Popeye: Indo…Boing…Sumiu

My old pal Bruder, am I glad to see you.

Meu velho amigo Brutus, como estou feliz em te ver.

You are?

Está?

I was just saying to myself, Wimpy, I said, if there's anybody who's a prince of a guy, it's that handsome, brilliant, charming fellow Bruder's.

Eu estava dizendo a mim mesmo, Dudu, eu disse, se há alguém que é um príncipe de homem, é aquele sujeito bonito, brilhante e charmoso do Brutus.

Ah, you're just saying that because it's true.

Ah, você está dizendo isso só porque é verdade.

Er, er, we are pals, aren't we?

É, é, somos amigos, não somos?

Why, sure, we're pals.

Ora, claro, somos amigos.

Oh, my, what a demonstration of strength.

Ah, meu Deus, que demonstração de força.

That's right, buddy, I'm all muscles.

Isso mesmo, amigão, sou só músculos.

Now, I would only ask this of a friend.

Agora, eu só pediria isso a um amigo.

Go ahead. That's what I am, your friend.

Pode falar. É o que eu sou, seu amigo.

Well, I would like to make a short-term loan

Bem, eu gostaria de fazer um empréstimo de curto prazo

of, say, a buck or so until Tuesday

de, digamos, um dólar ou mais até terça-feira

to get some hamburgers.

para comprar uns hambúrgueres.

Why, you little moocher,

Ora, seu pequeno parasita,

so that's why you were buttering me up.

então é por isso que você estava me elogiando.

Now, temper, temper.

Agora, calma, calma.

I'm gonna make you eat every one of those words.

Vou fazer você engolir cada uma dessas palavras.

Toodle-oo!

Até logo!

Come back here, you little pipsqueak.

Volta aqui, seu pirralho!

I had to run into him on one of his bad days.

Tive que encontrá-lo num dos dias ruins dele.

Hmm, what's this?

Hmm, o que é isso?

Vanishing cream?

Creme que faz desaparecer?

Well, it's worth trying.

Bem, vale a pena tentar.

He must have gone in here.

Ele deve ter entrado aqui.

That's funny. I was sure that he came in here.

Que engraçado. Eu tinha certeza que ele tinha entrado aqui.

Shiver me timbers. What was that?

Caramba! O que foi isso?

It's me, Wimpy. Don't you recognize me, Popeye?

Sou eu, Dudu. Você não me reconhece, Popeye?

Wimpy? Where are you?

Dudu? Onde você está?

Here, let me help you up, Popeye.

Aqui, deixe-me ajudá-lo a se levantar, Popeye.

Hmm. I could have sworn that somebody picked me up.

Hmm. Eu poderia jurar que alguém me levantou.

And that voice, it sounded just like Wimpy's.

E aquela voz, parecia exatamente a do Dudu.

But it was me, Popeye.

Mas era eu, Popeye.

But where are you? I can't seize you.

Mas onde você está? Não consigo te ver.

Brutus was chasing me, and I covered myself with vanishing cream to get away from him.

O Brutus estava me perseguindo, e eu me cobri com creme que faz desaparecer para fugir dele.

Vanishing cream? Well, what do you know?

Creme que faz desaparecer? Bem, quem diria?

I can hear you, but I can't seize you.

Consigo te ouvir, mas não consigo te ver.

When I lay my hands on that little moocher...

Quando eu botar as mãos naquele pequeno parasita...

Uh-oh, here comes that swab Brutus now.

Ah-ah, lá vem aquele brutamontes do Brutus agora.

Listen, Wimpy, if you wants to get even with him,

Escute, Dudu, se você quiser se vingar dele,

why don't you just not say nothing,

por que você não fica quieto,

and then we'll get together.

e depois a gente se junta.

Yes, yes, that's a noble idea, Popeye.

Sim, sim, essa é uma ideia nobre, Popeye.

Hurrah, hiya, Brutus.

Viva, olá, Brutus.

Popeye, you seen that moocher, Wimpy?

Popeye, você viu aquele parasita, o Dudu?

Brutus, you knows I never tells a lie.

Brutus, você sabe que eu nunca conto mentira.

Nope, I hasn't seen him today.

Não, eu não o vi hoje.

When I get a hold of him, I'm gonna...

Quando eu conseguir pegá-lo, eu vou...

Hey! What's happening to my hat?

Ei! O que está acontecendo com meu chapéu?

Looks like levitation.

Parece levitação.

Ow, my leg!

Ai, minha perna!

Doing your exercises, brothers?

Fazendo seus exercícios, Brutus?

What's hitting me?

O que está me batendo?

I don't see nothing.

Não vejo nada.

Oh, something bit me.

Oh, algo me mordeu.

You must be having a loose Ganeshkins on the image Ganeshkings.

Você deve estar com um Ganeshkins solto na imagem Ganeshkings.

No, I give up. I'm getting out of here.

Não, eu desisto. Estou saindo daqui.

This is more fun than watching them cartoons on television.

Isso é mais divertido do que assistir a esses desenhos na televisão.

I never had an experience like this before.

Eu nunca tive uma experiência como essa antes.

Hey, you think it has something to do with the supernatural?

Ei, você acha que tem algo a ver com o sobrenatural?

Supernatural or soup and hamburgers?

Sobrenatural ou sopa e hambúrgueres?

I prefer soup and hamburgers.

Eu prefiro sopa e hambúrgueres.

Yeah, I'll have a hamburger, roughhouse.

Sim, eu vou querer um hambúrguer, Roughhouse.

And I'll have a bowl of spinach soup.

E eu vou querer uma tigela de sopa de espinafre.

One hamburger coming up.

Um hambúrguer saindo.

What's so funny, runt?

O que é tão engraçado, nanico?

Oh, I was just thinking of something funny that's gonna happen

Oh, eu estava apenas pensando em algo engraçado que vai acontecer.

Hey, roughhouse, what'd you do with that hamburger?

Ei, Roughhouse, o que você fez com aquele hambúrguer?

Brutus, are you trying to pull a wimpy to get a free hamburger?

Brutus, você está tentando dar uma de Dudu para conseguir um hambúrguer de graça?

Now listen here, if I ate that hamburger, I would have known it

Agora escute, se eu tivesse comido aquele hambúrguer, eu saberia.

This time I'm going to watch to see that you don't pull any more tricks

Desta vez vou ficar de olho para que você não faça mais truques.

Hey, who did that?

Ei, quem fez isso?

Huh?

Hã?

The hamburger's gone again and I didn't eat it

O hambúrguer sumiu de novo e eu não o comi.

Brutus, you're going to pay me for those two hamburgers or else

Brutus, você vai me pagar por esses dois hambúrgueres ou então...

Or else what?

Ou então o quê?

Or else I'm going to make you look like a hamburger yourself

Ou então eu vou fazer você parecer um hambúrguer.

I didn't eat them and I'm not paying for them

Eu não os comi e não vou pagar por eles.

Oh, yes, you are

Ah, sim, você vai.

Okay, Wimpy, the fun's over.

Ok, Dudu, a brincadeira acabou.

You can wipe that vanishkin cream off now.

Você pode tirar esse creme que faz desaparecer agora.

Huh?

Hã?

But, Wimpy, fun's fun, but that's going too far.

Mas, Dudu, brincadeira tem limite, mas isso já é demais.

Boy, I never had it so good.

Rapaz, eu nunca estive tão bem.

I'll be seeing you, but will you be seeing me?

Eu te vejo, mas você me verá?