Tom E Jerry: O Tio Faminto Do Jerry

Oh, I do say, impressive grounds and well kept!

Oh, eu diria, terrenos impressionantes e bem cuidados!

I can see he doesn't want us here, so why not show me the dining facilities, my boy?

Eu vejo que ele não nos quer aqui, então por que não me mostra as instalações de jantar, meu caro?

I'm just a wee bit peckish.

Estou com um pouquinho de fome.

Thank you, my dear nephew, but no.

Obrigado, meu querido sobrinho, mas não.

It was at the health spa that I learned to eschew the trappings of the baked goods.

Foi no spa de saúde que aprendi a evitar as armadilhas dos produtos de panificação.

I choose now to fortify myself with the greens of Mother Earth.

Escolho agora me fortalecer com os verdes da Mãe Terra.

Celery, for instance.

Salsão, por exemplo.

All of these sweet things can no longer tempt me.

Todas essas coisas doces não podem mais me tentar.

Oh dear, off it goes.

Ah, meu Deus, lá se vai.

It certainly is more difficult to remove. Perhaps just to clean it off.

Certamente é mais difícil de remover. Talvez apenas para limpar.

Oh, I really should stop.

Ah, eu realmente deveria parar.

My goodness, what's come over me? Thank goodness you were here to aid me, nephew Jerry.

Minha nossa, o que me deu? Graças a Deus você estava aqui para me ajudar, sobrinho Jerry.

Oh dear, it seems you've been entrapped by a jelly mold.

Ah, meu Deus, parece que você foi pego por uma forma de gelatina.

I must come to your aid, as you did me.

Eu devo vir em seu auxílio, como você fez por mim.

Unfortunately, that snacking has made me soft in the middle.

Infelizmente, esse lanche me deixou mole no meio.

Well, exercise is the cure for that.

Bem, exercício é a cura para isso.

Good shot, my boy!

Bom chute, meu garoto!

Oh, hello, dear nephew.

Oh, olá, querido sobrinho.

I'm terribly embarrassed.

Estou terrivelmente envergonhado.

I don't know what's become of my self-control.

Eu não sei o que aconteceu com meu autocontrole.

Oh dear.

Ah, meu Deus.

Oh dear, my recent gorging has produced an unfortunate effect!

Ah, meu Deus, minha comilança recente produziu um efeito infeliz!

Thomas!

Thomas!

Oh, there you are. I've been searching all about for you.

Ah, aí está você. Eu estava procurando por você por toda parte.

Thomas, the Duchess's sister is arriving soon. Be prepared to serve tea in the library.

Thomas, a irmã da Duquesa está chegando em breve. Esteja preparado para servir chá na biblioteca.

And make sure the house is spit-spot, understood? No foul-ups or it'll be your job.

E certifique-se de que a casa esteja impecável, entendeu? Sem erros ou será seu emprego.

Good to know you're always on my side in a pinch, dear nephew.

Bom saber que você está sempre ao meu lado em um aperto, querido sobrinho.