva.

He's even going to amaze himself.

Ele até vai impressionar a si mesmo.

No!

Não!

No!

Não!

Oh, dear, dear, dear, the show is jinxed.

Oh, céus, céus, céus, o show está amaldiçoado.

No, I ain't thinks of it.

Não, eu não penso nisso.

Presenting that musical tightrope artist, Popeye.

Apresentando aquele artista de corda bamba musical, Popeye.

Now to give him the slam bang finish for his act.

Agora, para dar a ele o grand finale para seu número.

Well, blow me down. It's Brutus messing up the show.

Ora, bolas! É o Brutus estragando o show.

Garsk, what happened?

Garsk, o que aconteceu?

Oh, Blanche.

Oh, Blanche.

It's curtains for you, Mr. Big Star.

É o seu fim, Sr. Grande Estrela.

Oh, my show is ruined.

Oh, meu show está arruinado.

Ladies and gentlemen, now the real show begins.

Senhoras e senhores, agora o verdadeiro show começa.

Music, madam, please.

Música, minha senhora, por favor.

Oh, I gotta save the show!

Oh, eu tenho que salvar o show!

Shiver me timbers! That squabrudis stole me act!

Arre! Aquele Brutus fedorento roubou meu número!

Now this is an act.

Agora, isso é um número.

Oh, yes.

Oh, sim.

This is an act.

Isso é um número.

Goodbye, everybody.

Adeus, a todos.

Goodbye.

Adeus.

We'll be back soon.

Voltaremos em breve.

Full speed ahead.

Velocidade máxima.