Tom E Jerry: Um Tipo De Magia

Checkmate! The mouse wins again!

Xeque-mate! O rato vence novamente!

Check! Your move! Looks like the mouse has got you in a pickle!

Xeque! Sua vez! Parece que o rato te colocou numa enrascada!

Ah, checkmate! The mouse wins again!

Ah, xeque-mate! O rato vence novamente!

I for one did not see that coming.

Eu, por exemplo, não esperava por essa.

Perhaps the cat is aggrieved by the loss.

Talvez o gato esteja magoado com a perda.

Oh yes, he is most aggrieved.

Ah sim, ele está muito magoado.

Thomas, what's going on in here?

Thomas, o que está acontecendo aqui?

Thomas, is that my wand?

Thomas, essa é a minha varinha?

Tomis, if you two are going to live under one roof, you must learn to get along.

Thomas, se vocês dois vão viver sob o mesmo teto, precisam aprender a se dar bem.

Now shake Jerry's hand and make up.

Agora aperte a mão do Jerry e façam as pazes.

Tomis, go on and shake if you know what's good for you.

Thomas, vai lá e aperta se souber o que é bom para você.

Now try again like you mean it.

Agora tente de novo, como se fosse de verdade.

That's better. Now promise us you'll be nice to that mouse.

Assim é melhor. Agora nos prometa que será legal com aquele rato.

Thomas, are your fingers crossed?

Thomas, seus dedos estão cruzados?

Tom's bad catitude has caused nothing but trouble.

A má atitude do Tom só causou problemas.

What he needs is a catitude adjustment.

O que ele precisa é de um ajuste de atitude.

Yes, Hildy, you're right. Let's do it.

Sim, Hildy, você está certa. Vamos fazer isso.

Hmm... Need some fine tooling.

Hmm... Preciso de uma ferramenta fina.

I think you've got it.

Acho que você conseguiu.

Now isn't that much better?

Agora não está bem melhor?

Oh, it looks like they're gonna be best friends.

Oh, parece que eles vão ser melhores amigos.

Much better if I do say so.

Muito melhor, se é que me permite dizer.

This is most unnatural.

Isso é muito antinatural.

are centuries old. Those primal urges are far stronger than any spell. You must use

são centenários. Esses impulsos primários são muito mais fortes do que qualquer feitiço. Você deve usar

that to break his trance.

isso para quebrar o transe dele.

Hmm. Perhaps we need to take more drastic measures.

Hmm. Talvez precisemos tomar medidas mais drásticas.