Popeye: Trapaça Na Corrida De Pista

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

Look at that great big athletic alas-a-lee!

Olha aquele grandalhão atlético!

Phooey!

Pfff!

And now for a new world record for the pole vault!

E agora, um novo recorde mundial no salto com vara!

Oh, he's the most!

Oh, ele é o máximo!

Oh, he ain't so much of a much.

Ah, ele não é lá essas coisas.

And now for a new world's record for the shot put.

E agora, um novo recorde mundial no arremesso de peso.

Isn't Brutus cute, Popeye?

Brutus não é fofo, Popeye?

Cute?

Fofo?

If you likes athletes,

Se você gosta de atletas,

then a real athletic athlete.

então um atleta de verdade.

athlete

atleta

Get that amateur off the field amateur wait till I show you how to pole vault

Tirem esse amador do campo! Amador, espere até eu te mostrar como saltar com vara!

Let's see you try the broad jump, Shorty.

Vamos ver você tentar o salto em distância, baixinho.

Okay.

Certo.

Stand back and watch a real broad jumper jump.

Afastem-se e vejam um verdadeiro saltador em distância saltar.

On your mark, get set, go!

Preparar, apontar, já!

I'll show them.

Eu vou mostrar a eles.

Watch me set a new record for the high jump.

Vejam-me bater um novo recorde no salto em altura.

Uh-oh.

Oh-oh.

Balloons, eh?

Balões, hein?

I'll fix that.

Eu vou resolver isso.

Hey, clumsy.

Ei, desajeitado.

Get a load of my style.

Vejam o meu estilo.

Poetry in motion.

Poesia em movimento.

Oh yeah? Watch me toss this hunk of iron.

Ah é? Vejam-me arremessar este pedaço de ferro.

This ought to do the trick.

Isso deve resolver.

Ready?

Pronto?

Stand right there. I want to snap your picture.

Fique aí. Quero tirar sua foto.

Oh, shall I smile?

Ah, devo sorrir?

Don't move. I want to remember you just as you was.

Não se mexa. Eu quero te lembrar exatamente como você era.

Hey, where'd he go to?

Ei, para onde ele foi?

Here I am.

Aqui estou eu.

I think I set a new high jump record.

Acho que bati um novo recorde no salto em altura.

Oh, I hate a guy that won't give up.

Ah, eu odeio um cara que não desiste.

Hey, what's the ball and chain for?

Ei, para que serve a bola e a corrente?

This stupid is the hammer throw. Watch.

Isso é o arremesso de martelo. Olhe.

Got it. Right in the old bit.

Acertei. Bem no queixo.

Wake up, Brutus!

Acorda, Brutus!

I don't want Brutus!

Eu não quero o Brutus!

Oh, that's Brutus.

Ah, aquele é o Brutus.

He's so clever.

Ele é tão inteligente.

Brutus can do it.

Brutus consegue.

I can do it.

Eu consigo.

That's no way to throw a hammer.

Essa não é a maneira de arremessar um martelo.

Now he told me.

Agora ele me disse.

I'll show you how to do it right.

Eu vou te mostrar como fazer direito.

Here, hold on to this ball.

Aqui, segure esta bola.

And don't let go.

E não solte.

Oh, I won't.

Ah, eu não vou.

I got a grip of iron.

Eu tenho um aperto de ferro.

Popeye, quit showing off.

Popeye, pare de se exibir.

Oh, Popeye, does it hurt much?

Ah, Popeye, dói muito?

Only when I laugh, Starburst.

Só quando eu rio, Starburst.

Spinach burgers.

Hambúrgueres de espinafre.

Get your red hot spinach burgers.

Pegue seus hambúrgueres de espinafre quentinhos.

Hey, boy.

Ei, garoto.

Spinach burgers, sir.

Hambúrgueres de espinafre, senhor.

Enriched with vitamins, minerals and mustard both?

Enriquecidos com vitaminas, minerais e mostarda?

Not all of them, sir. I'll help you eat them.

Nem todos, senhor. Eu te ajudo a comê-los.

And now, me musco bound friend, I'll show you some real world records.

E agora, meu amigo musculoso, vou te mostrar alguns recordes mundiais de verdade.

First, the high jump.

Primeiro, o salto em altura.

And now for a new world record in the heaven, bro.

E agora, um novo recorde mundial no arremesso de martelo.

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!