Popeye: Castor Ou Não

There just ain't nothing as relaxing as a vacation in the wild Northwood.

Não há nada tão relaxante quanto umas férias na selvagem Northwood.

Oh, there's me cabbing now.

Ah, aqui estou eu a chegar agora.

I think I'll change into me trunk and have us swim the very first thing.

Acho que vou vestir meu calção de banho e a primeira coisa que faremos é nadar.

All the wet sir, pretty all the wet sir, I'm getting all the wet sir, pretty all.

Todo molhado, senhor, tudo molhado, senhor, estou a ficar todo molhado, senhor, tudo.

All the wet sir, I'm getting all the wet sir.

Todo molhado, senhor, estou a ficar todo molhado, senhor.

Wowee, there must be a sawmill around here somewheres.

Uau, deve haver uma serraria por aqui em algum lugar.

Last one in's a rotten egg.

O último a entrar é ovo podre.

Wow-wee! What happened to me wet river?

Uau-uau! O que aconteceu com o meu rio molhado?

Huh? A beaver dam?

Hã? Uma barragem de castores?

Okay, little fellas, you had your fun.

Ok, amiguinhos, já se divertiram.

Now this dam has got to go.

Agora esta barragem tem de ir embora.

It's spoiling me vacation.

Está a estragar as minhas férias.

He's going to have a damn fun.

Ele vai ter uma diversão de arromba.

Come on.

Vamos.

Go in that little mug, huh?

Vai naquela caneca pequena, hã?

She gives up, huh?

Ela desiste, hã?

Oh, you cannot fool me, boy. Come on.

Ah, não me enganas, rapaz. Vamos.

Come on.

Vamos.

Very funny.

Muito engraçado.

I think I'm going to let you

Acho que vou deixar-vos

swells be vacation.

inchar as férias.

You're crazy.

Estás louco.

I am beginning

Estou a começar

to lose me patience.

a perder a paciência.

Well, then one way to demolish him, Dan.

Bem, há uma maneira de o demolir, Dan.

Uh-oh. Here he comes with my car.

Uh-oh. Aí vem ele com o meu carro.

Look out, little fellas. I'm in drool.

Cuidado, amiguinhos. Estou a salivar.

Come on. We've got to do something.

Vamos. Temos de fazer alguma coisa.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

It's me, that's who.

Sou eu, é quem.

You stupid bird-brained pal-de-fell-a-dusker.

Seu estúpido palhaço com cérebro de pássaro.

I have had all I can stand,

Já aguentei tudo o que podia,

cause I can't stand no more.

porque não aguento mais.

Beat it, little fellas.

Batem, amiguinhos.

I don't want you to get hoided.

Não quero que se magoem.

Look at him go.

Olhem para ele a ir.

There ain't but one thing to do and I ain't

Só há uma coisa a fazer e eu não

going to do it.

vou fazer.

Now I can find you rushing not a stream again

Agora posso encontrar-te a correr, não um riacho novamente.

Hey, there's some more. Quit trying.

Ei, há mais. Parem de tentar.

Why not?

Por que não?

Why don't you go to bed?

Por que não vais para a cama?

Hurry.

Depressa.

Wow, it's a pretty song.

Uau, é uma linda canção.

Gone!

Foi-se!

Oh, my gosh!

Oh, meu Deus!

Hey, look out for me caddy!

Ei, cuidado com o meu caddy!

Hey, what are you up to now?

Ei, o que estás a fazer agora?

Ready.

Pronto.

Leave me alone!

Deixem-me em paz!

Hey, come back!

Ei, volta!

Oh, boy!

Oh, rapaz!

This is a good one!

Este é bom!

Come on in mister, this is fun!

Entra, senhor, isto é divertido!

If you can't beat them, join them.

Se não podes vencê-los, junta-te a eles.

Come on little fellas, I'll race you to the other side.

Venham, amiguinhos, vou correr com vocês para o outro lado.