Popeye: Poupe Essa Árvore

Are you going to tell me a Popeye fairy story, Popeye?

Vai me contar uma história de fadas do Popeye, Popeye?

Nope.

Não.

This is a Popeye Nitchka story about two trees.

Esta é uma história Nitchka do Popeye sobre duas árvores.

And they're wearing crowns?

E elas estão usando coroas?

Yep, tree crowns.

Sim, coroas de árvores.

on account of they was forest monarchs,

porque elas eram monarcas da floresta,

5,000 years old.

Com 5.000 anos de idade.

I don't feel a day over 3,000.

Não sinto que tenho mais de 3.000 anos.

How time flies.

Como o tempo voa.

They was guarded by a Hanscom range girl.

Elas eram guardadas por uma patrulheira Hanscom.

Oh, I'm bought by the ranger man.

Oh, eu sou parte do guarda florestal.

Oh, that voice.

Ah, que voz.

I think the ranger's cute.

Acho o guarda florestal fofo.

One day, a Brutus come into the woods.

Um dia, um Brutus entrou na floresta.

Wowee! What a tree! I'll chop it up with toothpicks!

Uau! Que árvore! Vou cortá-la em palitos de dente!

Does it hurt, dear?

Dói, querida?

Only when I laugh.

Só quando eu rio.

Hey! Cut that out!

Ei! Pare com isso!

I am cutting this out.

Estou cortando isso.

Then stop it out!

Então pare de cortar!

That range is a good kid.

Esse guarda é um bom garoto.

Oh, I think he's cute.

Ah, ele é muito fofo.

Cute.

Fofo.

What's the idea of blasting me?

Qual é a ideia de me explodir?

Nobody can cut this tree on account of it's a monument tree for the people of the United States.

Ninguém pode cortar esta árvore porque é uma árvore-monumento para o povo dos Estados Unidos.

What's a monument tree?

O que é uma árvore-monumento?

That tree's 5,000 years old, so it's a monument.

Essa árvore tem 5.000 anos, então é um monumento.

You don't look a day over 3,000.

Você não aparenta ter mais de 3.000.

Wheat doesn't allow no tree cutting on these grounds.

Wheat não permite corte de árvores nestas terras.

Oh, yeah?

Ah, é?

Who asked you?

Quem te perguntou?

If they don't allow no cutting on these grounds,

Se eles não permitem nenhum corte nestas terras,

I'll do my cutting underground.

Farei meu corte debaixo da terra.

Greetings, Monarch.

Saudações, Monarca.

I'm cutting you off at the roots.

Estou te cortando pelas raízes.

Oh, my aching acorns.

Oh, minhas bolotas doloridas.

What's that? Moles?

O que é isso? Toupeiras?

That rotis has gone underground

Aquele Brutus foi para debaixo da terra

See you around chop-chop don't leave me

Até mais, picador. Não me abandone

Does it hurt dear only when I groan I

Dói, querido? Só quando eu gemo.

Told you no chopping on these grounds. I chopped it underground. So give it to me

Eu disse para não cortar nestas terras. Eu cortei debaixo da terra. Então me dê.

That ranger's a good scout.

Esse guarda é um bom escoteiro.

Oh, he's real cute.

Ah, ele é muito fofo.

All right, Monument.

Certo, Monumento.

Starts growing again.

Comece a crescer de novo.

That ranger blasted me again.

Aquele guarda me explodiu de novo.

So I'll blast that tree with dynamite.

Então vou explodir aquela árvore com dinamite.

Timber!

Madeira!

Timber!

Madeira!

Does it hurt, dear?

Dói, querida?

Only when I giggle.

Só quando eu dou risada.

Hey monarch gets back in this hole do as he says dear

Ei, monarca, volte para este buraco. Faça o que ele diz, querida.

right

Certo.

Stands up monarch stands up. What a toothpick monument

Levante-se, monarca, levante-se. Que monumento de palito de dente!

Hey gets got me back do what the Rangers says dear

Ei, ele me pegou de volta. Faça o que o guarda diz, querida.

I can't I'm stuck in the hole

Não consigo, estou presa no buraco.

Whilst you're resting Ranger. I'll just chop down the lady tree

Enquanto você descansa, Guarda. Vou cortar a árvore-mulher.

Don't you dare touch that tree.

Não se atreva a tocar naquela árvore.

Don't you lay an axe on me.

Não ponha um machado em mim.

What's this? Wood spinach?

O que é isso? Espinafre de madeira?

All right tree, stands up.

Certo, árvore, levante-se.

Popeye the ranger at your service, monarch.

Popeye, o guarda ao seu serviço, monarca.

Hey, what happened to the shorty tree?

Ei, o que aconteceu com a árvore baixinha?

Belt him, wipe him, shock him.

Bata nele, enxugue-o, choque-o.

Next time, use the door.

Na próxima vez, use a porta.

Look, a message.

Olha, uma mensagem.

This Brutus is chopping monument trees.

Este Brutus está cortando árvores-monumento.

Signed, Popeye the Ranger Man.

Assinado, Popeye, o Guarda Florestal.

Knock this monument chopper up.

Dê uma surra neste cortador de monumentos.

And did the two trees live happily ever after?

E as duas árvores viveram felizes para sempre?

Yep.

Sim.

Well, they just celebrated their 5030th wedding anniversary.

Bem, elas acabaram de celebrar seu 5030º aniversário de casamento.

And it doesn't feel a day over 5029.

E não parece um dia a mais que 5029.

And I'm part by the tree saving man.

E eu sou parte do homem que salva as árvores.