Popeye: Onde Há Vontade

Popeye the sailor speaking. To who am I talking to, please?

Popeye, o marinheiro, falando. Com quem estou falando, por favor?

This is Clarence Marrow, the lawyer.

Aqui é Clarence Marrow, o advogado.

You and Brutus are mentioned in old Barnacle Bilge's will.

Você e Brutus são mencionados no testamento do velho Barnacle Bilge.

Oh, yeah? Well, what does we has to do?

Ah, é? Bem, o que nós temos que fazer?

I am reading the will at 12 o'clock today.

Lerei o testamento hoje ao meio-dia.

Whomsoever is not present will be cut off without a cent.

Quem não estiver presente será deserdado sem um tostão.

So, friend, be sure both of you are at 666 Maple Street.

Então, amigo, certifique-se de que ambos estejam na Rua Maple, 666.

We'll be there. Or should I say, we'll be there.

Nós estaremos lá. Ou devo dizer, nós estaremos lá.

Remember, friend, whoever doesn't show up will be left out of the will.

Lembre-se, amigo, quem não aparecer será excluído do testamento.

Okay, Mr. Merrow.

Certo, Sr. Merrow.

I will call Brutus right now and tell him.

Vou ligar para o Brutus agora mesmo e avisá-lo.

He's me upstairs neighbor's, you knows.

Ele é meu vizinho de cima, você sabe.

And that's the story, Brutus.

E essa é a história, Brutus.

We gotta be there by noon if we want to share the fortune.

Temos que estar lá até o meio-dia se quisermos dividir a fortuna.

So we're sharing the fortune, huh?

Então vamos dividir a fortuna, hein?

Well, I want all of it.

Bem, eu quero tudo.

You go ahead, Popeye. I'll be there.

Pode ir na frente, Popeye. Eu chego lá.

I have to do something first.

Tenho que fazer algo primeiro.

Yeah.

É.

Oh, boy, a fortune.

Ah, que beleza, uma fortuna.

I wonders how much that is in cash money.

Eu me pergunto quanto isso dá em dinheiro vivo.

If that little runt can't make it by noon,

Se aquele nanico não conseguir chegar até o meio-dia,

then the whole works will be mine.

então tudo será meu.

How does you like that?

O que você acha disso?

I forgot me good luck charm.

Esqueci meu amuleto da sorte.

There's more than one way to sink a sailor.

Há mais de uma maneira de afundar um marinheiro.

Okay, now.

Certo, agora.

Easy does it.

Com calma.

A flat tire. Lucky it's only flat on the bottom, but I ain't got no time to fix no flats.

Um pneu furado. Sorte que só está furado embaixo, mas não tenho tempo para consertar pneus.

I will just get me a taxi crab.

Vou pegar um caranguejo-táxi.

Ahoy there taxi!

Olá, táxi!

What went wrong?

O que deu errado?

Just like I thought a real good job.

Exatamente como eu pensei, um trabalho muito bom.

Walk this way, please.

Ande por aqui, por favor.

Well, it ain't gonna be easy.

Bem, não vai ser fácil.

Does I still have to walk this way?

Ainda tenho que andar desse jeito?

Maybe it doesn't understand.

Talvez não entenda.

I am here on business.

Estou aqui a negócios.

What's the matter with you? Can't you read?

Qual é o seu problema? Não sabe ler?

Hmm, closed for business.

Hmm, fechado para negócios.

I gotta get in there by noon, or else I loses out on me forchkin.

Tenho que entrar lá até o meio-dia, senão perco minha fortuna.

And it's almost noon.

E já é quase meio-dia.

I wonders where Brutus is.

Eu me pergunto onde está o Brutus.

Oh, I think I knows.

Ah, acho que eu sei.

Open up this door, Brutus.

Abra essa porta, Brutus.

I knows you're in there.

Eu sei que você está aí.

Come on.

Vamos.

I gotta be inside by noon.

Tenho que estar lá dentro até o meio-dia.

Oh, now you're being reasonable.

Ah, agora você está sendo razoável.

Wow! I think the butler did it.

Uau! Acho que o mordomo fez isso.

You might as well read my fortune.

Você pode muito bem ler minha fortuna.

Popeye won't be here.

Popeye não estará aqui.

Now I knows what they means when they says, time flies.

Agora eu sei o que eles querem dizer quando dizem, o tempo voa.

And so to these two sailors I leave my entire fortune.

E assim, a estes dois marinheiros, deixo toda a minha fortuna.

This would have been my fortune.

Esta teria sido a minha fortuna.

consisting of my favorite things, to wit, one can of spinach.

consistindo das minhas coisas favoritas, a saber, uma lata de espinafre.

One can of spinach?

Uma lata de espinafre?

You mean you dragged me out here for this?

Quer dizer que você me arrastou até aqui por causa disso?

You call this a fortune?

Você chama isso de fortuna?

Yes.

Sim.

Oops. I shouldn't have done that.

Ops. Não devia ter feito isso.

Well, a barnacle bilge.

Bem, Barnacle Bilge.

It is agreed that the said can't finish and or replace...

Fica acordado que a dita lata de espinafre e ou substituto...

It's for business, huh?

É a negócios, hein?

Wrong number, huh?

Número errado, hein?

I think I've got the wrong number.

Acho que liguei para o número errado.

One more shot.

Mais um tiro.

Good luck.

Boa sorte.

And also $10,000 cash.

E também $10.000 em dinheiro.

Well, old barnacle bilge was really...

Bem, o velho Barnacle Bilge era realmente...

Where's Brutus?

Onde está Brutus?

I thought he was here.

Achei que ele estava aqui.

He flew out of here in a hurry.

Ele saiu daqui com pressa.

Well, then the entire fortune goes to Popeye, as stipulated in the will.

Bem, então toda a fortuna vai para Popeye, conforme estipulado no testamento.

I certainly thanks you, Mr. Lawyer, but I already had me good fortune.

Agradeço muito, Sr. Advogado, mas eu já tive minha boa fortuna.

As for the cash money, I will give that all to the poor little orphans.

Quanto ao dinheiro em espécie, darei tudo aos pobres orfãozinhos.

And notifies them that Brutus gives them his half, too.

E avisarei a eles que Brutus também lhes dá a metade dele.

Cuckoo. Cuckoo.

Cuco. Cuco.

I'm Popeye the Sailor Man

Eu sou Popeye, o Marinheiro

I'm strong to the finish

Sou forte até o fim

Cause I eat speed spinach

Porque eu como espinafre veloz

I'm Popeye the Sailor Man

Eu sou Popeye, o Marinheiro