Popeye: Postagem Parcial

I hopes Olive will get a kick out of this birthday's card I'm sending her.

Espero que a Olívia goste muito do cartão de aniversário que estou mandando para ela.

Flash, we interrupt this program to bring you a special announcement.

Flash, interrompemos este programa para uma notícia especial.

A flying saucer has been sighted over the city.

Um disco voador foi avistado sobre a cidade.

A flying saucer?

Um disco voador?

It might be dangerous.

Pode ser perigoso.

Take cover.

Procurem abrigo.

Stay indoors until further notice.

Fiquem em casa até novo aviso.

Stays indoors?

Ficar em casa?

Is he kidding?

Ele está brincando?

I gotta go out so as I can mail this greeting card to Olive.

Tenho que sair para postar este cartão de felicitações para a Olívia.

Ahoy! There's me mailboxk.

Epa! Ali está a minha caixa de correio.

I didn't know they had one so close to me housek.

Eu não sabia que tinha uma tão perto da minha casa.

It must have slipped out.

Deve ter escorregado.

I guess that does it.

Acho que pronto.

Huh? Say, what's going on here?

Hã? Diga, o que está acontecendo aqui?

Oh, this thing must have a hole in it.

Ah, essa coisa deve ter um buraco.

Hmm, it's stuck.

Hum, está preso.

Here we go.

Aqui vamos nós.

I won't take any more chance-kas.

Não vou arriscar mais.

This time I'll puts it all the way inside.

Desta vez vou colocá-lo todo para dentro.

Well, that's that.

Bem, é isso.

Now I'll go sees Olive in Port...

Agora vou ver a Olívia em Port...

Oh, Popeye, am I glad to see you.

Oh, Popeye, que bom te ver.

The feeling is musk-ledge, Olive.

O sentimento é mútuo, Olívia.

How do you like my new planche?

O que você achou da minha nova planta?

It's beautiful, Olive.

É linda, Olívia.

What's it called?

Como se chama?

It's called a rose, Popeye.

Chama-se rosa, Popeye.

An unknown admirer sent it to me for my birthday.

Um admirador desconhecido me enviou para o meu aniversário.

Oh, he did, huh?

Ah, ele enviou, é?

Well, who was it?

Bem, quem foi?

Oh, I said he was unknown.

Oh, eu disse que ele era desconhecido.

At least it wasn't you,

Pelo menos não foi você,

because you don't have any sentiment.

porque você não tem nenhum sentimento.

I does, too.

Tenho, sim.

I got lots of sentiment.

Eu tenho muitos sentimentos.

Well, I'm going to put this plant out in the sun.

Bem, vou colocar esta planta no sol.

Imagine not knowing what a rose is.

Imagine não saber o que é uma rosa.

I knows what I knows.

Eu sei o que eu sei.

I'll leave it right here so it'll grow.

Vou deixá-la aqui para que cresça.

Now we can take a walk if you like.

Agora podemos dar uma caminhada, se quiser.

I just want to take another look at it to...

Só quero dar mais uma olhada nela para...

Huh? It's gone!

Hã? Sumiu!

Yeah, Olive, it's real nice.

Sim, Olívia, é muito legal.

All right, Popeye, very funny. Where is it?

Está bem, Popeye, muito engraçado. Onde está?

Where's what?

Onde está o quê?

My flowerpot! It was right over there!

Meu vaso de flores! Estava bem ali!

Whoa!

Uau!

Oh! Popeye, help! Popeye!

Oh! Popeye, ajude! Popeye!

Whatcha doin', Alan?

O que você está fazendo, Alan?

Well, that's a pretty good trick.

Bem, isso é um truque e tanto.

But I thought you wanted to go for a walk.

Mas eu pensei que você queria dar uma caminhada.

Popeye, I'm not going to eat!

Popeye, eu não vou comer!

Something's pulling me all around!

Algo está me puxando para todo lado!

Let me just see.

Deixe-me ver.

Huh?

Hã?

Oh, Popeye, it got you!

Oh, Popeye, ele te pegou!

You! Oh, no you don't! Stop, thief! Come back! You let him out of there! You, you, you, thief!

Você! Ah, não! Ladrão! Volte! Solte-o daí! Você, você, você, ladrão!

It's okay, Olive.

Está tudo bem, Olívia.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

Hey, where are we going?

Ei, para onde estamos indo?

What's with this mailbox, anyway?

Qual é a desse correio, afinal?

Okay, let's take that walk. And here's your flowerpot back.

Ok, vamos dar aquela caminhada. E aqui está o seu vaso de flores de volta.

Oh, thank you, Popeye.

Oh, obrigada, Popeye.

Uh-oh, here we go again.

Ah, não, lá vamos nós de novo.

Hey, let me out!

Ei, me solte!

Popeye, get out of there! We're supposed to go for a war!

Popeye, saia daí! Nós devíamos ir para uma guerra!

Wha...

O quê?

My flower! Come back here with my flower pot!

Minha flor! Volte aqui com o meu vaso de flores!

Stop thief! Stop thief!

Ladrão! Ladrão!

Hmm, I smell something.

Hum, estou sentindo um cheiro.

The table is broke!

A mesa está quebrada!

Boo!

Buu!

Oh, so she wants to play, huh?

Ah, então ela quer brincar, é?

Well, place that.

Bem, pague essa.

I don't mind flying saucers.

Não me importo com discos voadores.

Unless they get sassy.

A menos que eles fiquem atrevidos.

My regards to outer space.

Meus cumprimentos ao espaço sideral.

Maybe this will put you back into orbit.

Talvez isso o coloque de volta em órbita.

There it goes.

Lá vai.

Yes, me-hop-eye.

Sim, sou eu.

That's a flying saucer.

Aquilo é um disco voador.

Why, it's addressed to me

Ora, está endereçado a mim!

It's a birthday card

É um cartão de aniversário!

I'll read it

Vou ler!

Roses are red, violets are blue

Rosas são vermelhas, violetas são azuis

Sugar is sweet like I am on you

Açúcar é doce como eu sou por você

Oh, Popeye, you did remember

Oh, Popeye, você se lembrou!

Now this is from a known admirer

Agora, este é de um admirador conhecido!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.