Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 07

the composition of the atmosphere.

a composição da atmosfera.

As we travel south, so the sun's influence grows stronger

À medida que viajamos para o sul, a influência do sol torna-se mais forte.

and at 50 degrees of latitude a radical transformation begins.

E a 50 graus de latitude, inicia-se uma transformação radical.

begins.

começa.

Summers here are long enough for broad-leaved trees to replace conifers.

Os verões aqui são longos o suficiente para que árvores de folhas largas substituam as coníferas.

Broad leaves are much easier to eat and digest, so now animals can collect their share of

Folhas largas são muito mais fáceis de comer e digerir, então agora os animais podem coletar sua parte de

the energy that has come from the sun.

a energia que veio do sol.

It's summer and these forests are bustling with life.

É verão e essas florestas estão repletas de vida.

But the good times will not last.

Mas os bons tempos não durarão para sempre.

Broad leaves must be shed in winter for they're damaged by frost.

As folhas largas devem ser descartadas no inverno, pois são danificadas pela geada.

As they disappear, so the land becomes barren

À medida que desaparecem, a terra torna-se estéril.

with little for animals to eat.

com pouca comida para os animais.

The inhabitants must migrate, hibernate, or face months of near starvation.

Os habitantes precisam migrar, hibernar ou enfrentar meses de quase inanição.

The Amur leopard, the rarest cat in the world.

O leopardo-de-amur, o felino mais raro do mundo.

Here in the deciduous forests of eastern Russia,

Aqui, nas florestas decíduas do leste da Rússia,

the winter makes hunting very difficult.

O inverno torna a caça muito difícil.

Prey animals are scarce and there's no concealing vegetation.

Os animais que servem de presa são escassos e não há vegetação para escondê-los.

vegetation.

vegetação.

The cup is a year old and still dependent on its mother.

A xícara tem um ano de idade e ainda depende da mãe.