Tom E Jerry: Coração Roubado

It was February, a time when everyone's minds were on hearts and flowers.

Era fevereiro, uma época em que a mente de todos estava em corações e flores.

What's this?

O que é isso?

Dear Tom, you are a cutie?

Caro Tom, você é um amor?

Signed, your secret admirer.

Assinado, seu admirador secreto.

What's this?

O que é isso?

I guess two can play at that game.

Acho que dois podem jogar esse jogo.

Dear Jerry, you have beautiful ears?

Caro Jerry, você tem orelhas lindas?

Oh, brother, believe it or not, they do this every year.

Ah, meu irmão, acredite ou não, eles fazem isso todo ano.

Suddenly, a knock at the door ended all the romance in the air.

De repente, uma batida na porta acabou com todo o romance no ar.

Looks like I spoke too soon.

Parece que falei cedo demais.

I'm sorry to barge in on you like this, but I desperately need your help.

Desculpe-me por invadir assim, mas preciso desesperadamente da sua ajuda.

It was Matilda from Matilda's Sweet Shop across town.

Era Matilda, da Doçaria da Matilda, do outro lado da cidade.

I'm sorry to carry on like this. I'm at my wit's end.

Desculpe-me por me comportar assim. Estou no meu limite.

Oh, no thank you.

Ah, não, obrigado.

Oh, how thoughtful. Thank you.

Ah, que atencioso. Obrigado.

Tom was trying hard to win that feline's heart.

Tom estava se esforçando para conquistar o coração daquela felina.

Actually, someone stole my heart.

Na verdade, alguém roubou meu coração.

Is this a job for detectives or a job for cupids?

Isso é um trabalho para detetives ou para cupidos?

This is where it happened, here in my sweet shop.

Foi aqui que aconteceu, aqui na minha doçaria.

I baked cakes, pies, all sorts of things.

Eu assava bolos, tortas, todo tipo de coisa.

But the thief didn't take any of those.

Mas o ladrão não levou nada disso.

He stole this! My heart-shaped cake!

Ele roubou isso! Meu bolo em forma de coração!

This specialty cake was made for the notorious gangster Sweet Tooth Malone.

Este bolo especial foi feito para o notório gângster Dente Doce Malone.

And baked inside was an enormous diamond engagement ring.

E assado lá dentro havia um enorme anel de noivado de diamante.

He asked me to bake that cake so he could give it to his girlfriend tomorrow.

Ele me pediu para assar aquele bolo para que pudesse dar à sua namorada amanhã.

And now the cake and the ring are stolen.

E agora o bolo e o anel foram roubados.

And I'm afraid what it'll do when he finds out.

E tenho medo do que ele fará quando descobrir.

Please! You've got to help me.

Por favor! Vocês precisam me ajudar.

Oh, you're very kind.

Ah, você é muito gentil.

The P.I.s decided to go undercover as bakers.

Os P.I.s decidiram se infiltrar como padeiros.

They assured Matilda they'd solve this case

Eles garantiram a Matilda que resolveriam o caso

before Sweet Tooth Malone walked back through that door.

antes que Dente Doce Malone voltasse a passar por aquela porta.

Hey, you two mopes. I'm here about a cake.

Ei, vocês dois idiotas. Estou aqui por causa de um bolo.

Hey, you two look familiar.

Ei, vocês dois me parecem familiares.

You remind me of a couple of private eyes that caught me once.

Vocês me lembram de um casal de detetives particulares que me pegou uma vez.

Hi.

Oi.

I'm here to collect my cake.

Estou aqui para pegar meu bolo.

Yes, the heart-shaped cake.

Sim, o bolo em forma de coração.

It's not quite done right now, but don't worry.

Não está pronto agora, mas não se preocupe.

You can pick it up first thing tomorrow.

Você pode pegá-lo logo pela manhã.

It better be ready, or else...

É melhor que esteja pronto, ou então...

It was late, and the cat and mouse were no closer to solving the crime.

Era tarde, e o gato e o rato não estavam mais perto de resolver o crime.

But they had a plan. A trap.

Mas eles tinham um plano. Uma armadilha.

Okay, I placed an exact copy of the original cake in the window.

Ok, coloquei uma cópia exata do bolo original na vitrine.

So, if the thief comes back again, you'll be here to catch him. Good luck.

Então, se o ladrão voltar, você estará aqui para pegá-lo. Boa sorte.

Looks like this stakeout has turned into a pig-out.

Parece que essa tocaia virou uma comilança.

They didn't expect it, but there he was.

Eles não esperavam, mas lá estava ele.

The culprit was Tuffy.

O culpado era Tuffy.

A notorious little squirt, a reform school dropout, and one tough cookie.

Um fedelho notório, um desistente do reformatório e um osso duro de roer.

Okay, you got me. So what of it?

Ok, vocês me pegaram. E daí?

I was just helping out my best pal, Winston.

Eu só estava ajudando meu melhor amigo, Winston.

Poor guy is all alone on Valentine's Day.

Coitado, está sozinho no Dia dos Namorados.

So I figured I'd help him out with a cake.

Então pensei em ajudá-lo com um bolo.

Wanna make something of it?

Quer fazer alguma coisa a respeito?

Wait a minute. Who's gonna pay for all of this?

Espere um minuto. Quem vai pagar por tudo isso?

And what about that missing cake?

E quanto ao bolo que sumiu?