Popeye: Festa Do Chá Do Popeye

Well, here we was again.

Bem, aqui estávamos nós de novo.

And the time machine is ready.

E a máquina do tempo está pronta.

So, we call to victim.

Então, chamamos a vítima.

I mean, the time traveler.

Quero dizer, o viajante do tempo.

Bop-bye, the sailor man.

Bop-bye, o marinheiro.

Oh, I love that classical music.

Ah, adoro essa música clássica.

What's this, a tea party?

Que é isto, uma festa do chá?

Proclamation T-Tax.

Proclamação Imposto do Chá.

Same as usual tax, plus 50% for tax collector Brutus.

O mesmo imposto de sempre, mais 50% para o coletor de impostos Brutus.

Oh, taxes.

Ah, impostos.

Yeah, that's all we have today.

Sim, é tudo o que temos hoje.

Well, I don't want to pay him, that's for sure.

Bem, eu não quero pagá-lo, isso é certo.

That ain't fair.

Isso não é justo.

Oh, yeah?

Ah, é?

Yeah, well, that's the way it's gonna be.

É, bem, vai ser assim.

A dastardly trick, sir. He's ruining my business.

Um truque covarde, senhor. Ele está arruinando meu negócio.

No taxation without resentment.

Sem taxação sem ressentimento.

I won't be the tax collector.

Eu não serei o coletor de impostos.

We'll throw the tea overboard tonight.

Vamos jogar o chá ao mar esta noite.

Oh, yeah?

Ah, é?

I'll show them who's who around here with my tea tax.

Vou mostrar a eles quem é quem por aqui com meu imposto do chá.

Tea up.

Chá para cima.

Tea overboard.

Chá ao mar.

Tea for sea.

Chá para o mar.

Tea for two.

Chá para dois.

One lump for two.

Um torrão para dois.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Target for tonight!

Alvo para esta noite!

A nail in time saved mine!

Um prego no tempo salvou o meu!

Curses!

Maldição!

Where's Swee'Pea?

Onde está o Gugu?

Right over there.

Bem ali.

Poss me down your born errors, Swee'Pea.

Me passa seus erros de nascença, Gugu.

Want some more, eh?

Quer mais, hein?

Well, I'll give him some.

Bem, eu vou dar-lhe um pouco.

Oh, oh, oh, I'll save him.

Oh, oh, oh, eu vou salvá-lo.

I've caught a hamburger.

Eu peguei um hambúrguer.

I can't waste this shot.

Não posso desperdiçar este tiro.

Where'd he go?

Para onde ele foi?

Oh my gosh.

Meu Deus.

Uh-oh.

Ops.

Right here, sailor boy.

Bem aqui, marinheiro.

Popeye?

Popeye?

For what?

Para quê?

I am in a predicament.

Estou em um apuro.

Oh, must have been something I ate.

Ah, deve ter sido algo que comi.

I'll just brew me some tea.

Vou só preparar um chá para mim.

Some spinach tea.

Um chá de espinafre.

You haven't seen my wrinkles.

Você não viu minhas rugas.

Oh, Popeye, save me, save me.

Oh, Popeye, me salve, me salve.

Oh, give me a whiff of that spinach tea

Ah, me dê uma cheirada desse chá de espinafre

Two shillings for tea. I gladly pays you a Tuesday for tea today

Dois xelins pelo chá. Eu te pago com prazer uma terça-feira pelo chá hoje.

One or two lumps filler up

Uma ou duas doses, encha.

I would my feathers

Eu minhas penas.

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

Ouch!

Ai!

Help, Popeye! Save me! Help!

Ajuda, Popeye! Me salve! Ajuda!

Safe!

Salvo!

Why, Isle?

Por que, Ilha?

You're about to be foiled again, sir.

Você está prestes a ser frustrado novamente, senhor.

Yow!

Yow!

All ashore as it's going ashore.

Todos em terra enquanto está indo para terra.

I don't tax you. You don't tax me. Okay?

Eu não te taxo. Você não me taxa. Ok?

Okay. Only this is for amusement tax.

Ok. Só que este é imposto de diversão.

And that's tax-free.

E isso é livre de impostos.