Popeye: Churrasco Para Dois

I'll just borrow some from me good neighbor.

Vou pegar um pouco emprestado do meu bom vizinho.

My favorite pet petunias.

Minhas petúnias de estimação favoritas.

Why, I'll...

Ora, eu vou...

Be sweetie and mean.

Seja querida e má.

Not just for tea.

Não só para o chá.

Barbecue.

Churrasco.

A barbecue.

Um churrasco.

I love barbecues.

Eu amo churrascos.

I loves barbecues, too.

Eu amo churrascos também.

Oh, but you ain't invited.

Ah, mas você não foi convidado.

It's just for me and me sweetie.

É só para mim e para o meu amor.

I'm getting an invite to this shindig if it's the last thing I...

Vou conseguir um convite para essa festa, nem que seja a última coisa que eu faça...

One side, buster. Beat it.

Sai da frente, espertinho. Vaza.

Two for who? Me sweetie and me.

Dois para quem? Meu amor e eu.

Can I give you a match?

Posso te dar um fósforo?

Match? Be my guest.

Fósforo? À vontade.

Hamburgers? Oh, yummy, yummy.

Hambúrgueres? Ah, que delícia, que delícia.

Yeah, but no yummy for you, dummy.

É, mas sem delícia para você, bobo.

Mmm-mmm.

Mmm-mmm.

What's that? A plane? A train? A rocket? It's a... it's a... it's a...

O que é aquilo? Um avião? Um trem? Um foguete? É um... é um... é um...

It's Wimpy.

É o Dudu.

Goodie, goodie.

Que beleza, que beleza.

I'll have two, medium or rare.

Vou querer dois, malpassados ou ao ponto.

Listen, this barbecue is just for me, sweetie, and me.

Escutem, este churrasco é só para mim, para o meu amor e para mim.

Out, out, out, out, lout!

Fora, fora, fora, fora, idiota!

Sweepy swing?

Balanço varredor?

A little service, please. A little...

Um pouco de serviço, por favor. Um pouco...

This is it.

É isso.

Oh, a party!

Ah, uma festa!

Party!

Festa!

I love big party!

Eu amo festa grande!

Oh!

Oh!

What a handsome brood, too!

Que ninhada bonita também!

Oh! Allow me!

Oh! Permitam-me!

Why, oh, oh!

Ora, oh, oh!

The sun!

O sol!

Too medium rare!

Malpassado demais!

And how many lumps,

E quantos caroços,

my sweet lady?

minha doce senhora?

Oh!

Oh!

Two!

Dois!

Two.

Dois.

Sweets for the sweet, my sweet.

Doces para a doce, meu amor.

One, two.

Um, dois.

And how many lumps do you want?

E quantos caroços você quer?

Just one.

Só um.

One lump coming up.

Um caroço saindo.

Now for the overture.

Agora, a abertura.

Music always gets them.

Música sempre os pega.

He did it.

Ele fez isso.

But, but, but, but, but, but, but, but, but.

Mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas.

Popeye, you are no gentleman.

Popeye, você não é um cavalheiro.

And if there's nothing I like the least, no gentleman is the most.

E se há algo de que menos gosto, é de um não cavalheiro.

And besides, I don't like that kind of corny music.

E além disso, não gosto desse tipo de música batida.

But I like modern music, like rock and roll.

Mas eu gosto de música moderna, como rock and roll.

Rock and roll.

Rock and roll.

We've got fun.

Nós nos divertimos.

Don't drop no mustard on my clean white shirt.

Não derrube mostarda na minha camisa branca limpa.

Baby, don't drop no mustard on my clean white shirt, baby.

Meu bem, não derrube mostarda na minha camisa branca limpa, meu bem.

What?

O quê?

Two medium rare, please.

Dois malpassados, por favor.

Popeye, take care of your guests.

Popeye, cuide dos seus convidados.

Could I perhaps have another thank you very much?

Poderia talvez ter outro, muito obrigado?

Don't drop no mustard on my clean white shirt, baby.

Não derrube mostarda na minha camisa branca limpa, meu bem.

I'll have two.

Vou querer dois.

Hey, you little drop-n' all monster.

Ei, seu monstro que derruba tudo.

Pardon me, but I...

Com licença, mas eu...

Junior.

Júnior.

Junior?

Júnior?

Don't call me your sissy name like that.

Não me chame com esse nome de menininha.

My name is...

Meu nome é...

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

Save me!

Salve-me!

Alone at last.

Sozinhos, finalmente.

But Popeye, I ain't it yet.

Mas Popeye, eu ainda não fui.

I just love barbecues for two.

Eu adoro churrascos para dois.

Crouch!

Agachar!