Popeye: Insultando O Sultão

Oh, yeah? You women are as stubborn as a mule.

Ah, é? Vocês mulheres são teimosas como uma mula.

Don't you dare call me a mule, you, you, you, you mule!

Não ouse me chamar de mula, você, você, você, você mula!

Get out this minute and don't ever come back!

Saia daqui agora e nunca mais volte!

That suits me just fine.

Isso me serve perfeitamente.

Women, bah! I'm through with them for life.

Mulheres, bah! Estou farto delas para o resto da vida.

I want a one-way ticket to Alchies.

Quero uma passagem só de ida para Alchies.

He's going to call at any minute, and he'll say he's sorry, too.

Ele vai ligar a qualquer minuto, e vai dizer que sente muito também.

And then I'll say in a sweet voice,

E então eu direi com uma voz doce,

hmm, you have the wrong number, and I'll hang up.

hmm, você tem o número errado, e desligarei.

I'll show him.

Eu vou mostrar a ele.

So, you want to join the Foreign Legion, eh?

Então, você quer se juntar à Legião Estrangeira, hein?

How many guys you bump off?

Quantos caras você matou?

I ain't hurt nobody in me life.

Nunca machuquei ninguém na minha vida.

Oh, a woman, eh?

Oh, uma mulher, hein?

Well, go in the corner and have a good cry.

Bem, vá para o canto e chore bastante.

I ain't never cried in me life.

Nunca chorei na minha vida.

Hey, Sergeant, here is a character who has never cried in his life.

Ei, Sargento, aqui está um personagem que nunca chorou na vida.

How about this beauty for your 75th wife, oh most exalted one?

Que tal esta beleza para sua 75ª esposa, ó mais exaltado?

Or this? Or this?

Ou esta? Ou esta?

Ah, they all look alike.

Ah, todos parecem iguais.

Wowee!

Uau!

Ah, she's different.

Ah, ela é diferente.

Bring her here at once.

Tragam-na aqui imediatamente.

Hello, Popeye. I forgive you.

Olá, Popeye. Eu te perdoo.

Yes, I forgive you. Hello, hello.

Sim, eu te perdoo. Olá, olá.

I'm talking, Popeye.

Estou falando, Popeye.

Congratulations.

Parabéns.

You have been chosen by our most esteemed Sultan to be his 75th bride.

Você foi escolhida por nosso estimado Sultão para ser sua 75ª noiva.

Oh, you keep away from me.

Oh, fique longe de mim.

Oh, oh, help, Popeye, save me, help.

Oh, oh, socorro, Popeye, salve-me, socorro.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Help.

Socorro.

Oh, Popeye, save me.

Oh, Popeye, salve-me.

Where are you, Popeye?

Onde você está, Popeye?

Olive, Olive, I'm coming, I'm coming.

Olívia, Olívia, estou chegando, estou chegando.

You can't forsake the farm and legion.

Você não pode abandonar a fazenda e a legião.

One more or I'll shoot!

Mais uma ou eu atiro!

Eat and be merry, for tomorrow you shall be my happy bride.

Comam e alegrem-se, pois amanhã serás minha noiva feliz.

I'd rather starve to death than marry you.

Prefiro morrer de fome a casar com você.

Oh, Popeye, what are they going to do to you?

Oh, Popeye, o que eles vão fazer com você?

Don't you worry, Nanadeth. I'll get out of this.

Não se preocupe, Nanadeth. Vou sair dessa.

Oh, your highness, please let him go.

Oh, vossa alteza, por favor, deixe-o ir.

Hmm. If your boyfriend can defeat my champion wrestler,

Hmm. Se seu namorado conseguir derrotar meu campeão de luta livre,

I shall set you both free.

eu os libertarei a ambos.

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!

He's a monster!

Ele é um monstro!

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

Okay, you big gorilla, let's see you stop this one.

Ok, seu grande gorila, vamos ver você parar esta.

Oh, you pushed me.

Oh, você me empurrou.

I'm gonna go.

Eu vou embora.

Come on, Popeye.

Vamos, Popeye.

You can do it.

Você consegue.

Finish him off.

Acabe com ele.

Oh, look out, Popeye.

Oh, cuidado, Popeye.

You look good for your boyfriend.

Você está bem para o seu namorado.

Hey, where's my spinach?

Ei, onde está meu espinafre?

This fight is making me hungry.

Essa luta está me dando fome.

Spinach?

Espinafre?

I'll take that spinach.

Vou pegar aquele espinafre.

Here, Popeye, catch.

Aqui, Popeye, pegue.

Don't go away. I'll be back in the morn.

Não vá embora. Voltarei pela manhã.

Yippee!

Iupiii!

Guards! Get him! Get him!

Guardas! Peguem-no! Peguem-no!

Oh Popeye, be careful!

Oh Popeye, cuidado!

Help! Oh Popeye!

Socorro! Oh Popeye!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

I'm sorry I quarreled with you.

Desculpe-me por ter brigado com você.

I'll never do it again.

Nunca mais farei isso.

I forgives you, Olive.

Eu te perdoo, Olívia.

Huh?

Hã?

What do you mean, you forgive me?

O que você quer dizer com

You started it.

Você começou.

Oh, yeah?

Ah, é?

If you hadn't been as stubborn as a mule,

Se você não tivesse sido teimosa como uma mula,

nothing would have happened.

nada teria acontecido.

How dare you call me a mule, you mule, you?

Como ousa me chamar de mula, você mula, você?

You better move along.

É melhor você seguir em frente.

Oh, yeah.

Ah, é.

Well, you can keep your remarks to yourselves, and that's what you are.

Bem, você pode guardar seus comentários para você, e é isso que você é.

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não vai.

You think you're going to get away with all this.

Você acha que vai se safar de tudo isso.

Not with me.

Comigo não.