Apenas Um Show: Mago Dos Videogames | Temporada 2

Gamers, this is the final match.

Jogadores, esta é a partida final.

The winning team will get to take home the Maximum Glove.

O time vencedor levará para casa a Luva Máxima.

Players to your stations!

Jogadores para as suas posições!

Three, two, one, fight!

Três, dois, um, lutar!

What do you say, Mordecai? Should me and Skips switch?

Que que você diz, Mordecai? Eu e o Skips devemos trocar?

Why aren't you saying maximum?

Por que você não está dizendo máximo?

Why would you pick Skips over me?

Por que você escolheria o Skips em vez de mim?

Dude, switch! Why are you doing this to me?

Cara, troca! Por que você está fazendo isso comigo?

I hope you have as much fun winning the glove as you did losing your best friend.

Espero que se divirta tanto ganhando a luva quanto perdeu seu melhor amigo.

Wait. Time out.

Espera. Tempo.

Skips, I can't do this. Not without Rigby.

Skips, eu não consigo fazer isso. Não sem o Rigby.

Yeah, it's about time you changed your mind.

É, já era hora de você mudar de ideia.

You mean you're cool with stepping out?

Quer dizer que você está de boa em sair?

Oh yeah. These video games are too easy anyways.

Ah, sim. Esses videogames são muito fáceis de qualquer jeito.

Sir, what's the trouble?

Senhor, qual é o problema?

Uh, my friend hurt his hand. He can't play.

Uh, meu amigo machucou a mão. Ele não pode jogar.

His hand looks fine to me.

A mão dele parece bem para mim.

Nyeh.

Nyeh.

Wanna check again?

Quer verificar de novo?

Rigby, wait!

Rigby, espere!

Why aren't you inside playing?

Por que você não está lá dentro jogando?

I need my teammate. The one I should have asked in the first place.

Eu preciso do meu companheiro de equipe. Aquele que eu deveria ter chamado em primeiro lugar.

Huh?

Hã?

I want that glove, but I want my friend back more.

Eu quero essa luva, mas eu quero meu amigo de volta mais.

Let's go win that glove dude!

Vamos ganhar essa luva, cara!

Game on!

O jogo começou!

Time for the kill blow!

Hora do golpe fatal!

Oh no!

Oh não!

Oh man, you were right Mordecai! I really am bad at video games!

Poxa, você estava certo, Mordecai! Eu sou mesmo péssimo em videogames!

Now we're gonna lose and not win the Maximum Glove because of me!

Agora vamos perder e não vamos ganhar a Luva Máxima por minha causa!

It doesn't matter, dude. I'm just glad I get to play with my best bro.

Não importa, cara. Eu só estou feliz em poder jogar com meu melhor parceiro.

Really?

Sério?

Yeah. It's not about winning. It's about having fun.

Sim. Não é sobre ganhar. É sobre se divertir.

Congratulations. You've figured it out.

Parabéns. Vocês entenderam.

You're the first gamers to realize that hanging out with your friends is more important than a stupid glove.

Vocês são os primeiros jogadores a perceber que sair com seus amigos é mais importante do que uma luva estúpida.

Cool.

Legal.

As a reward, I will grant you maximum gaming power.

Como recompensa, eu lhes concederei poder máximo de jogo.

Are you ready to be maximized?

Vocês estão prontos para serem maximizados?

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Maximize!

Maximizar!

Let's finish this.

Vamos terminar isso.

Eliminate them.

Eliminem-os.

Maximum power!

Poder máximo!

Behold, the new winners of this year's Game Inferno, Mordecai and Rigby!

Contemplem os novos vencedores do Game Inferno deste ano, Mordecai e Rigby!

You go first, dude.

Você vai primeiro, cara.

Aww yeah, so cool.

Ah, sim, tão legal.

Dude, why aren't you moving?

Cara, por que você não está se mexendo?

I don't know!

Eu não sei!

Did you type in the code?

Você digitou o código?

Yeah, I typed in the code, it's not doing anything!

Sim, eu digitei o código, não está fazendo nada!

Dude, this controller blows.

Cara, esse controle é uma porcaria.